Баллада Готфрида Бюргера «Ленора», написанная в 1773 году, стала образцом романтического стихотворного произведения, породила множество подражаний и переводов. Василий Жуковский к сюжету стихотворения обращался трижды: в 1808 году он переложил «Ленору» в балладе «Людмила», позднее, в 1808—1812 — в балладе «Светлана», и наконец, в 1831-м году перевёл более точно под авторским названием. Считается, что стихотворение «Линор» Эдгара По (1843 г.) было написано под сильным впечатлением от баллады Бюргера, о которой По не раз писал в своих эссе. Перевод: nameФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2353 KbСкачиваний: 2829

Перевод: Янкута Анна ВалерьевнаФормат: fb2Язык: beРазмер: 13 KbСкачиваний: 1108

Перевод: Шупа СергейФормат: fb2Язык: beРазмер: 7475 BСкачиваний: 1044

Змест: Забойства на вуліцы Морг — Эдгар Алан По Адна гадзіна — Дэшыэл Хэмет Ключ да загадкі раскіданых рубінаў — Эрл Стэнлі Гарднер Крылаты рэвальвер — Рэкс Стаўт Да міс Люсі прыходзіць каханне — К. Патрык Дынастаманія — Холі Рот Гадзіна памяці — Уэйд Мілер Плата — Стэнлі Элін Другой пакой — Эдвар Д. Хох Гальштук Вудра Вільсана — Патрыцыя Хайсміт Перевод: Счастный Владимир ГригорьевичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: beРазмер: 895 KbСкачиваний: 1330

Кузен влюблен в свою кузину. Оба они тяжело больны, больны душевно. Когда-то Берениса была красавицей и любила кузена, он же полюбил ее только теперь, когда она до неузнаваемости переменилась. Они — двое душевнобольных молодых людей — решают пожениться. Накануне бракосочетания случается ужасное...  Перевод: Шелгунов Николай ВасильевичГод издания: 1874Формат: fb2Язык: ruРазмер: 227 KbСкачиваний: 2651

По (Рое) Эдгар Аллан (19.1.1809, Бостон, — 7.10.1849, Балтимор), американский писатель и критик. Родился в семье актёров. Рано осиротев, воспитывался ричмондским купцом Дж. Алланом, в 1815-20 жил в Великобритании. В 1826 поступил в Виргинский университет, в 1827-29 служил в армии. В 1830-31 учился в военной академии в Уэст-Пойнте, за нарушение дисциплины был исключен. Ранние романтические стихи П. вошли в сборники «Тамерлан и другие стихотворения» (1827, издан анонимно), «Аль-Аарааф, Тамерлан и мелкие стихотворения» (1829) и «Стихотворения» (1831). Первые рассказы опубликовал в 1832. После 1836 всецело отдаётся журналистской работе, печатает критические статьи и рассказы. В 1838 выходит его «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» — о путешествии к Южному полюсу. Двухтомник рассказов «Гротески и арабески» (1840) отмечен глубокой поэтичностью, лиризмом, трагической взволнованностью. Важный мотив романтической новеллистики П. - тема одиночества; М.Горький отмечал трагическое в самом глубоком смысле слова существование самого писателя. П. - родоначальник детективной литературы (рассказы «Убийство на улице Морг», «Золотой жук» и др.). В философской поэме в прозе «Эврика» (1848) П. предвосхитил жанр научно-художественной прозы; ему принадлежит ряд научно-фантастических рассказов. Широкую известность принёс П. сборник «Ворон и другие стихотворения» (1845). Некоторые черты творчества П. - иррациональность, мистицизм, склонность к изображению патологических состояний — предвосхитили декадентскую литературу. Один из первых профессиональных литературных критиков в США, П. сформулировал теорию единства впечатления, оказавшую влияние на развитие американской эстетики («Философия творчества», 1846; «Поэтический принцип», 1850). Воздействие новеллистики П. испытали на себе А.К.Доил, Р.Л.Стивенсон, А.Вире, Г.К.Честертон. Французские и русские поэты-символисты считали его своим учителем. К творчеству П. обращались композиторы К.Дебюсси, С.В.Рахманинов. Перевод: Бальмонт Константин ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2564

Обида не отомщена, если мстителя настигает расплата. Она не отомщена и в том случае, если обидчик не узнает, чья рука обрушила на него кару. Фортунато был известным ценителем вин, поэтому не заподозрил подвоха в приглашении своего друга попробовать амонтиллиадо, бочонок которого тот приобрел накануне... Перевод: неизвестен ПереводчикГод издания: 1882Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1623

Тысячу несправедливостей вытерпел герой рассказа от своего недруга, но замыслил коварное мщение… Перевод: Энгельгардт Михаил АлександровичГод издания: 1896Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 1636

