В книге предлагается рассказ Р.Брэдбери «И грянул гром». Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать». Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru Год издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 35271Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Серия: РассказыДоступ к книге ограничен

Космический корабль терпит аварию, и пилот оказывается на планетоиде, который когда-то давно был ареной беспощадной войны, уничтожившей целую цивилизацию, сохранились только бестелесные разумы предводителей враждующих сторон. Они могут овладевать разумом потерпевшего аварию во сне. После появления космонавта начинается яростная борьба за его тело…Перевод: Сумилло Л.Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 6162Серия: Рассказы

Супружеская пара решила поразвлечься наедине и сыграть в придуманную женой игру «Хвать!» (Gotcha!). Что могло измениться из-за такого пустяка? Перевод: Вебер Дмитрий ВикторовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 5955Серия: Рассказы

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 5485Серия: Рассказы

Джим Скил из образцового патрульного превращается в хладнокровного убийцу. Четырнадцатой жертвой становится ни в чём невиновный Арнольд Миллер. Его сестра Надя Миллер с помощью командира Патруля придумывает план, как отомстить Скилу… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 5456Серия: Рассказы

По желанию хозяев с помощью современных технических средств в доме появляются привидения-голограммы. Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 5282Серия: Рассказы

Перевод: Цырульников С.Год издания: 1943Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4898Серия: Рассказы

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 4878Серия: Рассказы

Перевод: Серенков ЮрийГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4847Серия: Рассказы

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод Д. Лившица. Перевод: Лившиц Дебора ГригорьевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 4822Серия: Рассказы

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 4702Серия: Рассказы

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 4110Серия: Рассказы

Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 3993Серия: Рассказы

The Pendulum (1939; 1941) Первая публикация — анонимная, в фэнзине; новая редакция, написанная совместно с Генри Гассе, вышла в 1941 г. в ноябрьском номере Super Science Stories и стала первой профессиональной публикацией Брэдбери (он получил за неё $15). На русский язык переводился только второй вариант. (Фантлаб) Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 1939Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1803Серия: Рассказы

Впервые на русском языке!Год издания: 1942Формат: fb2Язык: ruРазмер: 304 KbСкачиваний: 1664Серия: Рассказы

Никогда не публиковавшийся на русском рассказ великого американского фантаста, написанный в конце прошлого века специально для Playboy: как мечта голливудского продюсера оборачивается его же кошмаром. Перевод: Крылов ВладиславГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 281 KbСкачиваний: 1646Серия: Рассказы

Никогда не публиковавшийся на русском языке рассказ великого американского фантаста, написанный в конце прошлого века: как мечта голливудского продюсера оборачивается его же кошмаром...Перевод: Крылов ВладиславГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3260 KbСкачиваний: 1473Серия: Рассказы