«Маленькое Привидение» – одна из лучших сказок для малышей известного немецкого писателя Отфрида Пройслера. Перевод: Коринец Юрий ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 6827

Популярные во всем мире веселые истории о проказливой Маленькой Бабе-Яге, которой всего 127 лет, и Маленьком Привидении, «прописавшемся» в старинном замке Ойленштайн. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькое привидение (повесть) Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть) [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Пересказ Юрия Коринца и Натальи Бурловой. [/collapse]  Перевод: Коринец Юрий Иосифович, Бурлова Наталья Н.Год издания: 2002Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2750 KbСкачиваний: 461

Далеко на юге Германии, в небольшом баварском городке Розенхайм живёт человек, под пером которого ожили многие сказочные герои: Маленький Водяной, Маленькая Баба-Яга и Маленькое Привидение. Это - всемирно известный сказочник Отфрид Пройслер. Однажды вечером, перед сном, его маленькие дочки пожаловались, что они ужасно боятся злых ведьм. Сказочник попытался втолковать им, что в наши дни злых ведьм бояться не следует, поскольку их больше не существует. - А почему? - спросили девочки. - Хм, а действительно - почему? Я об этом раньше не думал, - признался сказочник. Но довольно-таки быстро нашёл что ответить. Так родилась история про Маленькую Бабу-Ягу, которую позднее он записал для трёх своих дочерей и для всех ребят, которым хочется знать, почему в наши дни бояться злых ведьм не следует. А вы хотите узнать, почему в наши дни не нужно бояться злых ведьм? А ещё почему не нужно бояться привидений и водяных? Тогда прочитайте эти сказки. Их пересказал для вас с немецкого языка поэт Юрий Коринец. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 7-66 Отфрид Пройслер. Маленький Водяной (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 67-130 Отфрид Пройслер. Маленькое Привидение (повесть, перевод Ю. Коринца), стр. 131-204 [/collapse]  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5525 KbСкачиваний: 485

«Маленькое Привидение» — одна из лучших сказок для малышей известного немецкого писателя Отфрида Пройслера. Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1352 KbСкачиваний: 2255

Добрая сказка о олюбознательном Маленьком Привидении, спасшем немецкий замок от шведского генерала, о его последующих приключениях. Сказка учит дружбе и взаимопомощи.  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1872 KbСкачиваний: 476

«Маленькое Привидение» — одна из лучших сказок для малышей известного немецкого писателя Отфрида Пройслера. Для дошкольного и младшего школьного возраста. Иллюстрации Ники Гольц. Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4992 KbСкачиваний: 3422

Добрая сказка о олюбознательном Маленьком Привидении, спасшем немецкий замок от шведского генерала, о его последующих приключениях. Сказка учит дружбе и взаимопомощи.  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2012Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14833 KbСкачиваний: 464

 Ах, какое маленькое Привидение! А ты знаешь, почему дети, которые читали сказки немецкого писателя Отфрида Пройслера, никогда ничего не боятся? Да это потому, что страшные-престрашные бабки-ежки, водяные и привидения живут лишь в книжках со сказками! А читать их весело и интересно. «Маленькое Привидение» – одна из лучших сказок для малышей известного немецкого писателя Отфрида Пройслера. Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1669 KbСкачиваний: 2672

Ах, какое маленькое Привидение! А ты знаешь, почему дети, которые читали сказки немецкого писателя Отфрида Пройслера, никогда ничего не боятся? Да это потому, что страшные-престрашные бабки-ежки, водяные и привидения живут лишь в книжках со сказками! А читать их весело и интересно. «Маленькое Привидение» – одна из лучших сказок для малышей известного немецкого писателя Отфрида Пройслера. Для дошкольного и младшего школьного возраста. Иллюстрации Л.А. Токмакова Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1206 KbСкачиваний: 7789

Сказка немецкого писателя Отфрида Пройслера "Маленькое привидение" (1966) рассказывает о веселых и захватывающих приключениях ночного обитателя замка, решившего посмотреть на город при дневном свете. [b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка, 1981, №№ 3-8  Перевод: Коринец Юрий ИосифовичГод издания: 1981Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1307 KbСкачиваний: 440

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 2003-10  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2003Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 365

В книге предлагается произведение О.Пройслера "Волшебник Крабат", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой.[hr]Повесть о мальчике, невольно попавшем в школу к волшебнику. На самом деле, не для детей, а для подростков и взрослых, потому что это настоящая немецкая литература, в традициях немецкого романтизма. В смысле писательского умения, написано на порядок лучше, чем «Гарри Поттер». Последние главы даны не с вкрапленным переводом, а со списками слов перед кусками текста. Год издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1895 KbСкачиваний: 6216Серия: Метод чтения Ильи Франка [Немецкий язык]

Немецкий язык с Маленькой Ведьмой Die kleine Hexe von Otfried Preussler Пособие подготовила Ирина Зверинская В книге предлагается произведение О.Пройслера "Маленькая ведьма", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих немецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся немецкой культурой. [hr]Литературная сказка, классика немецкой детской литературы XX века, лучшая детская повесть Пройслера. Легкий язык Перевод: Зверинская ИринаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 466 KbСкачиваний: 8103Серия: Метод чтения Ильи Франка [Немецкий язык]

Истории о коварном и симпатичном разбойнике Хотценплотце - наиболее популярные в творчестве одного из самых известных детских писателей Отфрида Пройслера. Эта книга о новых приключениях Хотценплотца. Для детей младшего школьного возраста.  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1687 KbСкачиваний: 434Серия: Лесной разбойник #3

Диафильм.  Перевод: Яхнин Леонид ЛьвовичГод издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2518 KbСкачиваний: 523Серия: Гном Хёрбе

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1998-09  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1998Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 263 KbСкачиваний: 386

Истории о коварном и симпатичном разбойнике Хотценплотце - наиболее популярные в творчестве одного из самых известных детских писателей Отфрида Пройслера. Эта книга о новых приключениях Хотценплотца. Для детей младшего школьного возраста.  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1885 KbСкачиваний: 436Серия: Лесной разбойник #2

Трилогия о разбойнике Хотценплотце. [collapse collapsed title=Содержание] Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц (повесть, перевод Э. Ивановой), стр. 3-100 Отфрид Пройслер. Новые проделки разбойника Хотценплотца (повесть, перевод Э. Ивановой), стр. 101-208 Отфрид Пройслер. Приключения разбойника Хотценплотца (повесть, перевод Э. Ивановой), стр. 209-309 [/collapse]  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19349 KbСкачиваний: 451

Разбойник Хотценплоц украл кофемолку у бабушки Касперля. Чтобы вернуть пропажу, Касперль и его друг Сеппель разработали план поимки разбойника. Но план провалился. И друзья переживут опасные приключения, прежде чем вернутся домой.  Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1760 KbСкачиваний: 449Серия: Лесной разбойник #1

Отфрид Пройслер принадлежит к числу самых популярных детских писателей. Его слава далеко перешагнула границы Германии. Нашим читателям он известен по книгам «Маленькая Баба Яга», «Маленький Водяной» и «Маленькое Привидение». Но самым большим успехом пользуются его истории о Хотценплотце. У вас в руках первая из трех книг, рассказывающих о приключениях разбойника. Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2885 KbСкачиваний: 2001Серия: Лесной разбойник #1