Обида не отомщена, если мстителя настигает расплата. Она не отомщена и в том случае, если обидчик не узнает, чья рука обрушила на него кару. Фортунато был известным ценителем вин, поэтому не заподозрил подвоха в приглашении своего друга попробовать Амонтильядо, бочонок которого тот приобрел накануне... Год издания: 1881Формат: fb2Язык: ruРазмер: 205 KbСкачиваний: 1523

Обида не отомщена, если мстителя настигает расплата. Она не отомщена и в том случае, если обидчик не узнает, чья рука обрушила на него кару. Фортунато был известным ценителем вин, поэтому не заподозрил подвоха в приглашении своего друга попробовать Амонтильядо, бочонок которого тот приобрел накануне... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 1279

Обида не отомщена, если мстителя настигает расплата. Она не отомщена и в том случае, если обидчик не узнает, чья рука обрушила на него кару. Фортунато был известным ценителем вин, поэтому не заподозрил подвоха в приглашении своего друга попробовать Амонтильядо, бочонок которого тот приобрел накануне... Перевод: Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 5939

Путник, пораженный тяжелым недугом, останавливается в покинутом замке на ночлег. Чтобы как-то скоротать время, он рассматривает картины и читает описания к ним в томике, найденном на подушке. Передвинув канделябр, он неожиданно видит в нише комнаты, дотоле скрытой тенями, удивительную картину — портрет юной девушки. Что-то неведомое и странное притягивает взгляд к портрету и что-то, столь же страшное, — отталкивает. Рассказ «В смерти — жизнь» — первая версия рассказа «Овальный портрет». Впоследствии текст был сокращен автором и издан под окончательным названием в 1845 году. Перевод: Галь НораГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 6705

Сборник рассказов писателя Эдгара Аллана По: Береника Бон-бон В смерти – жизнь Четыре зверя в одном (человек-жираф) Герцог де Л'Омлет Золотой жук Метценгерштейн Мистификация «Ты еси муж, сотворивший сие!» На стенах иерусалимских Похищенное письмо Преждевременные похороны Страницы из жизни знаменитости Падение дома Ашеров Убийство на улице Морг Тайна Мари Роже (продолжение «Убийств на улице Морг») Человек толпыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1010 KbСкачиваний: 9513

Перевод: Йогансен Майк Гервасиевич, Ткаченко БорисГод издания: 1928Формат: fb2Язык: ukРазмер: 977 KbСкачиваний: 1067

Вильям Вильсон, сумасброд и раб дурных привычек, на протяжении своей жизни постоянно сталкивается со своим полным тёзкой, который еще и родился в один день с ним, но является его полной противоположностью по характеру. Их соперничество длилось долго, страсть к пороку и бесчестью у одного и добродетель у другого. Только убив его в неравном поединке, Вильям Вильсон понял, что это было его второе «Я» и теперь он безвозвратно потерян для общества и жизни. Год издания: 1858Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 1738

Вильям Вильсон, сумасброд и раб дурных привычек, на протяжении своей жизни постоянно сталкивается со своим полным тёзкой, который еще и родился в один день с ним, но является его полной противоположностью по характеру. Их соперничество длилось долго, страсть к пороку и бесчестью у одного и добродетель у другого. Только убив его в неравном поединке, Вильям Вильсон понял, что это было его второе «Я» и теперь он безвозвратно потерян для общества и жизни. Год издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 1396

Вильям Вильсон, сумасброд и раб дурных привычек, на протяжении своей жизни постоянно сталкивается со своим полным тёзкой, который еще и родился в один день с ним, но является его полной противоположностью по характеру. Их соперничество длилось долго, страсть к пороку и бесчестью у одного и добродетель у другого. Только убив его в неравном поединке, Вильям Вильсон понял, что со смертью своего двойника он и сам безвозвратно потерян для общества и жизни.Перевод: Габлевич МарияФормат: docЯзык: ukРазмер: 25 KbСкачиваний: 643

Перевод: Бровтман ИльяГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 435

К человеку, не верящему в происходящие порой необъяснимые случаи, считающему такие истории выдумками газетчиков, приходит гений фантазии, – чтобы доказать, что невероятные события происходят на самом деле. Перевод: Пальмин Лиодор ИвановичГод издания: 1878Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 1589

Гипнотизер-исследователь желает выяснить подвержен ли человек в состоянии агонии действию гипноза и в какой степени и как долго можно задержать гипнозом наступление смерти. Он подвергает месмерическому воздействию своего приятеля Эрнеста Вальдемара, умирающего от чахотки. Перевод: Башуцкий Александр ПавловичГод издания: 1859Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1910