Роберт Луис Стивенсон (1850–1894) — английский писатель и поэт шотландского происхождения. Автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма. [collapse collapsed title=Содержание] Остров сокровищ Черная стрела Владетель Баллантрэ Потерпевшие кораблекрушение Приключения Дэвида Бэлфура (цикл) Принц Отто Несусветный багаж Отлив Сент-Ив Уир Гермистон [/collapse]  Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Кашкин Иван Александрович, Облонская Раиса Ефимовна, Кан Мария Иосифовна, Чуковская Марина Николаевна, Энквист Анна Александровна, Волжина Наталья Альбертовна, Хинкис Виктор Александрович, Тренева Наталья Константиновна, Свиньин Владимир Федорович, Берштейн И.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12311 KbСкачиваний: 4925

[collapse collapsed title=Содержание] Моя первая книга «Остров Сокровищ». Перевод М. Кан ОСТРОВ СОКРОВИЩ. Перевод Н. Чуковского Часть первая. Старый пират Глава I. Старый морской волк в трактире «Адмирал Бенбоу» Глава II. Черный Пес приходит и уходит Глава III. Черная метка Глава IV. Матросский сундук Глава V. Конец слепого Глава VI. Бумаги капитана Часть вторая. Судовой повар Глава VII. Я еду в Бристоль Глава VIII. Под вывеской «Подзорная Труба» Глава IX. Порох и оружие Глава X. Плавание Глава XI. Что я услышал, сидя в бочке из-под яблок Глава XII. Военный совет Часть третья. Мои приключения на суше Глава XIII. Как начались мои приключения на суше Глава XIV. Первый удар Глава XV. Островитянин Часть четвертая. Частокол Глава XVI. Дальнейшие события изложены доктором. Как был покинут корабль Глава XVII. Доктор продолжает свой рассказ. Последний рейс в ялике Глава XVIII. Доктор продолжает свой рассказ. Конец первого дня сражения Глава XIX. Опять говорит Джим Хокинс. Гарнизон в блокгаузе Глава XX. Сильвер-парламентер Глава XXI. Атака Часть пятая. Мои приключения на море Глава XXII. Как начались мои приключения на море Глава XXIII. Во власти отлива Глава XXIV. В челноке Глава XXV. Я спускаю «Веселого Роджера» Глава XXVI. Израэль Хенде Глава XXVII. «Пиастры!» Часть шестая. Капитан Сильвер Глава XXVIII. В лагере врагов Глава XXIX. Снова черная метка Глава XXX. На честное слово Глава XXXI. Поиски сокровищ. Указательная стрела Флинта Глава XXXII. Поиски сокровищ. Голос в лесу Глава XXXIII. Падение главаря Глава XXXIV и последняя ЧЕРНАЯ СТРЕЛА Повесть из времен войны Алой и Белой розы Перевод М. и Н. Чуковских Пролог. Джон Мщу-за-всех Книга первая. Два мальчика Глава первая. Под вывеской «Солнца» в Кэттли Глава вторая. На болоте Глава третья. Перевоз у болота Глава четвертая. Молодцы из зеленого леса Глава пятая. Кровожадная охота Глава шестая. Конец дня Г лава седьмая. Человек с закрытым лицом Книга вторая. Замок Мот Глава первая. Дик задает вопросы Глава вторая. Две клятвы Глава третья. Комната над часовней Глава четвертая. Потайной ход Глава пятая. Как Дик перешел на другую сторону Книга третья. Милорд Фоксгэм Глава первая. Дом на берегу Глава вторая. Бой во мраке Глава третья. Крест Святой Девы Глава четвертая. «Добрая Надежда» Глава пятая. «Добрая Надежда» (продолжение) Глава шестая. «Добрая Надежда» (окончание) Книга четвертая. Ряженые Глава первая. Логовище Глава вторая. «В доме врагов моих» Глава третья. Мертвый шпион Глава четвертая. В монастырской церкви Глава пятая. Граф Райзингэм Глава шестая. Снова Арблестер Книга пятая. Горбун Глава первая. Зов трубы Глава вторая. Битва при Шорби Глава третья. Битва при Шорби (окончание) Глава четвертая. Разгром Шорби Глава пятая. Ночь в лесу. Алисия Райзингэм Глава шестая. Ночь в лесу (окончание). Дик и Джоанна Глава седьмая. Месть Дика Глава восьмая. Заключение РАССКАЗЫ И ПОВЕСТИ Окаянная Дженет. Перевод Н. Дарузес Веселые Молодцы. Перевод И. Гуровой Маркхейм. Перевод Н. Волжиной Олалла. Перевод М. Литвиновой Странная истария доктора Джекила и мистера Хайда. Перевод И. Гуровой [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Кан Мария Иосифовна, Чуковская Марина Николаевна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Литвинова Марина ДмитриевнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4226 KbСкачиваний: 2909Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #2

