«Среди холодных волн, вдали от суши, мы каждый вечер ждали, когда приползет туман. Он приползал, и мы – Макдан и я – смазывали латунные подшипники и включали фонарь на верху каменной башни. Макдан и я, две птицы в сумрачном небе… Красный луч… белый… снова красный искал в тумане одинокие суда. А не увидят луча, так ведь у нас есть еще Голос – могучий низкий голос нашего Ревуна; он рвался, громогласный, сквозь лохмотья тумана, и перепуганные чайки разлетались, будто подброшенные игральные карты, а волны дыбились, шипя пеной…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 9605

Перевод: Галь НораГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 7872

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 25432Серия: Гринтаунский цикл: Из праха восставшие #1

Перевод: Галь НораГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 6531Серия: Канонические марсианские хроники. Марсианские хроники #16

«Уильям Эктон поднялся с пола. Часы на камине пробили полночь. Он взглянул на свои пальцы, взглянул на большую комнату, в которой находился, и на человека, лежавшего на полу. Уильям Эктон, чьи пальцы стучали по клавишам пишущей машинки, и ласкали любимых женщин, и жарили яичницу с беконом на завтрак поутру, именно этими десятью скрюченными пальцами только что совершил убийство. Он никогда в жизни не мнил себя скульптором, однако сейчас, видя между своими руками распростертое на полированном дубовом полу тело, он вдруг осознал, что, подобно скульптору, тиская, скручивая и переворачивая человеческую плоть, он так отделал человека по имени Дональд Хаксли, что совершенно изменил его физиономию да и всю его фигуру…» Книга также выходила под названиями «Яблоко на дне» и «Ни одной улики». Перевод: Клюева Бела ГригорьевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 6611

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1945Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 7986

Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 6317

Перевод: Нуршин Э.Год издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 6789

Перевод: Галь НораГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2240

«– В форме свиньи? – воскликнул мандарин. – В форме свиньи, – подтвердил гонец и покинул его. – О, что за горестный день несчастного года! – возопил мандарин. – В дни моего детства город Квон-Си за холмом был так мал. А теперь он вырос настолько, что обзавелся стеной! – Но почему стена в двух милях от нас в одночасье лишает моего родителя покоя и радости? – спросила его дочь…» Перевод: Серебряков Владимир ДаниэлевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 6367

Два города в Китае соперничали между собой, меняя форму городских стен, их жители пытались добиться преимущества. Если один был апельсином, второй становился свиньёй, если второй был огнём, первый становился озером… Перевод опубликован в сборнике фантастики 1966 года «Эллинский секрет». Перевод: Горфинкель Даниил МихайловичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 1750

«Послышался тихий стук в кухонную дверь, и когда миссис О’Брайен отворила, то увидела на крыльце своего лучшего жильца, мистера Рамиреса, и двух полицейских – по одному с каждой стороны. Зажатый между ними, мистер Рамирес казался таким маленьким. – Мистер Рамирес! – озадаченно воскликнула миссис О’Брайен. Мистер Рамирес был совершенно уничтожен. Он явно не мог найти слов, чтобы объясниться…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 7982

«В сумеречном вечернем воздухе на террасе часто-часто сверкали иголки, и казалось, это кружится рой серебристых мошек. Губы трех женщин беззвучно шевелились. Их тела откидывались назад, потом едва заметно наклонялись вперед, так что качалки мерно покачивались, тихо скрипя. Все три смотрели на свои руки так пристально, словно вдруг увидели там собственное тревожно бьющееся сердце…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 7200

Перевод: Трофимов Сергей ПавловичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 6883Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #1

В этот день произошла большая игра, в ней сошлись белые и чёрные, и какой ужас, чёрные победили. Перевод: Загот Михаил АлександровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 198 KbСкачиваний: 2539Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #1

«Одно прикосновение руки – и тотчас это горение послушно даст задний ход. Экельс помнил каждое слово объявления. Из пепла и праха, из пыли и золы восстанут, будто золотистые саламандры, старые годы, зеленые годы, розы усладят воздух, седые волосы станут черными, исчезнут морщины и складки, все и вся повернет вспять и станет семенем, от смерти ринется к своему истоку, солнца будут всходить на западе и погружаться в зарево востока, луны будут убывать с другого конца, все и вся уподобится цыпленку, прячущемуся в яйцо, кроликам, ныряющим в шляпу фокусника, все и вся познает новую смерть, смерть семени, зеленую смерть, возвращение в пору, предшествующую зачатию. И это будет сделано одним лишь движением руки…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 202 KbСкачиваний: 32247

Перевод: Васант Ольга ИвановнаГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 6061Серия: Огромный-огромный мир где-то там (версии)

Женщина по имени Кора живёт вместе со своим мужем Томом в глухой деревушке, где кроме них и соседки больше нет жителей, Кора не умеет читать, а соседка поддразнивает её тем, что она не получает из-за этого писем. По мнению Коры, всё должен изменить приезд племянника, который должен научить её писать и читать. Первая публикация рассказа: журнал «Вокруг света № 4 (апрель) 1964 г. Перевод М. Гринберга, Ю. Сваричовского, иллюстрации В. Вакидина. Перевод: Гринберг Марк Самуилович, Сваричовский Ю.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 451 KbСкачиваний: 2041Серия: Огромный-огромный мир где-то там (версии)

«Лошади медленно брели к привалу. Седоки – муж и жена – смотрели вниз, на сухую песчаную долину. У женщины был растерянный вид, вот уже несколько часов она молчала, просто не могла говорить. Ей было душно под мрачным грозовым небом Аризоны, суровые обветренные скалы угнетали ее. На ее дрожащие руки упало несколько холодных дождевых капель. Она бросила усталый взгляд на мужа. Он был весь в пыли, впрочем, держался в седле легко и уверенно. Закрыв глаза, она думала, как безмятежно прошли все эти годы. Достала зеркальце и посмотрелась в него. Она хотела увидеть себя веселой, но никак не могла заставить себя улыбнуться, сейчас это было совсем не к месту. Давили тяжелые свинцовые облака, удручала телеграмма, принесенная сегодня утром конным посыльным; изматывала бесконечная дорога до города…» Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 187 KbСкачиваний: 6311

Муж миссис Наваррес призван в армию, и громко озвученное горе миссис ни днем, ни ночью не дает покоя всем ее соседям. Измученные соседи пытаются найти выход из создавшегося положения… Перевод: Серебряков Владимир ДаниэлевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 9865