Аромат цветка — это всего лишь присутствие его незримой душиПеревод: Дремичев Роман ВикторовичГод издания: 1879Формат: fb2Язык: ruРазмер: 468 KbСкачиваний: 751

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 697 KbСкачиваний: 1872

Вера в привидения, демонов и духов уходит глубоко корнями в историю японского фольклора. Она переплетается с мифологией и суевериями, взятыми из японского синтоизма, а также буддизма и даосизма, привнесенного в Японию из Китая и Индии. Истории и легенды в сочетании с мифологией собирались на протяжении многих лет различными культурами мира, как прошлого, так и настоящего. Фольклор развивался для объяснения или рационализации различных природных явлений. Необъяснимые явления природы, которых в Японии предостаточно (взять хотя бы те же землетрясения и цунами, которые отравляют жизнь японцам и в наши дни) всегда вызывали страх у человека, поскольку их невозможно было предугадать или вникнуть в суть их происхождения. В книге видного американского востоковеда собраны наиболее примечательные легенды и сказания японского народа. Перевод: Моргун Леонид ИвановичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 893 KbСкачиваний: 2796

Япония – удивительная, завораживающая страна с богатейшей историей – бережно сохраняет наследие своих предков. Один из образцов такого наследия – кайданы – диковинные легенды и рассказы о призраках, необычных суевериях, жутких и сверхъестественных событиях. Почти все они заимствованы из старинных японских книг, таких как «Ясо-кидан», «Буккё-хаякка-дзэнсё», «Кокон-тёмонсю», «Тамма-сдарэ», «Хяка-моногатари». Перевод: Павловская Ольга АнатольевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3314 KbСкачиваний: 4153

Жена даймё умирала и понимала это. Она всегда любила цветение вишни, и последним предсмертным желанием ее было увидеть сакуру в саду. Отказать умирающей не смог бы никто. Только вот госпожа хотела, чтобы в сад ее отнесла Юкико, девятнадцатилетняя любовница мужа… На русском публикуется впервые. Журнал DARKER. № 9 сентябрь 2013, 20 сентября 2013 г. Перевод: Агеев Артем ИгоревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 9543 BСкачиваний: 1524

В мочке левого уха я заметил любопытную сережку — крохотный Купидон из черного гагата, подвешенный за лук, который он держал за оба конца, словно пытался оторвать его от крошечной золотой цепочки, которой тот был прикован к красивому уху, нежному и слегка розоватому, как морская ракушка. Какая странная это была сережка!Перевод: Дремичев Роман ВикторовичГод издания: 1880Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 699

Перевод: Танасейчук Андрей БорисовичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 1543