Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 25432Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #1

Перевод: Вязников Павел АлександровичГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 5263Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #2

«Возвращение» — рассказ завлекательный, потому что я писал его для «Таинственных историй» — в те дни я был у них одним из «главных» авторов. Я дорос до 20 долларов за рассказ, мне светило богатство, раньше мне платили по полцента за слово, теперь — по пенни. Я написал этот рассказ, отослал его издателям, и они его ВЕРНУЛИ: сказали, такой нам не нужен, он не похож на традиционные рассказы о привидениях. [Я послал] рассказ в «Мадемуазель» — они ответили телеграммой: такой рассказ не подходит нашему журналу, а потому мы изменим под него журнал. Они сделали выпуск, посвященный Хеллоуину, пригласили и других писателей; Кей Бойл написала статью, Чарлз Аддамс согласился сделать иллюстрацию на целый разворот. Это помогло мне войти в литературное сообщество Нью-Йорка: мой рассказ нашел в самотеке «Мадемуазели» Трумен Капоте. Курьер как-никак. Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 4459Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #2

«Возвращение» — рассказ завлекательный, потому что я писал его для «Таинственных историй» — в те дни я был у них одним из «главных» авторов. Я дорос до 20 долларов за рассказ, мне светило богатство, раньше мне платили по полцента за слово, теперь — по пенни. Я написал этот рассказ, отослал его издателям, и они его ВЕРНУЛИ: сказали, такой нам не нужен, он не похож на традиционные рассказы о привидениях. [Я послал] рассказ в «Мадемуазель» — они ответили телеграммой: такой рассказ не подходит нашему журналу, а потому мы изменим под него журнал. Они сделали выпуск, посвященный Хеллоуину, пригласили и других писателей; Кей Бойл написала статью, Чарлз Аддамс согласился сделать иллюстрацию на целый разворот. Это помогло мне войти в литературное сообщество Нью-Йорка: мой рассказ нашел в самотеке «Мадемуазели» Трумен Капоте. Курьер как-никак. Перевод: Левкин Андрей ВикторовичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 3489Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #2

«Возвращение» — рассказ завлекательный, потому что я писал его для «Таинственных историй» — в те дни я был у них одним из «главных» авторов. Я дорос до 20 долларов за рассказ, мне светило богатство, раньше мне платили по полцента за слово, теперь — по пенни. Я написал этот рассказ, отослал его издателям, и они его ВЕРНУЛИ: сказали, такой нам не нужен, он не похож на традиционные рассказы о привидениях. [Я послал] рассказ в «Мадемуазель» — они ответили телеграммой: такой рассказ не подходит нашему журналу, а потому мы изменим под него журнал. Они сделали выпуск, посвященный Хеллоуину, пригласили и других писателей; Кей Бойл написала статью, Чарлз Аддамс согласился сделать иллюстрацию на целый разворот. Это помогло мне войти в литературное сообщество Нью-Йорка: мой рассказ нашел в самотеке «Мадемуазели» Трумен Капоте. Курьер как-никак. Перевод: Казакова Наталья АлександровнаГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 3264Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #2

«В семье не без урода», — гласит русская поговорка. А как будет выглядеть урод в семье существ, обладающих необычными способностями? А, может быть, он будет нормальным с нашей точки зрения?.. Перевод: Дрозд Евгений АнуфриевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 1763Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #2

В спальне захолустного мотеля на почетном месте стоит надгробный камень… Древний ирландский призрак преследует знаменитого кинорежиссера всей силой своей нерастраченной любви… Герою-авиатору Первой мировой войны мнится, что ему выставлен счет за былые победы… От современного классика американской литературы – двадцать три истории о любви, смерти, человеческих взаимоотношениях и вопросах бытия. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1049 KbСкачиваний: 6996Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #3

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 5191Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #3

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 5117Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #4

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 6035Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #5

Дядюшка Эйнар происходил из крылатых людей. Однажды, возвращаясь с пирушки, он врезался в высоковольтный провод, и с тех пор потерял возможность летать по ночам, а днём он летать не мог, так как его могли увидеть посторонние люди. Но выход нашёлся… Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2382Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #5

Чаще всего я начинаю рассказ просто для того, чтобы увидеть, как он будет разворачиваться дальше. Что произойдет, если героиня встретит такого-то? А что произойдет, если героиня встретит совсем другого? Помню точно: с самого начала Сеси лежала в постели перед приходом… рехнувшегося дядюшки, так? И я подумал: ладно, посмотрим, что случится дальше. Да, многие из упомянутых вами рассказов написаны именно таким образом. Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 4068Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #6

Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 3248Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #6

Мистер Эллиот сомневается в том, что Странница Сеси, его дочь, приносит семейству пользу. А она приносит её. Вот сейчас она работает над тем, чтобы наказать дядюшку Джона, опозорившего Семейство, выдавая своих не совсем обычных родственников за деньги… Перевод: Артемов ВячеславГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1864Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #6

Перевод: Серенков ЮрийГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5096Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #7