«Однажды летним полднем Джордж и Элис Смит приехали поездом в Биарриц и уже через час выбежали из гостиницы на берег океана, искупались и разлеглись под жаркими лучами солнца. Глядя, как Джордж Смит загорает, развалясь на песке, вы бы приняли его за обыкновенного туриста, которого свеженьким, точно салат-латук во льду, доставили самолетом в Европу и очень скоро пароходом отправят восвояси. А на самом деле этот человек больше жизни любил искусство…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 6985Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #1

Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 6095Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #1

Перевод: Иоффе НатальяГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 4977Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #1

«Ничто не шелохнется на бескрайней болотистой равнине, лишь дыхание ночи колышет невысокую траву. Уже долгие годы ни одна птица не пролетала под огромным слепым щитом небосвода. Когда-то, давным-давно, тут притворялись живыми мелкие камешки – они крошились и рассыпались в пыль. Теперь в душе двух людей, что сгорбились у костра, затерянные среди пустыни, шевелится одна только ночь; тьма тихо струится по жилам, мерно, неслышно стучит в висках. Отсветы костра пляшут на бородатых лицах, дрожат оранжевыми всплесками в глубоких колодцах зрачков. Каждый прислушивается к ровному, спокойному дыханию другого и даже слышит, кажется, как медленно, точно у ящерицы, мигают веки. Наконец один начинает мечом ворошить уголья в костре…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 7291Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #2

У этого дракона глаза — огонь, и дышит он паром и дымом. Ни у кого ещё не получалось его одолеть, он большой и страшный и мчится по долине… Двое рыцарей у костра. Подкарауливая дракона, коротают холодную и неуютную ночь, рассказывая друг другу небылицы — одна страшнее другой… Что есть время — прямая или круг? Течёт ли река неумолимо или может повернуть вспять?.. Быть может, время — это спираль, и с соседних витков можно видеть друг друга?.. Перевод: Галь НораГод издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 267 KbСкачиваний: 1939Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #2

«– Пошлите за пиявками: ей нужно сделать кровопускание, – заявил доктор Джимп. – У нее уже и так не осталось крови! – воскликнула миссис Уилкес. – О доктор, что томит нашу Камиллу? – С ней не все в порядке. – Да? Добрый доктор нахмурился…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 2520Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #3

Девятнадцатилетняя Камилла угасает на глазах. Шестеро врачей не смогли придумать, в чём причина недуга и как его лечить. И вот младший брат подаёт идею: выставить кровать, на которой умирает Камилла, на улицу, чтобы прохожие делились своими средствами, знаниями, советами… «Меланхолия!» — ставит диагноз проходящая мимо цыганка. Какое же нужно лекарство? Перевод: Ерхов Борис АлександровичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2038Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #3

«Он почувствовал: вот сейчас, в эту самую минуту, солнце зашло и проглянули звезды – и остановил косилку посреди газона. Свежескошенная трава, обрызгавшая его лицо и одежду, медленно подсыхала. Да, вот уже и звезды – сперва чуть заметные, они все ярче разгораются в ясном пустынном небе. Он услыхал, как затворилась дверь – на веранду вышла жена, – и он почувствовал на себе ее внимательный взгляд. – Уже скоро, – сказала она…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 6047Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #4

«На город опускались летние сумерки. Из дверей бильярдной, где мягко постукивали шары, вышли трое молодых мексиканцев подышать теплым вечерним воздухом, а заодно поглядеть на мир. Они то лениво переговаривались, то молча смотрели, как по горячему асфальту, словно черные пантеры, скользят лимузины или, разбрасывая громы и молнии, как грозовая туча, проносятся трамваи, затихая вдали. – Эх, – вздохнул Мартинес, самый молодой и самый печальный из троих. – Чудесный вечер, а, ребята? Чудесный…» Перевод: Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 221 KbСкачиваний: 7809Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #5

Шестеро бедных мексиканских парней купили в складчину один костюм на всех и стали его носить по строгому графику. И какой костюм! Ослепительно белый, цвета сливочного мороженного… Неудивительно, что жизнь каждого начала меняться к лучшему, только костюм ли тому причиной, а может просто уверенность в себе, которую он давал? Обложка — Марго Вишневская. Иллюстрации — Сорока. Перевод: Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2607 KbСкачиваний: 2123Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #5

Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 5331Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6

Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 5040Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6

Перевод: Ерхов Борис АлександровичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 4975Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6

Рассказ из сборника «Тени грядущего зла». Перевод А. Хохрева. Перевод: Хохрев АлександрГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2416Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6

«Его положили на чистые выглаженные простыни, а на столе под лампой с приглушенным розовым светом всегда стоял стакан густого, только что отжатого апельсинового сока. Чарльзу нужно было лишь позвать маму или папу, и тогда кто-нибудь из них заглядывал в комнату, чтобы посмотреть, как он себя чувствует. Акустика в детской была просто великолепная; Чарльз каждое утро слышал, как туалет прочищает свое фарфоровое горло, слышал, как стучит по крыше дождь и хитрые мышки снуют по потайным коридорам в стенах, слышал, как поет канарейка в клетке внизу. Если держаться настороже, болезнь не так уж и страшна. Была середина сентября, и весь мир полыхал осенними красками. К тому моменту, когда Чарльза, которому исполнилось тринадцать, охватил самый настоящий ужас, он пролежал в постели уже три дня…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 2009Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #6

Перевод: Ирбисов С.Год издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9584 BСкачиваний: 4891Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #7

«Изголовье кровати сияло под солнцем, как фонтан, брызжущий ослепительным блеском. Оно было украшено львами, химерами и сатирами. Кровать внушала благоговейный ужас даже посреди ночи, когда Антонио, развязав ботинки, касался натруженной рукой изголовья и оно вздрагивало, как арфа. – Каждую божью ночь, – раздался голос его жены, – у нас начинает играть этот орган. Жалоба больно задела его. Он лежал, не решаясь провести огрубевшими пальцами по холодному ажурному металлу. За долгие годы струны этой лиры спели немало прекрасных, пышущих страстью песен…» Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 3331Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #7

«Пересекая Соединенные Штаты ночью или днем на поезде, вы проноситесь мимо череды печальных городишек, где никто и никогда не выходит. Точнее, не выходит никто посторонний. Человеку, не имеющему здесь корней и родных, похороненных на местном кладбище, никогда не придет в голову посмотреть вблизи на пустынную одинокую станцию или полюбоваться унылыми пейзажами. Я заговорил об этом со своим попутчиком, таким же, как и я, коммивояжером, когда мы мчались по штату Айова на поезде Чикаго – Лос-Анджелес…» Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 7034Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #8

«Три дня кряду Уильям Финч спозаранку забирался на чердак и до вечера тихо стоял в полутьме, обдуваемый сквозняком. Ноябрь был на исходе, и три дня мистер Финч простоял так в одиночестве, чувствуя, что само Время тихо, безмолвно осыпается белыми хлопьями с бескрайнего свинцового неба, укрывает холодным пухом крышу и припудривает карнизы. Он стоял неподвижно, смежив веки. Тянулись долгие, серые дни, солнце не показывалось, от ветра чердак ходил ходуном, словно утлая лодка на волнах, скрипел каждой своей косточкой, стряхивал слежавшуюся за десятилетия пыль с балок, с покоробившихся досок и дранки. Все вокруг охало и ахало, стонало и кряхтело, а Уильям Финч стоял и вдыхал сухие тонкие запахи, словно изысканные духи, и приобщался к издавна копившимся здесь сокровищам…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 6854Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #9

«Он лежал в постели, а ветер задувал в окно, касался ушей и полуоткрытых губ и что-то нашептывал ему во сне. Казалось, это ветер времени повеял из Дельфийских пещер, чтобы сказать ему все, что должно быть сказано про вчера, сегодня и завтра. Где-то в глубине его существа порой звучали голоса – один, два или десять, а быть может, это говорил весь род людской, но слова, что срывались с его губ, были одни и те же: – Смотрите, смотрите, мы победили! Ибо во сне он, они, сразу многие вдруг устремлялись ввысь и летели. Теплое, ласковое воздушное море простиралось под ним, и он плыл, удивляясь и не веря…» Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 154 KbСкачиваний: 5878Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #10