ISBN: 5-85220-555-9 Год издания: 1998 Издательство: Панорама Серия: Лауреаты Нобелевской премии Пьеса Беккета взята из сборника "Драматурги - лауреаты Нобелевской премии" и представлена в переводе с французского М. Богословской.Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 369 KbСкачиваний: 2623

Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться. Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации. Перевод: Михаилян АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 284 KbСкачиваний: 19051

В сборник вошли пьесы и драматические произведения лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда ирландского драматурга Сэмюэля Беккета, написанные на французском языке. Часть текстов впервые публикуется на русском языке. Перевод: Суриц Елена Александровна, Тарханова О., Мороз Д., Наумов А. И.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1023 KbСкачиваний: 5032

Два бродяги на пустыре под неопознанным деревом собираются каждый день в ожидании некоего человека по имени Годо. Однако, вместо этого встречаются с напыщенным человеком и его беспрекословным слугой. Перевод: Санникова Наталья ВладимировнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 2211

Перевод: Беренштейн Елизавета ПФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2168

"Все, кто оступается" – первая из шести пьес, написанных Беккетом для радио. Предельно простая по сюжету, пьеса развертывается как нарастающий кошмар. На ее маленьком пространстве – настоящая фантасмагория страдания Перевод: Шишлина М НГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 3298

Перевод: Рекачевский ДмитрийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 3241

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 1544

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 1354

Перевод: Долинина Анна АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2028

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1905

Перевод: Дубин Борис ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1765

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 382 KbСкачиваний: 2628

Перевод: Хазин Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2024

Перевод: Хазин Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 1648

Впервые пьеса была поставлена режиссером Роже Блэном 1 апреля 1957 года на сцене театра Royal Court Theatre в Лондоне на французском языке. 27 апреля того же года спектакль бы сыгран уже в Париже на сцене Studio des Champs Elysees в том же составе, за исключением роли Нелла. Перевод: Исаев Сергей АлександровичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 3508

Бывший судья, 90-летний Харви Бичер, с детства каждый день совершает одну и ту же прогулку: пересекает пролив и приходит к песчаной дюне, где никто другой никогда не бывал. Он — ее пленник и не может не посещать это место. Бичер ни с кем не делился ее секретом… до этого дня. © bit20, www.fantlab.ru Примечание: Опубликован в альманахе журнала «Granta», осень/зима 2011 г. На русском языке опубликован в журнале «Esquire» № 78, июнь 2012 г. в переводе Л. Сумм. Перевод: Миллер Илья СоломоновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1744

Нерасторжимая пара Мерсье и Камье неоднократно пытаются покинуть город, в котором угадывается Дублин. Куда, зачем они идут? Кажется, что сами герои не имеют никакого представления о цели своего путешествия. «Мерсье и Камье» – первый франкоязычный роман Сэмюэля Беккета, лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда. В его творчестве этот роман расположился точно посередине между ранней англоязычной прозой и зрелыми произведениями на французском языке. В «Мерсье и Камье» уже заметны некоторые приемы ведения абсурдного диалога, которые Беккет позднее использует в своей пьесе «В ожидании Годо». Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 655 KbСкачиваний: 2255

Нерасторжимая пара Мерсье и Камье неоднократно пытаются покинуть город, в котором угадывается Дублин. Куда, зачем они идут? Кажется, что сами герои не имеют никакого представления о цели своего путешествия. «Мерсье и Камье» — первый франкоязычный роман Сэмюэля Беккета, лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда. В его творчестве этот роман расположился точно посередине между ранней англоязычной прозой и зрелыми произведениями на французском языке. В «Мерсье и Камье» уже заметны некоторые приемы ведения абсурдного диалога, которые Беккет позднее использует в своей пьесе «В ожидании Годо».Перевод: Бутов Михаил ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 395 KbСкачиваний: 2459

Сэмюэл Беккет (1906–1989) – один из самых известных представителей авангардной литературы двадцатого века, лауреат Нобелевской премии 1969 года. По насыщенности слова его сравнивают с Джойсом, а по умению показать тщету и безысходность человеческого существования – с Кафкой. Творчество Сэмюэла Беккета – это поразительное сочетание рациональной иррациональности и творческой свободы, обузданной могучим и трезвым рассудком. Как человеку справиться с пониманием того, что его забросили в этот мир без его согласия, и какова глубинная природа нашего «я» – таковы вопросы, волнующие писателя. На первый взгляд герои романа «Мерфи» выглядят бездельниками и моральными уродами, хотя, в сущности, это обычные люди, подобные тем, с которыми мы сталкиваемся ежедневно. Беккет лишь намеренно доводит до абсурда их мотивы и побуждения, не чуждые каждому из нас, искусно фокусируя внимание на отдельных сторонах личности. Как и в других его романах, здесь высокая трагедия неожиданно превращается в фарс, увлекая забавными ситуациями и неожиданными развязками… Перевод: Панасьев Александр Н., Асташонок Алесь (Александр) НиколаевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1086 KbСкачиваний: 7450