Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 5026

Перевод: Сосновская Надежда Андреевна, Корженевский Александр Игоревич, Жданов Лев Львович, Васильева Ирина Семеновна, Темкин Григорий ЕвгеньевичГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 33114 KbСкачиваний: 2627

Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 42709 KbСкачиваний: 1594

[collapse collapsed title=Содержание] Клиффорд Саймак. Могильник (роман, перевод К. Королёва), стр. 5-156 Клиффорд Саймак. Игрушка судьбы (роман, перевод А. Козловского), стр. 157-322 Клиффорд Саймак. Планета Шекспира (роман, перевод О. Битова), стр. 323-494 Клиффорд Саймак. Проект «Ватикан» (роман, перевод Н. Сосновской), стр. 495-811 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Четыре не связанных между собой романа. Иллюстрация на обложке Д. Мэттингли. [/collapse]   Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 35225 KbСкачиваний: 1446

[collapse collapsed title=Содержание] Клиффорд Саймак. Заповедник гоблинов (роман, перевод И. Гуровой), стр. 5-170 Клиффорд Саймак. Паломничество в волшебство (роман, перевод К. Королёва), стр. 171-356 Клиффорд Саймак. Братство талисмана (роман, перевод К. Королёва), стр. 357-596 Клиффорд Саймак. В логове нечисти (роман, перевод А. Иорданского), стр. 597-862 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Три фэнтезийных романа и «Заповедник гоблинов». Иллюстрация на обложке Д. Матингли. [/collapse]   Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 37609 KbСкачиваний: 2321

[collapse collapsed title=Содержание] Клиффорд Саймак. Исчадия разума (роман, перевод О. Битова), стр. 5-172 Клиффорд Саймак. Мастодония (роман, перевод К. Кафиевой), стр. 173-398 Клиффорд Саймак. Живи высочайшей милостью (роман, перевод А.В. Александровой), стр. 399-580 Клиффорд Саймак. Магистраль Вечности (роман, перевод О. Битова), стр. 581-862 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Четыре не связанных между собой романа. Иллюстрация на обложке Д. Бёрнса. [/collapse]   Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 38859 KbСкачиваний: 1248

[collapse collapsed title=Содержание] Клиффорд Саймак. Дети наших детей (роман, перевод К. Королёва), стр. 5-156 Клиффорд Саймак. Зачем звать их обратно с небес? (роман, перевод А. Левкина), стр. 157-292 Клиффорд Саймак. Выбор богов (роман, перевод Е. Воронько), стр. 293-426 Клиффорд Саймак. Звездное наследие (роман, перевод М. Гитт, А. Шарова), стр. 427-574 Клиффорд Саймак. Космические инженеры (роман, перевод И. Васильевой, А. Волнова), стр. 575-726 Клиффорд Саймак. Империя (роман, перевод И. Васильевой), стр. 727-878 Дэвид У. Уиксон. Предисловие к итальянскому изданию «Империи» Клиффорда Д. Саймака (статья, перевод И. Васильевой), стр. 729-733 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Шесть не связанных между собой романов. Иллюстрация на обложке Д. Бёрнса. [/collapse]   Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 37867 KbСкачиваний: 1289

[collapse collapsed title=Содержание] Клиффорд Саймак. Бесконечные миры (повесть, перевод И. Васильевой), стр. 5-72 Клиффорд Саймак. Упасть замертво (рассказ, перевод В. Романова), стр. 73-105 Клиффорд Саймак. Достойный противник (рассказ, перевод О. Битова), стр. 106-121 Клиффорд Саймак. Сила воображения (рассказ, перевод О. Битова), стр. 122-173 Клиффорд Саймак. Галактический фонд призрения (рассказ, перевод О. Битова), стр. 174-203 Клиффорд Саймак. Куш (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 204-243 Клиффорд Саймак. Операция «Вонючка» (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), стр. 244-276 Клиффорд Саймак. Отец-основатель (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 277-287 Клиффорд Саймак. Прелесть (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 288-328 Клиффорд Саймак. Мир теней (рассказ, перевод К. Кузнецова), стр. 329-367 Клиффорд Саймак. Место смерти (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 368-373 Клиффорд Саймак. Точная копия (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 374-418 Клиффорд Саймак. Мир, которого не может быть (рассказ, перевод И. Можейко), стр. 419-456 Клиффорд Саймак. Коллекционер (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 457-500 Клиффорд Саймак. Воспителлы (рассказ, перевод Е. Вансловой), стр. 501-526 Клиффорд Саймак. Денежное дерево (рассказ, перевод И. Можейко), стр. 527-560 Клиффорд Саймак. Необъятный двор (повесть, перевод А. Ставиской), стр. 561-612 Клиффорд Саймак. Игра в цивилизацию (рассказ, перевод Т. Гинзбург), стр. 613-637 Клиффорд Саймак. Торговля в рассрочку (повесть, перевод И. Гуровой), стр. 638-688 Клиффорд Саймак. Без своей жизни (повесть, перевод П. Кириллова), стр. 689-727 Клиффорд Саймак. Когда в доме одиноко (рассказ, перевод С. Васильевой), стр. 728-748 Клиффорд Саймак. Последний джентльмен (рассказ, перевод О. Битова), стр. 749-790 Клиффорд Саймак. Поведай мне свои печали... (рассказ, перевод О. Битова), стр. 791-813 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Сборник повестей и рассказов 1956-1960 годов. Иллюстрация на обложке Д. Бёрнса. [/collapse]   Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 33408 KbСкачиваний: 1239

Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 29871 KbСкачиваний: 1227

[collapse collapsed title=Содержание] Клиффорд Саймак. Все ловушки Земли (рассказ, перевод С. Васильевой), стр.5-49 Клиффорд Саймак. Крохоборы (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 50-91 Клиффорд Саймак. Специфика службы (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 92-101 Клиффорд Саймак. Золотые жуки (повесть, перевод А. Новикова), стр. 102-141 Клиффорд Саймак. Зловещий кратер Тихо (повесть, перевод Н. Михайлова), стр. 142-205 Клиффорд Саймак. Убийственная панацея (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 206-222 Клиффорд Саймак. Дурной пример (рассказ, перевод С. Васильевой), стр. 223-241 Клиффорд Саймак. Чудесное избавление (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 242-252 Клиффорд Саймак. День перемирия (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 253-268 Клиффорд Саймак. Врачеватель вселенной (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 269-313 Клиффорд Саймак. Дом обновленных (рассказ, перевод Н. Галь), стр. 314-335 Клиффорд Саймак. Через речку, через лес (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 336-343 Клиффорд Саймак. Мелкая дичь (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 344-357 Клиффорд Саймак. Ведро алмазов (рассказ, перевод С. Барсова), стр. 358-390 Клиффорд Саймак. Я весь внутри плачу (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 391-397 Клиффорд Саймак. Кто там, в толще скал? (повесть, перевод О. Битова), стр. 398-444 Клиффорд Саймак. Земля осенняя (рассказ, перевод К. Королёва), стр. 445-465 Клиффорд Саймак. Наблюдатель (рассказ, перевод А. Гвоздиевского), стр. 466-477 Клиффорд Саймак. Мы просто ходим по улицам (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 478-488 Клиффорд Саймак. Строительная площадка (рассказ, перевод К. Королёва), стр. 489-502 Клиффорд Саймак. Унивак-2200 (рассказ, перевод Н. Аллунан), стр. 503-519 Клиффорд Саймак. Цилиндр (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 520-547 Клиффорд Саймак. Фото битвы при Марафоне (повесть, перевод А. Филонова), стр. 548-602 Клиффорд Саймак. Призрак модели «Т» (рассказ, перевод О. Битова), стр. 603-618 Клиффорд Саймак. Пенсионер (рассказ, перевод В. Мидянина), стр. 619-623 Клиффорд Саймак. Целительный яд (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 624-662 Клиффорд Саймак. Дом на берегу (повесть, перевод О. Битова), стр. 663-722 Клиффорд Саймак. Брат (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 723-743 Клиффорд Саймак. Новый вид связи (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 744-774 Клиффорд Саймак. Грот танцующих оленей (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 775-794 Клиффорд Саймак. Поющий колодец (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 795-821 Клиффорд Саймак. Прикуси язык! (рассказ, перевод Н. Аллунан), стр. 822-845 Содержание, стр. 846-847 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Сборник повестей и рассказов 1960-1981 годов. Иллюстрация на обложке П. Тернера. Переводчиком рассказа «Через речку, через лес» ошибочно указан И. Можейко. Текст перевода совпадает с опубликованным в 16 томе «Миров Клиффорда Саймака», где стоит копирайт рядом с фамилией Л. Жданова. [/collapse]   Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 37090 KbСкачиваний: 1364

Год издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 38140 KbСкачиваний: 1354