[collapse collapsed title=Содержание] СЕНТ-ИВ. Перевод Р. Облонской УИР ГЕРМИСТОН. Перевод И. Бернштейн Д. Урнов. «Уир Гермистон» СТИХИ И. БАЛЛАДЫ ИЗ СБОРНИКА «ДЕТСКИЙ ЦВЕТНИК СТИХОВ» Зимой и летом. Перевод О. Румера Дождь. Перевод О. Румера Бурная ночь. Перевод Игн. Ивановского На пароходе. Перевод О. Румера Куда уплывает челнок? Перевод К. Бальмонта Страна кровати. Перевод В. Брюсова Моя тень. Перевод Игн. Ивановского Перед сном. Перевод А. Сергеева Марш. Перевод Игн. Ивановского Моя постель — ладья. Перевод Ю. Балтрушайтиса Мои сокровища. Перевод В. Брюсова Город из деревяшек. Перевод В. Брюсова Вычитанные страны. Перевод Вл. Ходасевича Молчаливый солдатик. Перевод Игн. Ивановского ИЗ СБОРНИКА «ПОДЛЕСОК» Путевая песня. Перевод А. Сергеева Прекрасный дворец. Перевод А. Сергеева Завещание. Перевод А. Сергеева Гадалка. Перевод А. Сергеева Бродяга. Перевод Н. Чуковского Там, в горах. Перевод А. Сергеева Песня. Перевод А. Сергеева БАЛЛАДЫ Вересковый мед. Перевод С. Маршака Рождество в море. Перевод А. Сергеева СТАТЬИ Воспоминания о самом себе. Перевод М. Кан В защиту независимости буров. Перевод Р. Облонской Нравственная сторона литературной профессии. Перевод Р. Облонской Книги, оказавшие на меня влияние. Перевод Р. Облонской Как возник «Владетель Баллантрэ». Перевод Р. Облонской Алфавитный указатель произведений Р. Л. Стивенсона [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Брюсов Валерий Яковлевич, Чуковский Николай Корнеевич, Маршак Самуил Яковлевич, Облонская Раиса Ефимовна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Ивановский Игнатий Михайлович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Румер Осип БорисовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4567 KbСкачиваний: 2717Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #5

[collapse collapsed title=Содержание] М. Урнов. Роберт Луис Стивенсон. (Жизнь и творчество) ПУТЕШЕСТВИЕ ВНУТРЬ СТРАНЫ. Перевод И. Гуровой Предисловие к первому изданию Из Антверпена в Бом По каналу Виллебрук Клуб королевских водников В Мобеже По каналу Самбры (В Карт) Пон-Сюр-Самбр (Мы — коробейники) Пон-Сюр-Самбр (Странствующий торговец) По каналу Самбры (К Ландреси) В Ландреси Канал Самбра-Уаза Уаза после дождей Ориньи-Сент-Бенуат (Дневка) Ориньи-Сент-Бенуат (Общество за табльдотом) Вниз по Уазе (В Муа) Вниз по Уазе (Через Золотую долину) Вниз по Уазе (В Компьен) Вниз по Уазе (Церковные интерьеры) РАССКАЗЫ И ПОВЕСТИ Ночлег Франсуа Вийона. Перевод И. Кашкина Вилли с мельницы. Перевод Н. Дарузес Клуб самоубийц. Перевод Т. Литвиновой Повесть о молодом человеке с пирожными Повесть об английском докторе и дорожном сундуке Приключения извозчичьей пролетки Алмаз Раджи. Перевод Е. Лопыревой Повесть о шляпной картонке Повесть о молодом человеке духовного звания Повесть о доме с зелеными ставнями Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком Дом на дюнах. Перевод И. Кашкина [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]  Перевод: Кашкин Иван Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Лопырева Елена Александровна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3895 KbСкачиваний: 2633Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #1

