Перевод: Хазин Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 1648

Пьеса ирландца Сэмюэла Беккета «Счастливые дни» написана в 1961 году и справедливо считается одним из знамен абсурдизма. В ее основе — монолог не слишком молодой женщины о бессмысленности человеческой жизни, а единственная, но очень серьезная особенность «мизансцены» заключается в том, что сначала героиня по имени Винни засыпана в песок по пояс, а потом — почти с головой. Перевод: Зимаков ЯрославГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 1619

Сэмюэль Беккет (1906-1989) является, без сомнения, одним из самых значительных писателей XX века: за свою долгую жизнь он создал большое количество пьес, среди которых всемирно известные «В ожидании Годо» и «Эндшпиль», написал семь романов, а также - множество трудно поддающихся жанровому определению текстов, демонстрирующих, насколько условной становится в современной литературе граница между собственно повествовательным и драматическим текстом, между рассказом и киносценарием, радиопьесой и "сценкой без слов". В 1969 году писателю была присуждена Нобелевская премия, а по количеству посвященных ему научных работ Беккет не уступит ни Прусту, ни Джойсу. "Никчемные тексты" (1950-1953; опубл. 1955) подводят итог тому необыкновенно плодотворному пятилетию, в течение которого из-под пера Беккета вышли ключевые его произведения. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Мерсье и Камье (5). Никчемные тексты (93). Как есть (126). Опустошитель (217). Недовидено недосказано (235). ПРИЛОЖЕНИЯ Д.В.Токарев. «Воображение мертво воображайте»: «Французская» проза Сэмюэля Беккета (257). Примечания (Д.В.Токарев) (316).[/collapse]Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2003Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3596 KbСкачиваний: 1539

В сборник драматургических произведений лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, писавшего на английском и французском языках, вошло двадцать пьес, написанных по-английски. Значительная часть этих пьес издается в России впервые. Перевод: Суриц Елена Александровна, Дадян Марк АртуровичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1893 KbСкачиваний: 2428

Роман «Мерфи», написанный Беккетом в 1938 году, еще до окончательного переезда из Ирландии во Францию, завершает первый период его творчества. «Маленький человек» Мерфи болезненно переживает агрессивность мира по отношению к себе и к человеческой личности вообще и пытается сохранить свою индивидуальность, однако попытка эта заканчивается крахом. В России роман издается впервые. Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 895 KbСкачиваний: 3809

Роман одного из величайших писателей XX века, философа, нобелевского лауреата Сэмюэля Беккета (1906–1989) был издан впервые в 1993 г. — почти через шестьдесят лет после его создания. Главный герой романа — юноша по имени Белаква, новое воплощение персонажа из Дантова чистилища. Белаква слоняется по Европе, находясь в странном мире полусна-полуяви, и расстается с тремя своими возлюбленными — Смеральдиной-Римой, Сира-Кузой и Альбой. Книга написана барочным, несвойственным «позднему» Беккету языком, насыщена огромным количеством аллюзий и скрытых цитат. Перевод: Дадян Марк АртуровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 799 KbСкачиваний: 7898

Роман лауреата Нобелевской премии 1969 года по литературе Сэмюэла Беккета (1906–1989) «Уотт» был написан во время Второй мировой войны, когда автор скрывался от гестапо в горах Воклюз. Тогда же у автора возник замысел пьесы «В ожидании Годо». Но в отличие от многих последующих работ «Уотт» остается ирландским философским романом, наполненным тем мрачным юмором, который стал отличительной особенностью всей прозы Беккета. Эксцентрика, логический абсурд и комическая бессмыслица этой книги не превзойдены в мировой литературе до сих пор. Самый известный роман Сэмюэла Беккета «Уотт» — впервые на русском языке. Перевод: Молчанов ПетрГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 984 KbСкачиваний: 4051

В настоящий том включены лучшие, наиболее интересные и популярные пьесы семи драматургов из Германии, Ирландии, Испании, Италии, Нигерии и США. Открывается сборник пьесой испанца Хосе Эчегарая, Нобелевского лауреата 1904 г., и завершается пьесой итальянца Дарио Фо, получившего Нобелевскую премию в 1997 г. Переводы пьес X. Эчегарая «Великий Галеотто» и X. Бенавенте «Игра интересов», сделанные в дореволюционное время, даются в новой редакции. В сборник включен новый перевод пьесы Ю. О'Нила «Алчба под вязами». Публикация пьес сопровождается статьями о творчестве их авторов. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Живаго Николай Александрович, Рогов Владимир Владимирович, Хавкина Любовь Борисовна, Морозов Петр Осипович, Левина Мария Карловна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1998Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6811 KbСкачиваний: 3061

