Добро пожаловать в Пояс Рассыпанных Жемчужин – обитаемых орбитальных колец, где правят изгнанные ученые и могущественные семьи. Их сплачивают живые разумные корабли, перевозящие между звездами пассажиров и грузы. В этом обществе в коридорах и конференц-залах люди смешиваются с аватарами разумных кораблей, переплетаются физический и виртуальный миры, а окружающую обстановку легко модифицировать и приспособить под собеседника или под настроение. Дочь Теней, транспортный корабль, снятый с военной службы после повреждения, теперь влачит жалкое существование, занимаясь изготовлением изменяющего сознание чая для комфорта космических путешественников. Между тем жесткой и эксцентричной ученой Лун Чау понадобился труп для научных исследований. Когда Лун Чау заходит в офис Дочери Теней, ту ждет неприятное, но несложное задание. Обследовав найденный труп и обнаружив, что произошло убийство, Лун Чау вынуждена провести расследование, втягивая в него и Дочь Теней. По мере того как они углубляются в прошлое жертвы, Дочь Теней обнаруживает, что расследование связано и с мрачной биографией Лун Чау и, в конечном итоге, с невыносимо темной межзвездной пустотой… Перевод: AnahittaГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 624 KbСкачиваний: 1913Серия: Вселенная Сюйя

Лан Нхен летит на кладбище космических кораблей, разбитых в сражении. Есть слабая надежда на то, что её двоюродная бабушка – Разум, одушевляющий корабль, − ещё жива. В то же время в центре Галактической Федерации ищет место в жизни Кэтрин, воспитанная врагами своего народа. Премия «Небьюла» 2013 г. за короткую повесть. Перевод: AnahittaФормат: fb2Язык: ruРазмер: 269 KbСкачиваний: 1725Серия: Вселенная Сюйя

Умерла профессор Дуй Уен, руководившая важными научными разработками во благо Империи. Её дети скорбят по утрате, а преемница Туйет Хоа продолжает исследования. В рассказе три линии, связанные с тремя сортами чая. По словам самой Альетт де Бодар, зелёный чай в рассказе – это сэнтя, а тёмный чай – не привычный нам чёрный, который китайцы называют красным, а ферментированный чай пуэр. Рассказ получил премию Британской Ассоциации Научной Фантастики 2016 г. и номинировался на Локус. Перевод: AnahittaФормат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 1580Серия: Вселенная Сюйя

Дайвер Тхюи отправляется в глубокие пространства, чтобы вернуть останки погибшей дочери. A Salvaging of Ghosts, 2016 г. Рассказ из цикла «Вселенная Сюйя». Номинация на Локус 2017 г. Перевод Anahitta при поддержке проекта «Литературный перевод», 2020 г. Перевод: AnahittaГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 1435Серия: Вселенная Сюйя

Действия рассказа разворачивается на орбитальной станции, вращающейся вокруг очень неприветливой планеты. Перевод: AnahittaФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1152Серия: Вселенная Сюйя