Ночью к нему под окно приходит девушка и горько плачет. И ему кажется, что он уже слышал этот плач и этот голос. Голос из далекого прошлого… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 4431Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #8Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #20

Рассказ, основная идея которого взята из «Портрета Дориана Грэя» Оскара Уайлда — бессмертие или обретаемая молодость, но не за счет портрета, стареющего на чердаке, а за счет… человека. Человека ли?.. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 4374Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #11

Муж и жена, старая супружеская пара, так надоели друг другу за долгую совместную жизнь, что у каждого руки чешутся прикончить другого. Но какой смысл убивать, если за это придется расплачиваться? Чтобы оградить друг друга от подозрений в случае кончины одного из них, они начинают демонстрировать «проверенную временем любовь» и одновременно подстраивать друг другу «несчастные случаи». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 4361Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #9

Мечты у всех разные. Кто-то хочет снять самый великий фильм всех времён и народов. Кому-то позарез нужно подстрелить тираннозавра, пусть даже ценой гибели цивилизации. А кто-то жаждет откусить кусочек от золотого яблока Солнца, но при этом не обжечься. И так заманчиво отбросить суету повседневности и пуститься в путь за своей мечтой! В книге содержатся рассказы, входящие в авторский сборник Рэя Брэдбери «Золотые яблоки Солнца» (The Golden Apples of the Sun). В этом сборнике писатель позволяет себе отойти от научной фантастики, публикуя реалистичные истории, сказки и детективы, а фантастические рассказы сводя к зарисовкам («Вышивание»). Отличная книга, в которой видны, пожалуй, все грани Брэдбери-прозаика. Перевод: Галь Нора, Клюева Бела Григорьевна, Жданов Лев Львович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Оганян Арам Вигенович, Трофимов Сергей Павлович, Васант Ольга Ивановна, Серебряков Владимир ДаниэлевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 477 KbСкачиваний: 4223Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #3

Никогда не догадаетесь, чем закончился ужасный большой пожар в усадьбе. Даже и не пытайтесь написать роман «Николас Никльби». И вряд ли у вас получится родить ребенка в четвертое измерение. Но зато вы можете насладиться чтением замечательных рассказов Рэя Брэдбери. Книга представляет собой авторский сборник «Электрическое тело пою!». Перевод: Бабенко Виталий Тимофеевич, Галь Нора, Григорьева Наталья Викторовна, Тогоева Ирина Алексеевна, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Битов Олег Георгиевич, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Сальникова Т. Ю., Шинкарь Татьяна Николаевна, Шидфар Рамин Каземович, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1303 KbСкачиваний: 4156Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов #10

Изобретатель машины времени, основанной на принципе Мёбиуса, тридцатидевятилетний бездетный холостяк Гаррисон Купер проснулся в слезах. Проснулся в слезах и не смог понять причину своей тоски… И теперь, прихватив корзинку с провизией, он отправляется в прошлое, чтобы воздать последние почести. Кому? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 3006Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 15. В мгновение ока #20

Вот еще девятнадцать историй от великого мастера. В предисловии к книге Рэй Брэдбери немного приоткрывает дверь на свою писательскую кухню. Загляните в щелочку - и узнаете верный рецепт, как написать гениальный рассказ о старушке, которая не пожелала умирать, или о странном постояльце со второго этажа, предпочитавшем работать по ночам. Правда, для этого все-таки нужно родиться Рэем Брэдбери. Перевод: Пчелинцев Михаил Алексеевич, Трофимов Сергей Павлович, Воронежская МаринаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 947 KbСкачиваний: 2950Серия: Брэдбери Рэй: Рассказы из разных книг #4

Незаконно уволенный полицейский, неутомимый борец за справедливость мистер Маллиген по-своему продолжает борьбу с преступностью… Перевод: Мельников Анатолий СергеевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2255Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #4Серия: Коротышка Маллиген #1

