Луис П. Песни Билитис. Пер. с франц. А. Кондратьева. Илл. Ж. Барбье и С. Видберга (Избранные сочинения. Том II). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2020. — 190 с., илл. — (Темные страсти). Собрание сочинений Пьера Луиса в серии «Темные страсти» продолжает еще один перевод «Песен Билитис» — эротического шедевра французского поэта и писателя, ставшего одной из самых удачных литературных мистификаций в истории. На сей раз мы представляем перевод А. Кондратьева, считающийся классическим, в сопровождении великолепной сюиты иллюстраций Жоржа Барбье. В издании также представлены некоторые иллюстрации Сигизмунда Видберга.Перевод: Кондратьев А.Год издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9071 KbСкачиваний: 810

Луис П. Песни Билитис. Пер. с франц. Л. К-на. Илл. П.-Э. Бека и А. Доре. Заст. и концовки С. Залшупина (Избранные сочинения. Том I). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2020. — 202 с., илл. — (Темные страсти). Собрание сочинений Пьера Луиса в серии «Темные страсти» закономерно открывают «Песни Билитис» — эротический шедевр французского поэта и писателя, ставший одной из самых удачных литературных мистификаций в истории. В книге представлен практически неизвестный читателям перевод Л. К-на, впервые изданный в Киеве в годы Гражданской войны, в сопровождении двух сюит иллюстраций — Поля-Эмиля Бека и Амандины Доре. Перевод: К-на Л.Год издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10141 KbСкачиваний: 835

Слава этой книги была ослепительна — и скандальна. Это был несомненный бестселлер на рубеже XIX-XX веков в среде интеллигенции. Оскар Уайльд, отправляясь в тюрьму по облыжному обвинению, взял с собою роман Пьера Луиса, достойного преемника Лонга, Апулея, Овидия. Перед красотою «Афродиты» не устояла Европа... Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3534 KbСкачиваний: 4018

Репутация Франции как страны фривольного обаяния возникла не на пустом месте. Нынешний номер «ИЛ» по существу — беглый обзор «галантной» французской литературы с XV по XX столетие. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Мавлевич Наталия Самойловна, Волевич Ирина Яковлевна, Хотинская Нина Осиповна, Мильчина Вера Аркадьевна, Фрейдкин Марк Иехиельевич, Чугунова Татьяна Владимировна, Бородицкая Марина Яковлевна, Аннинская Мария Львовна, Морозова Елена Вячеславовна, Елистратов Владимир Станиславович, Шаховская Наталья Дмитриевна, Дмитриева Екатерина Евгеньевна, Василькова Александра Николаевна, Райский Сергей Борисович, Пружанская Людмила Генриховна, Головина Елена Викторовна, Петрова Анастасия ДмитриевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2232 KbСкачиваний: 21800

«Песни Билитис» — изящная литературная мистификация, стилизованная под древнегреческую поэзию VII в. до н. э. В основе книги — история жизни девушки Билитис с греческого острова Лесбос, подруги знаменитой древнегреческой поэтессы Сафо. Лирические, изящные белые стихи Билитис воспевают любовь, нежную привязанность девушек, красоту. Книга переведена с французского языка и на русском издается впервые. Перевод: Чернышева Н. П.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1099 KbСкачиваний: 4299

...сам скучнейший де Сад широко издан и свободно продается, в то же время значительно более веселый и увлекательный роман Пьера Луиса до сих пор остается не известным русскому читателю. Хочется привести здесь изречение еще одного классика французской литературы - Фердинанда Селина: «Если вы пишете про задницы, члены и дерьмо, то это само по себе еще не является ни вульгарным, ни непристойным. Вульгарность, дамы и господа, начинается с ваших чувств, именно там ищите разные вульгарности и непристойности». А чтение «Дамского острова» вполне можно назвать творчеством, путешествием в глубину сознания и даже за его пределы. Маруся Климова Перевод: Климова МарусяФормат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 13430