[collapse collapsed title=Содержание] Предисловие к роману «Владетель Баллантрэ». Перевод Н. Волжиной ВЛАДЕТЕЛЬ БАЛЛАНТРЭ. Перевод И. Кашкина ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ. Перевод Т. Озерской [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Кашкин Иван Александрович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4375 KbСкачиваний: 2469Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #3

[collapse collapsed title=Содержание] ПОХИЩЕННЫЙ. Перевод М. Кап КАТРИОНА. Перевод Н. Треневой и В. Хинкиса ВЕЧЕРНИЕ БЕСЕДЫ НА ОСТРОВЕ. Перевод Т. Озерской Берег Фалеза Сатанинская бутылка [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Хинкис Виктор Александрович, Тренева Наталья КонстантиновнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4110 KbСкачиваний: 2291Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #4

[collapse collapsed title=Содержание] СЕНТ-ИВ. Перевод Р. Облонской УИР ГЕРМИСТОН. Перевод И. Бернштейн Д. Урнов. «Уир Гермистон» СТИХИ И. БАЛЛАДЫ ИЗ СБОРНИКА «ДЕТСКИЙ ЦВЕТНИК СТИХОВ» Зимой и летом. Перевод О. Румера Дождь. Перевод О. Румера Бурная ночь. Перевод Игн. Ивановского На пароходе. Перевод О. Румера Куда уплывает челнок? Перевод К. Бальмонта Страна кровати. Перевод В. Брюсова Моя тень. Перевод Игн. Ивановского Перед сном. Перевод А. Сергеева Марш. Перевод Игн. Ивановского Моя постель — ладья. Перевод Ю. Балтрушайтиса Мои сокровища. Перевод В. Брюсова Город из деревяшек. Перевод В. Брюсова Вычитанные страны. Перевод Вл. Ходасевича Молчаливый солдатик. Перевод Игн. Ивановского ИЗ СБОРНИКА «ПОДЛЕСОК» Путевая песня. Перевод А. Сергеева Прекрасный дворец. Перевод А. Сергеева Завещание. Перевод А. Сергеева Гадалка. Перевод А. Сергеева Бродяга. Перевод Н. Чуковского Там, в горах. Перевод А. Сергеева Песня. Перевод А. Сергеева БАЛЛАДЫ Вересковый мед. Перевод С. Маршака Рождество в море. Перевод А. Сергеева СТАТЬИ Воспоминания о самом себе. Перевод М. Кан В защиту независимости буров. Перевод Р. Облонской Нравственная сторона литературной профессии. Перевод Р. Облонской Книги, оказавшие на меня влияние. Перевод Р. Облонской Как возник «Владетель Баллантрэ». Перевод Р. Облонской Алфавитный указатель произведений Р. Л. Стивенсона [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Брюсов Валерий Яковлевич, Чуковский Николай Корнеевич, Маршак Самуил Яковлевич, Облонская Раиса Ефимовна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Ивановский Игнатий Михайлович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Румер Осип БорисовичГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9709 KbСкачиваний: 676Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #5

