Ш. Бодлер посвятил свою книгу “непогрешимому поэту”, “уважаемому учителю и другу” Теофилю Готье (1811–1872). Книга “Цветы Зла” издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821–1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. де Банвиллем. Издание “Литературных памятников” — первый перевод на русский язык “Цветов Зла" не по 3-му изданию 1868 г., а по реконструированному Н. И. Балашовым проекту 3-го издания (бодлеровский экземпляр 3-го издания пока не обнаружен). Изъятые французской цензурой из 1-го издания стихотворения включались в так называемую “Книгу обломков”, изданную тайно в Бельгии, из которой они частично приведены в разделе “Дополнения”. Ряд стихотворений Бодлера представлен в книге в двух и более переводах. Статья Н. И. Балашова посвящена памяти Якова Миндина, погибшего на фронте в 1942 г. Настоящее издание (основной корпус книги, с произвольным исключением научного аппарата) стало предметом пиратской репринтной перепечатки в Воронеже в 1995 г. АОСТ “Орбита” и, без указания места и года, АОИ “Див”. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Антокольский Павел Григорьевич, Цветаева Марина Ивановна, Якубович Пётр Филиппович, Эфрон Ариадна Сергеевна, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Иванов Вячеслав Иванович, Петров Сергей Владимирович, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Энгельке Александр Александрович, Линецкая Эльга Львовна, Квятковская Майя Залмановна, Микушевич Владимир Борисович, Бальмонт Константин Дмитриевич, Лившиц Бенедикт Константинович, Остроумов Лев Евгеньевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Портнов Владимир Самойлович, Шор Владимир Ефимович, Лозина-Лозинский Алексей Константинович, Лихачев Иван Алексеевич, Донской Михаил Александрович, Дынник Валентина Александровна, Эфрос Абрам Маркович, Гатов Александр Борисович, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Аксенов Михаил, Гордон Марк Захарович, Курочкин Николай Степанович, Озерова Ирина Николаевна, Рубанович Семен Яковлевич, Касаткин Михаил Александрович, Андреевский Сергей Аркадьевич, Эллис Лев Львович, Владимиров А., Владимирова Ада, Бекетова Александра АндреевнаГод издания: 1970Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4602 KbСкачиваний: 6049