Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 371 KbСкачиваний: 8520Серия: Рассказы

Перевод: Леонтьева ЕкатеринаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 6134Серия: Рассказы

Мистеру Кумсу не повезло с женой — его домашняя жизнь похожа на ад, он вынужден проводить долгие часы вне дома. Однажды во время прогулки он наталкивается на поляну со множеством грибов в ярких красных шляпках. Перевод: Грушецкая Ирина ЕвгеньевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 185 KbСкачиваний: 6055Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 5875Серия: Рассказы

Перевод: Носович Д ПФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 4745Серия: Рассказы

Перевод: Кагарлицкий Юлий ИосифовичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 4670Серия: Рассказы

Год издания: 1894Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 4325Серия: Рассказы

Одним из первых в России читателей предлагаемой статьи основоположника современной НФ был, вероятно, В.И.Ленин, о чем у же рассказывалось в «ТМ» (№ 7 за 1990 г.). Напомним, что автор той публикации ленинградец К.Н.Вальдман, сделав вполне обоснованный вывод, что вождь мирового пролетариата, несмотря на неплохое знание иностранных языков, знакомился с работой Уэллса по сокращенному и низкого качества переводу, пообещал разыскать оригинал и перевести его собственнолично. Сказано – сделано, и вот теперь уже петербуржец Кирилл Николаевич Вальдман предлагает нам размышления замечательного английского фантаста, которых, кстати, нет даже в американском Полном собрании сочинений Г.Дж. Уэллса… Невольно вспоминаешь, что наши доморощенные «критики», ругательски ругая всю англо-американскую фантастику за «ненаучность», приводили в качестве одного из дежурных примеров Уэллса с его безобразными осьминогими марсианами. Вторым примером служил «кэйворит», третьим – кажется, машина времени. И даже, помнится, проводилась четкая грань: есть фантастика научная, ее основал Жюль Верн, и есть ненаучная – это детище Уэллса. Хотя в действительности, конечно, именно Герберт Уэллс был отцом-основателем научной фантастики в современном понимании этого термина. И публикуемая статья – лишнее тому подтверждение. Перевод: Вальдман КириллФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4310Серия: Рассказы

Перевод: Григорьев Игорь НиколаевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 4285Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 4205Серия: Рассказы

Первый рассказ Герберта Уэллса «Машина времени», «Борьба миров», «Человек-невидимка», «Когда Спящий проснется…» – эти произведения стали известны у нас почти сразу же после их появления на английском языке. Уже в 1901 году в России вышло собрание научно-фантастических романов и рассказов Уэллса в четырех томах – на четверть века раньше, чем в Англии. С тех пор его книги издаются и переиздаются все возрастающими тиражами. Но обычно издают произведения 1895 – 1901 годов, когда была создана большая (и лучшая) часть уэллсовской фантастики. Произведения более раннего времени либо забыты, либо утеряны. Рассказ Уэллса «История двадцатого века» – одно из таких забытых произведений. Рассказ написан Уэллсом в 1886 – 1887 годах, когда он учился в Южно-Кенсингтонской нормальной школе, и помещен в студенческом журнале школы в мае 1887 года. Рассказ разыскан нами в приложении к монографии английского литературоведа Б. Бергонци о раннем Уэллсе. Ни в английских, ни в русских изданиях рассказ не публиковался. Студентом Уэллс ознакомился с марксистской литературой, принимал участие в социалистическом движении. Ощущение несправедливости буржуазного строя находило выход в его статьях и выступлениях, этим же ощущением проникнут его первый рассказ. Хотя писатель делает вид, что вся его критика относится к какой-то фантастической Англии «1999 года», злободневность его сатиры совершенно ясна. Перевод: Чуркин ЛФормат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 4147Серия: Рассказы

Перевод: Туфанов Александр ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4094Серия: Рассказы

Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 4057Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 4005Серия: Рассказы

«Волшебная лавка» — один из самых парадоксальных и загадочных рассказов известного английского фантаста Герберта Уэллса, автора романов «Человек-невидимка», «Война миров» и др. Оригинальные иллюстрации Кирилла Челушкина, художника с мировым именем, делают книгу поистине художественным альбомом. Уникальная авторская техника и своеобразный подход к тексту превращают издание в объект культуры. Волшебная лавка, куда Уэллс приводит читателя, открывает свои двери не каждому. Это место превращений, метаморфоз, которые так легко происходят с человеком в детстве и остаются воспоминаниями на всю жизнь. Перевод: Челушкина ВасилиссаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3108 KbСкачиваний: 3958Серия: Рассказы

Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 305 KbСкачиваний: 3890Серия: Рассказы

Перевод: Высоцкая Наталья ВасильевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 3808Серия: Рассказы

Перевод: Вальдман КириллФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 3759Серия: Рассказы

Перевод: Карнаухова Алла МитрофановнаГод издания: 1924Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 3603Серия: Рассказы

Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 3561Серия: Рассказы