[collapse collapsed title=Содержание] Моя первая книга «Остров Сокровищ». Перевод М. Кан ОСТРОВ СОКРОВИЩ. Перевод Н. Чуковского Часть первая. Старый пират Глава I. Старый морской волк в трактире «Адмирал Бенбоу» Глава II. Черный Пес приходит и уходит Глава III. Черная метка Глава IV. Матросский сундук Глава V. Конец слепого Глава VI. Бумаги капитана Часть вторая. Судовой повар Глава VII. Я еду в Бристоль Глава VIII. Под вывеской «Подзорная Труба» Глава IX. Порох и оружие Глава X. Плавание Глава XI. Что я услышал, сидя в бочке из-под яблок Глава XII. Военный совет Часть третья. Мои приключения на суше Глава XIII. Как начались мои приключения на суше Глава XIV. Первый удар Глава XV. Островитянин Часть четвертая. Частокол Глава XVI. Дальнейшие события изложены доктором. Как был покинут корабль Глава XVII. Доктор продолжает свой рассказ. Последний рейс в ялике Глава XVIII. Доктор продолжает свой рассказ. Конец первого дня сражения Глава XIX. Опять говорит Джим Хокинс. Гарнизон в блокгаузе Глава XX. Сильвер-парламентер Глава XXI. Атака Часть пятая. Мои приключения на море Глава XXII. Как начались мои приключения на море Глава XXIII. Во власти отлива Глава XXIV. В челноке Глава XXV. Я спускаю «Веселого Роджера» Глава XXVI. Израэль Хенде Глава XXVII. «Пиастры!» Часть шестая. Капитан Сильвер Глава XXVIII. В лагере врагов Глава XXIX. Снова черная метка Глава XXX. На честное слово Глава XXXI. Поиски сокровищ. Указательная стрела Флинта Глава XXXII. Поиски сокровищ. Голос в лесу Глава XXXIII. Падение главаря Глава XXXIV и последняя ЧЕРНАЯ СТРЕЛА Повесть из времен войны Алой и Белой розы Перевод М. и Н. Чуковских Пролог. Джон Мщу-за-всех Книга первая. Два мальчика Глава первая. Под вывеской «Солнца» в Кэттли Глава вторая. На болоте Глава третья. Перевоз у болота Глава четвертая. Молодцы из зеленого леса Глава пятая. Кровожадная охота Глава шестая. Конец дня Г лава седьмая. Человек с закрытым лицом Книга вторая. Замок Мот Глава первая. Дик задает вопросы Глава вторая. Две клятвы Глава третья. Комната над часовней Глава четвертая. Потайной ход Глава пятая. Как Дик перешел на другую сторону Книга третья. Милорд Фоксгэм Глава первая. Дом на берегу Глава вторая. Бой во мраке Глава третья. Крест Святой Девы Глава четвертая. «Добрая Надежда» Глава пятая. «Добрая Надежда» (продолжение) Глава шестая. «Добрая Надежда» (окончание) Книга четвертая. Ряженые Глава первая. Логовище Глава вторая. «В доме врагов моих» Глава третья. Мертвый шпион Глава четвертая. В монастырской церкви Глава пятая. Граф Райзингэм Глава шестая. Снова Арблестер Книга пятая. Горбун Глава первая. Зов трубы Глава вторая. Битва при Шорби Глава третья. Битва при Шорби (окончание) Глава четвертая. Разгром Шорби Глава пятая. Ночь в лесу. Алисия Райзингэм Глава шестая. Ночь в лесу (окончание). Дик и Джоанна Глава седьмая. Месть Дика Глава восьмая. Заключение РАССКАЗЫ И ПОВЕСТИ Окаянная Дженет. Перевод Н. Дарузес Веселые Молодцы. Перевод И. Гуровой Маркхейм. Перевод Н. Волжиной Олалла. Перевод М. Литвиновой Странная истария доктора Джекила и мистера Хайда. Перевод И. Гуровой [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Кан Мария Иосифовна, Чуковская Марина Николаевна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Литвинова Марина ДмитриевнаГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10284 KbСкачиваний: 649Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #2