Бывший судья, 90-летний Харви Бичер, с детства каждый день совершает одну и ту же прогулку: пересекает пролив и приходит к песчаной дюне, где никто другой никогда не бывал. Он — ее пленник и не может не посещать это место. Бичер ни с кем не делился ее секретом… до этого дня. © bit20, www.fantlab.ru Примечание: Опубликован в альманахе журнала «Granta», осень/зима 2011 г. На русском языке опубликован в журнале «Esquire» № 78, июнь 2012 г. в переводе Л. Сумм. Перевод: Миллер Илья СоломоновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1744

Перевод: Рекачевский ДмитрийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 3241

Перевод: Дубин Борис ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1765

Впервые вниманию российского читателя предлагается сборник эссе и критических работ великого ирландско-французского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Сэмюэля Беккета. Известно, что за всю жизнь Беккет не дал ни одного интервью, а его эссеистика невелика по объему, и только в этих небольших вещах сколько-нибудь последовательно изложены эстетические воззрения самого, пожалуй, замкнутого из классиков литературы XX века. Помимо несомненной историко-культурной ценности, эта книга являет образец виртуозной литературной техники и стиля. Как выразился английский поэт Стивен Спендер (друг Уистена Одена и Иосифа Бродского), Беккет — «несравненный волшебник слова… Стиль и музыка его письма заставят позеленеть от зависти любого поэта». Эта оценка вполне подтверждается эссеистикой великого мастера. [collapse collapsed title=содержание]Эссе 7 Пруст 9 Данте… Бруно. Вико… Джойс 65 Концентризм 88 Немецкое письмо 1937 года 98 Две потребности 102 Рецензии и статьи о писателях 105 Швабская выходка 107 Пруст вдребезги 109 «Стихотворения» Райнера Марии Рильке 113 Гуманистический квиетизм 115 Новая ирландская поэзия 117 Ex Cathezra 126 Папини о Данте 129 Существенное и случайное 132 Цензура в Саорштадте 134 Труд воображения 141 Макгриви о Джеке Б. Йейтсе 143 Национальный живописец 144 Художник 145 Статьи о художниках 147 Гер ван Вельде 149 Живопись ван Вельде, или Мир и пара брюк 149 Живописцы препятствий 168 Три диалога с Жоржем Дютюи 174 Посвящение Джеку Б. Йейтсу 184 Анри Хайден 185 Брам ван Вельде 185 Авигдору Арихе 185 Марк Дадян. «Осколки» Беккета 186 Примечания 188[/collapse] Перевод: Дадян Марк АртуровичГод издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2825 KbСкачиваний: 1983

Перевод: Зимаков ЯрославФормат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 2120

Перевод: Карелина ИринаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8345 BСкачиваний: 1833

Перевод: Хазин Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2024

Имя великого ирландца Самуэля Беккета (1906–1989) окутано легендами и заклеено ярлыками: «абсурдист», «друг Джойса», «нобелевский лауреат»… Все знают пьесу «В ожидании Годо». Гениальная беккетовская проза была нам знакома лишь косвенным образом: предлагаемый перевод, существовавший в самиздате лет двадцать, воспитал целую плеяду известных ныне писателей, оставаясь неизвестным читателю сам. Перечитывая его сейчас, видишь воочию, как гений раздвигает границы нашего сознания и осознания себя, мира, Бога. Мы обречены все на свете получать с опозданием; слава Богу, все-таки получаем. Перевод: Молот ВалерийГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 532 KbСкачиваний: 7104Серия: Беккет Трилогия #3

Перевод: Беренштейн Елизавета ПФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2168

Нерасторжимая пара Мерсье и Камье неоднократно пытаются покинуть город, в котором угадывается Дублин. Куда, зачем они идут? Кажется, что сами герои не имеют никакого представления о цели своего путешествия. «Мерсье и Камье» — первый франкоязычный роман Сэмюэля Беккета, лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда. В его творчестве этот роман расположился точно посередине между ранней англоязычной прозой и зрелыми произведениями на французском языке. В «Мерсье и Камье» уже заметны некоторые приемы ведения абсурдного диалога, которые Беккет позднее использует в своей пьесе «В ожидании Годо».Перевод: Бутов Михаил ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 395 KbСкачиваний: 2459

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 382 KbСкачиваний: 2628

Сэмюэл Беккет (1906–1989) — ирландский прозаик, поэт, драматург, крупнейший и самый последовательный представитель модернизма XX века. Беккет считал себя учеником и последователем Джеймса Джойса и сам оказал огромное влияние на современную литературу — самый факт его творчества ставил под сомнение упрощенно — рационалистическое, «повествовательное» представление о литературе. Именно как открыватель новых выразительных возможностей языка, Беккет получил Нобелевскую премию в 1969 г., на вершине своей славы. Перевод: Молот ВалерийГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 489 KbСкачиваний: 7294Серия: Беккет Трилогия #2