Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?… Рассказ написан в 1943 г. (при участии Ли Брэкетт) и переработан в 1946 г., при подготовке «Тёмного карнавала». Эта версия 1955 г., — при подготовке «Октябрьской страны» были внесены новые исправления (по преимуществу — в финал рассказа: «Взрывы бомб потрясли Москву, Лондон, Токио…»). Перевод: Куняева Наталья Ю.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 2145Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #17

Мальчик (Дуглас) и его тётя (Нева) жарким июльским днём ехали на озеро. По дороге они подобрали мужчину. Через некоторое время, наслушавшись безумных речей мужчины о «генетическом зле», они выгнали его из машины… На обратном пути они увидели на дороге мальчика…. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 2118Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #4Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #17

Семейная жизнь не всегда складывается гладко и девушка, порхавшая до брака мотыльком, вынуждена таскать тяжелые чемоданы за супругом. Она платит за все свои ошибки. Их жизнь полна ссор, мелочных поборов, выкупов и шантажа. Стоит ли длить такой мучительный брак? Глаза ее следовали за этими двумя золотисто-желтыми существами, крылья их бились все медленнее… Вдруг рот ее задергался, рука закачалась, словно маятник, пальцы взлетели вверх и обрушились на бабочек, сжимая их все крепче и крепче… Откуда-то из горла рвался крик, но ей удалось подавить его… Рука разжалась сама по себе, и два маленьких комочка яркого порошка упали на блестящую плитку, которой был вымощен двор. Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 2061Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #12

Дядюшка Эйнар происходил из крылатых людей. Однажды, возвращаясь с пирушки, он врезался в высоковольтный провод, и с тех пор потерял возможность летать по ночам, а днём он летать не мог, так как его могли увидеть посторонние люди. Но выход нашёлся… Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2054Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #19

Жила-была тётушка Тилди, и была у неё своя философия: у смерти ума ни на грош, надо с ней драться, не верить в неё. А однажды к тётушке пришёл чёрный человек с плетёной корзиной. Именно такую тётушка Тилди видела года два назад, когда померла её соседка миссис Дуайр… Рассказ написан в 1943 г. и переработан в 1946 и 1955 гг. Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2019Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #22

Идея Тэркелла была самой красивой на свете. Миссис Беллоуз дожила до преклонных лет и она верила, что ракета Тэркелла переправит её к Всевышнему. Она купила путёвку, улетела на Марс и провела семь дней в ожидании полёта к Всевышнему на частной ракете мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в открытый космос за пределы Плутона. Ведь там человек становится всё ближе и ближе к Богу. Вот только космический корабль больше напоминал отслуживший медный котёл… Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1983Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #16Серия: Марсианские хроники. Не вошедшее в канон #8

Джозеф и Мари приезжают в мексиканский город, в котором существует необычное кладбище, где отдельно хранятся мумии людей, чьи родственники перестали платить за могилу. Всё в этом городе буквально кричит Мари, что она не уедет отсюда, что она должна здесь умереть. Перевод: Воронежская МаринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 1964Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #27

Всё началось с фотографии в газете, на которой Марта увидела Леонарда с Алисой Саммерс. Фотография была сделана в ночь на семнадцатое апреля, а в эту ночь Леонард абсолютно точно был с ней, Мартой. А на прошлой неделе Марта увидела телепередачу о куклах, сделанных под настоящих людей. Теперь она твёрдо решила всё выяснить… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 1947Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #58

Фрагмент из набросков к «Вину из одуванчиков». Небольшая зарисовка о том, что можно угадать о будущем в один из сентябрьских дней. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 1933Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #27

Мальчик с матерью ночью отправляются на поиски не пришедшего вечером домой брата. Какие опасности таит в себе овраг за городом? Рассказ написан в 1943 г., отредактирован в 1947 г. и полностью переписан при включении в роман «Вино из одуванчиков» (в частности, повествование переведено из второго лица в третье). Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1888Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #21Серия: Гринтаунский цикл: Вино из одуванчиков #5

Этот Чудак Мартин был безумен как мартовский заяц, твердил, что умер во время наводнения. Иногда кровь не билась в его жилах — ни в висках, ни в груди, ни в запястье. Мартин частенько лез в канаву, лежал там часами среди мусора и окурков, или на дегтярной бочке. Он мог столько лежать неподвижно, что на него заключали пари. Но мисс Велдон считала, что в нём просто умерли желания… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 128 KbСкачиваний: 1876Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #23

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Что объединяет светляков и кино? Конечно же любовь, которая «сияет чистым светом». Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 1846Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #24

Иногда, когда тебе чего-то очень хочется, это может исполниться, надо только очень хотеть… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 1841Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #69

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Что нужно в жизни, чтобы оставаться человеком? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 1840Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #23

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Чарльз любил убегать от своих тётушек и сестёр и прятался в старинном склепе. Но и через шестьдесят лет его всё ещё можно найти там… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 179 KbСкачиваний: 1830Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #26

Фрагмент из романа «Вино из одуванчиков». Цирк уехал, а Том Сполдинг так и не успел попасть на представление. Не беда! Ведь можно самому вообразить любое выступление, какое только пожелаешь. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 1816Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #25

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Господь дал тебе их целых семь — правую и левую, а вдобавок, ещё нос, рот, глаза, уши, кожу. Поэтому надо удивляться этому миру и делать открытия. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 1740Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #22

Примечание: Этот текст является одним из фрагментов, не вошедшим в повесть «Вино из одуванчиков». У него в голове был такой специальный кинопроектор и, ложась спать, он крутил себе фильмы… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 1739Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #21

Ох уж это пустопорожнее будущее, в котором дракон подавился своим радиоактивным хвостом, а растерянные, сломленные люди, с лицами, обескровленными от взрывов, и шевелюрами, опалёнными до корней волос, с обугленной, покоробленной, обезображенной надеждой в сердце оглядываются назад… Ведь единственным способом избежать кошмарного настоящего в будущем, станет возможность отправиться в прошлое, и никогда оттуда не возвращаться… Рассказ написан в 1950-х гг. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1722Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #22

Набросок к роману «Вино из одуванчиков». Том Сполдинг решил написать ей письмо. Вот только как его теперь ей отправить? Ведь она-герой сказки? Есть лишь один верный способ. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 1711Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #19