«На Бродвее есть отель, который еще не успели обнаружить любители летних курортов. Он обширен и прохладен. Номера его отделаны темным дубом, холодным даже в полуденный зной. Ветерки домашнего изготовления и темно-зеленые живые изгороди дарят ему все прелести Адирондакских гор без присущих им неудобств. Ни одному альпинисту не дано изведать той безмятежной радости, какую испытывает человек, когда взбирается по его широким лестницам или под бдительным оком опытного проводника, с грудью, усаженной медными пуговицами, мечтательно уносится ввысь в одном из лифтов, точно в кабинке фуникулера. Здешний повар готовит такую форель, какой вам не попробовать даже в Белых горах Невады, его омары и другие дары моря заставят позеленеть от зависти «Олд-Пойнт-Комфорт» («Да будь я проклят, сэр!»), а оленина из штата Мэн могла бы смягчить и чиновничье сердце старшего лесничего…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 3985Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города

«Четверть века тому назад школьники имели обыкновение учить уроки нараспев. Их декламационная манера представляла собой нечто среднее между звучным речитативом епископального священника и зудением утомленной лесопильни. Я говорю это со всем уважением. Ведь доски и опилки – вещь весьма полезная и нужная. Мне вспоминается прелестный и поучительный куплет, оглашавший наш класс на уроках анатомии. Особенно незабываемой была строка: „Берцо-овая кость есть длинне-ейшая кость в челове-е-ческом те-еле“…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 2267Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города

«Большой Джим Доггерти был, что называется, свойский парень. То есть он принадлежал к племени свойских парней. На Манхэттене имеется и такое племя. Это карибы Севера – сильные, хитрые, самоуверенные, сплоченные, они честно блюдут законы своего клана и питают снисходительное презрение к соседним племенам, которые танцуют под дудку Общества. Разумеется, я говорю о титулованной аристократии мира свойских парней, а не о тех, к кому приложим эпитет, почерпнутый из того отделения кошелька, где хранится мелочь. Ведь ни один монетный двор еще не чеканил разменной монеты, которая подошла бы для определения Большого Джима Доггерти…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 1846Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 7725Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #1

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 1822Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #1

Перевод: Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 6456Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #2

Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 11509Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #3

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 1588Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #3

Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 7187Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #5

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1712Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #5

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Можно избежать смертоносного дыхания анчара, что бы ни говорили любители метафор; можно, если очень повезет, подбить глаз василиску; можно даже увернуться от Цербера и Аргуса; но ни одному человеку, будь он живой или мертвый, невозможно уйти от любопытного взгляда зеваки. Нью-Йорк – город зевак. Много в нем, конечно, и таких людей, которые идут своей дорогой, сколачивая капитал и не глядя ни направо, ни налево, но есть и целое племя, очень своеобразное, состоящее, наподобие марсиан, единственно из глаз и средств передвижения…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 298 KbСкачиваний: 6655Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #6

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Рискуя надоесть вам, автор считает своим долгом предпослать этому рассказу о сильных страстях вступление геометрического характера. Природа движется по кругу. Искусство – по прямой линии. Все натуральное округлено, все искусственное угловато. Человек, заблудившийся в метель, сам того не сознавая, описывает круги; ноги горожанина, приученные к прямоугольным комнатам и площадям, уводят его по прямой линии прочь от него самого…» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1904Формат: fb2Язык: ruРазмер: 297 KbСкачиваний: 7204Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #7

О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений. Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 1770Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #7

Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 6097Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #8

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни. «Мисс Медора Мартин прибыла с ящиком красок и мольбертом в Нью-Йорк из поселка Гармония, что лежит у подножия Зеленых гор. Мисс Медора походила на осеннюю розу, которую пощадили первые заморозки, не пощадившие других ее сестер. В поселке Гармония, когда мисс Медора уехала в развратный Вавилон учиться живописи, про нее говорили, что она сумасбродная, отчаянная, своевольная девушка. В Нью-Йорке, когда она впервые появилась за столом дешевого, пансиона в Вест-Сайде, жильцы спрашивали друг друга: – Кто эта симпатичная старая дева?..» Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1905Формат: fb2Язык: ruРазмер: 304 KbСкачиваний: 6009Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #9

Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 5678Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #10

Юмористический рассказ о жизни актёров и актрис в Нью-Йорке начала 20-го века. Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 1606Серия: Генри, О. Сборники: Голос большого города #10