Истории английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон давно уже стали классикой детской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане обязательно называют Винни Пуха и Паддингтона. Началась эта история, когда мистер и миссис Браун познакомились на Паддингтонском вокзале с медвежонком, приехавшим из Дремучего Перу. Назвали медвежонка Паддингтоном, и он прочно обосновался в доме Браунов на улице Виндзорский Сад. Если вы читали первую книгу про Паддингтона, то вам уже знакомы его проделки и приключения. В новой книге Паддингтон оказывается в будке суфлёра, в мармеладной бочке, в печной трубе и даже в кресле у стоматолога. Он берётся настраивать телевизор, чинить водопровод, участвовать в телевизионной викторине. И всегда выходит победителем, хотя и после множества приключений. Такой уж это медведь: где он, там никогда не бывает скучно. Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3956 KbСкачиваний: 4850

Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-17 Майкл Бонд. Мокрая история (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 18-29 Майкл Бонд. Паддингтон в метро (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 30-41 Майкл Бонд. Дело в шляпе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 42-54 Майкл Бонд. «Мастер старой школы» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 55-66 Майкл Бонд. Приключения на море (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 67-79 Майкл Бонд. Семейный портрет (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 80-93 Майкл Бонд. Ремонт на скорую лапу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 94-105 Майкл Бонд. Знаменитый сыщик (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 106-119 Майкл Бонд. День Гая Фокса (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 120-133 Майкл Бонд. Белый медведь (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 134-148 Майкл Бонд. Накануне Рождества (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 149-163 Майкл Бонд. Рождество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 164-179 Майкл Бонд. Паддингтон идёт в кино (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 180-193 Майкл Бонд. Паддингтон на аукционе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 194-204 Майкл Бонд. Паддингтон и «Сделай сам» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 205-217 Майкл Бонд. Чудо-юдо в кухне (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 218-230 Майкл Бонд. Большая стирка (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 231-243 Майкл Бонд. Паддингтон в ресторане (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 244-256 Майкл Бонд. Нарушитель спокойствия (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 257-270 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Избранные сказки о медвежонке Паддингтоне из первых трёх сборников. Иллюстрация на обложке Р. В. Элли; внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6306 KbСкачиваний: 472

В новой книге Паддингтон оказывается в будке суфлера, в мармеладной бочке, в печной трубе и даже в кресле у стоматолога. Он берется настраивать телевизор, чинить водопровод, участвовать в телевизионной викторине. И всегда выходит победителем, хотя и после множества приключений. Такой уж это медведь: где он, там никогда не бывает скучно. [collapse collapsed title=Содержание] А вы ещё не знакомы с медвежонком Паддингтоном? (предисловие), стр. 5-8 Майкл Бонд. «Уходной» мистера Крубера (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 9-24 Майкл Бонд. Паддингтон в театре (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 25-41 Майкл Бонд. Похождения в доме и на крыше (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 42-56 Майкл Бонд. Паддингтон-победитель (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 57-74 Майкл Бонд. Ириски в миске (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 75-89 Майкл Бонд. Медвежья услуга (сказка, перевод К. Сиверцевой), стр. 90-104 Майкл Бонд. Небывалая церемония (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 105-122 Майкл Бонд. Как Паддингтон вылетел в трубу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 123-137 Майкл Бонд. Поездка-загадка (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 138-154 Майкл Бонд. День на пляже (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 155-173 Майкл Бонд. Меткий удар (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 174-192 Майкл Бонд. В больнице (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 193-208 Майкл Бонд. Лекарство от всех болезней (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 209-225 Майкл Бонд. Последний штрих (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 226-242 Майкл Бонд. Подал — получи (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 243-261 Майкл Бонд. Паддингтон в центре Лондона (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 262-278 Майкл Бонд. Как брюки в переделку попали (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 279-293 Майкл Бонд. У зубного врача (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 294-309 Майкл Бонд. Скачка во весь дух (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 310-326 Майкл Бонд. Паддингтон рекомендует (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 327-343 Майкл Бонд. Танец на закуску (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 344-361 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Избранные сказки о медвежонке Паддингтоне из пятого, шестого, восьмого и девятого сборников. Иллюстрация на обложке Р. В. Элли; внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Сиверцева Катерина, Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6503 KbСкачиваний: 439