Эрл Лайош был адвокатом. Он встретился с Коротышкой в парке и пригласил его на обед, хотя Коротышка любого мог вывести из себя. Эрл обещал познакомить его с тремя преступниками. Вот и они: известнейший голливудский актёр; будущий окружной прокурор, и известный специалист в игре на скачках и знаток лошадей. Они хотели поймать Коротышку, но никак не предполагали, что он начнёт стравливать их между собой. Перевод: Мельников Анатолий СергеевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 2056Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #5Серия: Коротышка Маллиген #2

Случай с Эммой Флит был совсем особенный. Доктор долгое время не мог понять, где кончается пациентка и где начинается кушетка. Эмма Флит была трехстворчатым шкафом. Эта гора мяса должна весить по меньшей мере четыреста фунтов. Татуированная гора мяса. Она стала для возлюбленного тем холстом, который он искал с юности… Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 1979Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #11

«— Так скажи мне, что это еще за новости о дикарях и о Времени Уходить? А хочешь, я скажу тебе, что это за время? Это — Время Быть Дома! Это время, когда фрукты уже не падают с деревьев прямо тебе в руку — за ними нужно идти в магазин. И, кстати, почему мы ходим в магазин, а? Потому что кое-кто в этом доме — не будем указывать пальцами, кто именно — несколько лет назад разобрал нашу машину на винтики и оставил ржаветь во дворе. В этот четверг можно будет справить десятилетие „починки“. Еще одно десятилетие — и от нее останется несколько кучек ржавчины! Выгляни в окно! Это — Время-сгребать-и-сжигать-листья. Это — Время-чистить-печь-и-навешивать-ставни! Это — Время-чинить-крышу — вот что это за время! И если ты думаешь, что сможешь улизнуть от всего этого — не обольщайся!» Перевод: Хохрев АлександрГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1955Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #15

Мексика, в городе начинаются столкновения между мексиканцами и белыми, герой этого рассказа узнаёт, что за их провоцируют приспешники нацистов, после этого за ним начинается охота. Перевод: Мельников Анатолий СергеевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 1861Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #6

Вы смогли бы жить с человеком, которого вы ненавидите за то, что он мешает вам жить? Герой этого рассказа терпел такого человека почти 70 лет… Перевод: Задорожный Владислав НиколаевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1833Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #12

Этим утром Мехико был пропитан мыслями о смерти. Повсюду были женщины в черных траурных платьях, и дым от церковных свечей и жаровен забивал ноздри бегущего мальчика запахом сладкой смерти. В этот день все мысли были о смерти — это был El Dia de Muerte, День Смерти. Все места гигантской чаши стадиона, где состоится коррида, были заполнены народом. Матадоры, пикадоры, banderilleros — все вышли или выехали на ровный песок арены. Раймундо стремглав мчался по Авенида Мадеро, лавируя между быстрыми, большими и черными, как быки, автомобилями. Одна гигантская машина взревела и начала сигналить. Раймундито бежал быстро и легко. Что-то изменилось… Раймундо стоял не шевелясь, будто примерз к асфальту, а машина надвигалась на него… Перевод: Анисимов С.Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 1788Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #10

Завершение сборника «Человек в картинках» — рассказ, парный к прологу. Когда все истории на теле Человека в картинках закончились, рассказчик увидел нечто, что заставило его вскочить и бежать сломя голову. Перевод: Клюева Бела ГригорьевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1651Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 02. Человек в картинках #21

Если тебя хотят убить, надо быть осторожным. Но если ты к тому же страдаешь гемофилией, надо быть осторожным вдвойне: орудием убийства может стать обычная вилка… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 1648Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 13. Воспоминание об убийстве #2

Девятнадцатилетняя Камилла угасает на глазах. Шестеро врачей не смогли придумать, в чём причина недуга и как его лечить. И вот младший брат подаёт идею: выставить кровать, на которой умирает Камилла, на улицу, чтобы прохожие делились своими средствами, знаниями, советами… «Меланхолия!» — ставит диагноз проходящая мимо цыганка. Какое же нужно лекарство? Перевод: Хохрев АлександрГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 1631Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #11