Эльвира Ивановна Березкина Окончила аспирантуру механико-математического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (научный руководитель -- профессор И. Г. Башмакова) и защитила в 1953 г. кандидатскую диссертацию по истории китайской математики. Работала в Институте китаеведения и в Институте истории естествознания и техники АН СССР, продолжая переводить древние трактаты из "Математического десятикнижья", а также изучая проблемы истории математики. В 1957 г. в сборнике "Историко-математические исследования" Э. И. Березкиной был опубликован перевод на русский язык (ставший первым в мире переводом на современный язык) известного древнекитайского памятника "Математика в 9 книгах" с предисловием президента Академии наук Китая Хуа Логэна. (Далее последовали переводы на немецкий К. Фогеля (1968), на современный китайский и другие языки.) Э. И. Березкина входит в состав коллектива авторов первого тома многотомной "Истории математики" (М., 1970). Неоднократно участвовала в международных конгрессах по истории науки; известна своими многочисленными работами по истории математики в России и за рубежом. Многие идеи ее работ появились в результате общения с такими крупными учеными, как А. Н. Колмогоров, С. А. Яновская, Ли Янь и Цянь Баоцун (основоположники современных исследований по истории математики Китая), Дж. Нидхем, К. Фогель и Б. ван дер Варден.