В одной из самых мрачных своих историй Эдгар По показывает ужасное действие алкоголя на человека. Распад личности рассказчика, его превращение из добрейшего обожателя животных в изувера и убийцу — всё это, по его собственному признанию, следствия алкоголизма — его «болезни» и «демона». Чёрный кот символизирует дурное предзнаменование, в начале истории рассказчик вспоминает слова своей жены, что «все чёрные коты - это оборотившиеся ведьмы». Перевод: Михаловский Дмитрий ЛаврентьевичГод издания: 1861Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 1503

В одной из самых мрачных своих историй Эдгар По показывает ужасное действие алкоголя на человека. Распад личности рассказчика, его превращение из добрейшего обожателя животных в изувера и убийцу – всё это, по его собственному признанию, следствия алкоголизма – его «болезни» и «демона». Чёрный кот символизирует дурное предзнаменование, в начале истории рассказчик вспоминает слова своей жены, что «все чёрные коты – это оборотившиеся ведьмы».  Перевод: Отрадин В.Год издания: 1890Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 1633

История о том как алкоголизм превратил кроткого любителя животных в необузданного в гневе садиста-параноика и убийцу. Но кошки черного цвета издевательств над собой не прощают… © Пушистая Перевод: Хинкис Виктор АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 8741

В одной из самых мрачных своих историй Эдгар По показывает ужасное действие алкоголя на человека. Распад личности рассказчика, его превращение из добрейшего обожателя животных в изувера и убийцу — всё это, по его собственному признанию, следствия алкоголизма — его «болезни» и «демона». Чёрный кот символизирует дурное предзнаменование, в начале истории рассказчик вспоминает слова своей жены, что «все чёрные коты - это оборотившиеся ведьмы». Первого кота зовут Плутон — по имени римского бога подземного мира. Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2371

В сонном, скучном, голландском городке Вондервоттеймиттисе, жители которого только и делают, что с чувством собственного достоинства курят трубки, квасят капусту и гордятся своими часами, полагая, что любые изменения в жизни вредны, а за пригородными холмами ничего нет, появился странный субъект, маленького роста, в щеголеватом наряде. За пару минут до полудня он вихляющей походкой, скаля зубы и играя что-то невообразимое на огромной скрипке, спустился с холмов, направился прямиком на городскую площадь, залез на башню, отколошматил смотрителя и сделал с городскими часами что-то такое, после чего они стали бить в полдень тринадцать раз. Жизнь городка была настолько подчинена распорядку, что вслед за главными часами «лишний» час отбили все часы в городе, за этот час успели прогореть все трубки горожан, перепреть заквашенная капуста, дети проголодаться. Довершили поднятый переполох кошки и свиньи, устроившие страшный кавардак на улицах города. И всё из-за одного пришельца, которого теперь никак не могут прогнать с колокольни. Перевод: Михаловский Дмитрий ЛаврентьевичГод издания: 1861Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 2202

Перевод: Рогов Владимир ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 3825

В сонном, скучном, голландском городке Вондервоттеймиттисе, жители которого только и делают, что с чувством собственного достоинства курят трубки, квасят капусту и гордятся своими часами, полагая, что любые изменения в жизни вредны, а за пригородными холмами ничего нет, появился странный субъект, маленького роста, в щеголеватом наряде. За пару минут до полудня он вихляющей походкой, скаля зубы и играя что-то невообразимое на огромной скрипке, спустился с холмов, направился прямиком на городскую площадь, залез на башню, отколошматил смотрителя и сделал с городскими часами что-то такое, после чего они стали бить в полдень тринадцать раз. Жизнь городка была настолько подчинена распорядку, что вслед за главными часами «лишний» час отбили все часы в городе, за этот час успели прогореть все трубки горожан, перепреть заквашенная капуста, дети проголодаться. Довершили поднятый переполох кошки и свиньи, устроившие страшный кавардак на улицах города. И всё из-за одного пришельца, которого теперь никак не могут прогнать с колокольни. Перевод: Уманец Лев ИгнатьевичГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 2303

Перевод: Рогов Владимир ВладимировичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3468

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 3448