[collapse collapsed title=Содержание] М. Урнов. Роберт Луис Стивенсон. (Жизнь и творчество) ПУТЕШЕСТВИЕ ВНУТРЬ СТРАНЫ. Перевод И. Гуровой Предисловие к первому изданию Из Антверпена в Бом По каналу Виллебрук Клуб королевских водников В Мобеже По каналу Самбры (В Карт) Пон-Сюр-Самбр (Мы — коробейники) Пон-Сюр-Самбр (Странствующий торговец) По каналу Самбры (К Ландреси) В Ландреси Канал Самбра-Уаза Уаза после дождей Ориньи-Сент-Бенуат (Дневка) Ориньи-Сент-Бенуат (Общество за табльдотом) Вниз по Уазе (В Муа) Вниз по Уазе (Через Золотую долину) Вниз по Уазе (В Компьен) Вниз по Уазе (Церковные интерьеры) РАССКАЗЫ И ПОВЕСТИ Ночлег Франсуа Вийона. Перевод И. Кашкина Вилли с мельницы. Перевод Н. Дарузес Клуб самоубийц. Перевод Т. Литвиновой Повесть о молодом человеке с пирожными Повесть об английском докторе и дорожном сундуке Приключения извозчичьей пролетки Алмаз Раджи. Перевод Е. Лопыревой Повесть о шляпной картонке Повесть о молодом человеке духовного звания Повесть о доме с зелеными ставнями Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком Дом на дюнах. Перевод И. Кашкина [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]  Перевод: Кашкин Иван Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Лопырева Елена Александровна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9651 KbСкачиваний: 604Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #1

[collapse collapsed title=Содержание] Предисловие к роману «Владетель Баллантрэ». Перевод Н. Волжиной ВЛАДЕТЕЛЬ БАЛЛАНТРЭ. Перевод И. Кашкина ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ. Перевод Т. Озерской [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Кашкин Иван Александрович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11735 KbСкачиваний: 600Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #3

[collapse collapsed title=Содержание] ПОХИЩЕННЫЙ. Перевод М. Кап КАТРИОНА. Перевод Н. Треневой и В. Хинкиса ВЕЧЕРНИЕ БЕСЕДЫ НА ОСТРОВЕ. Перевод Т. Озерской Берег Фалеза Сатанинская бутылка [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Иллюстрации художника С. Бродского. [/collapse]   Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Кан Мария Иосифовна, Хинкис Виктор Александрович, Тренева Наталья КонстантиновнаГод издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11716 KbСкачиваний: 557Серия: Стивенсон Р.Л. Собрание сочинений в 5 томах (1967) #4

В первый том вошли следующие произведения Р.Л.Стивенсона: «Ночлег Франсуа Виньона», «Клуб самоубийц», «Алмаз Раджи», «Дом на дюнах», «Окаянная Дженет», «Веселые Молодцы», «Маркхэйм», «Олалла», «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», «Сатанинская бутылка». Издание 1981 года — библиотека «Огонек». Перевод: Кашкин Иван Александрович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Дарузес Нина Леонидовна, Лопырева Елена Александровна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3026 KbСкачиваний: 6815

Во второй том вошли следующие произведения Р.Л.Стивенсона: «Остров сокровищ», «Черная стрела». Издание 1981 года — библиотека «Огонек». Перевод: Чуковский Николай Корнеевич, Кан Мария Иосифовна, Чуковская Марина НиколаевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2729 KbСкачиваний: 5524

В третий том вошли следующие произведения Р.Л.Стивенсона: «Владетель Баллантрэ» и «Потерпевшие кораблекрушение». Издание 1981 года — библиотека «Огонек». Перевод: Кашкин Иван Александрович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3222 KbСкачиваний: 5066

В четвертый том вошли следующие произведения Р.Л.Стивенсона: «Похищенный, Или приключения Дэвида Бэлфура» и «Катриона». Издание 1981 года — библиотека «Огонек». Перевод: Кан Мария Иосифовна, Хинкис Виктор Александрович, Тренева Наталья КонстантиновнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5665 KbСкачиваний: 5030

В пятый том вошли следующие произведения Р.Л.Стивенсона: «Сент-Ив», «Стихи и баллады». Издание 1981 года — библиотека «Огонек». Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Брюсов Валерий Яковлевич, Чуковский Николай Корнеевич, Маршак Самуил Яковлевич, Облонская Раиса Ефимовна, Ивановский Игнатий Михайлович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Румер Осип БорисовичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4972 KbСкачиваний: 5739