Перевод: Шиндер КГод издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 8385Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #24Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #3

Он был постояльцем. Каждый день я встречал его за ланчем. Одевался он очень аккуратно, в полосатый костюм из индийского льна, на голове носил соломенную шляпу, хрусткую, как кукурузные хлопья. После ланча он отправлялся в нижнюю часть города к парикмахеру. Тут комбинация: мистер Винески и окна с цветными стеклами в холле у моей бабушки — я любил смотреть через них и видеть на улице разноцветных людей. Они появлялись во многих других моих рассказах: люди пурпурные, люди серые, «китайцы», «индейцы» (за красным стеклом). Так вот, тут у меня скомбинированы постоялец, раздумья, кто он такой, окна с цветными стеклами и наблюдение за тем, как бабушка разделывала цыплят. Соедините все эти метафоры и получите рассказ.Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 54 KbСкачиваний: 3353Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #24Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #3

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод А. Оганяна. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 2396Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #24Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #3

История мальчика, любившего наблюдать, как разделывают курицу, и в итоге отпрепарировавшего инопланетянина. Рассказ написан в 1943 г., переработан в 1946 г. для сборника «Тёмный карнавал», однако последние правки не успели войти в книгу и были отражены только в журнальной публикации (1946). Новые изменения были внесены в 1955 г. Перевод: Жданова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 2191Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #24Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #3

Это как-то связано с задниками киностудии. Я любил голливудские задники. В детстве мне случалось бывать на студии «Парамаунт».Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8292 BСкачиваний: 2864Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #25

Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 5800Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #26

Год издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 4383Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #26

Мое воображение всегда поражал тот факт, что под многими городами текут подземные реки. Сейчас я заканчиваю свой новый роман («Давайте все убьем Констанцию»), где действие происходит там же, под Лос-Анджелесом, в тоннеле с руслом, которое наполняется только во время дождя. Драматическая сцена разыгрывается на подземной высохшей реке, которая начинается от Билона-Крик и проходит под городом, достигая — ни много ни мало — Глендейла и Голливуда. Выходишь через крышку люка — и вот он, океан, в двух шагах. Я как раз пишу эту сцену.Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 3012Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #26

Две сестры — Анна и Джулиет сидят дома и скучают, так как на улице целый день льет дождь и все затянуто серой мглой… Перевод: Анисимов С.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 2825Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #26

Перевод: Шиндер КГод издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1483Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #26

Я проводил [в Мексике] затянувшийся отпуск, путешествуя с Грантом [Бичем] — отличным парнем: именно он побудил меня отправить мои рассказы издателям, и я продал за неделю три рассказа — только потому, что он меня подзуживал. За три дня — неслыханное дело — я продал три рассказа. В журналы «Мадемуазель», «Чарм» и «Колльерс». [Мексика в те времена] представляла собой смесь убожества и неповторимости, насилия и смертоубийства. Рассказать было о чем. А этот город [Гуанахуато], где я спустился в катакомбы, а добравшись до самого конца, огляделся в недоумении: как же, черт подери, отсюда выбраться? Меня ожидали там мумии — целых четыре дюжины, выстроившись в ряд с каждой стороны. Я прошел там до упора, как отпетый дурак. Теперь надо было возвращаться — и снова пройти сквозь строй. Перепуганным до смерти. Вернувшись, я сказал Гранту: «Не хочу я ночевать в этом городе». Он ответил: «Что ж, понятно». Мы сели в машину, но мотор не завелся. Пришлось остаться на ночь и отдать машину в починку. Я не мог сомкнуть глаз до самого утра. С площади доносился стук молотков: это гробовщики сколачивали гробы. Сущий кошмар. А рассказ я написал и продал в «Ю-Эс-Эй мэгэзин», где он так и не был опубликован.Перевод: Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 3121Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #27

Джозеф и Мари приезжают в мексиканский город, в котором существует необычное кладбище, где отдельно хранятся мумии людей, чьи родственники перестали платить за могилу. Всё в этом городе буквально кричит Мари, что она не уедет отсюда, что она должна здесь умереть. Перевод: Воронежская МаринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 1964Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 01. Темный карнавал #27