Маленькие мышки [= Мышата; Мышки] [The Little Mice; The Mice]
👤 Брэдбери Рэй
«– Странные они какие-то, – сказал я. – Ну, эта мексиканская парочка.
– В каком смысле? – спросила жена.
– У них всегда так тихо, – ответил я ей. – Прислушайся.
Наш дом стоял в самой глубине жилого квартала; в свое время к нему сделали небольшую пристройку, и, купив дом, мы с женой сразу решили, что будем ее сдавать. Располагалась она прямо за одной из стен нашей гостиной. Теперь же, замерев возле этой стены, мы различали лишь стук собственных сердец…»
Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 2167Серия: Маленькие мышки (версии)
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Берег на закате [The Shoreline at Sunset; The Sunset Harp] [др. редакция перевода]
👤 Брэдбери Рэй
«По колено в воде, с выброшенным волной обломком доски в руках, Том прислушался.
Вечерело, из дома, что стоял на берегу, у проезжей дороги, не доносилось ни звука. Там уже не стучат ящики и дверцы шкафов, не щелкают замки чемоданов, не разбиваются в спешке вазы: напоследок захлопнулась дверь — и все стихло.
Чико тряс проволочным ситом, просеивая белый песок, на сетке оставался урожай потерянных монет. Он помолчал еще минуту, потом, не глядя на Тома, сказал:
— Туда ей и дорога…»
Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 180 KbСкачиваний: 2079
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Земляничное окошко [The Strawberry Window]
👤 Брэдбери Рэй
«Ему снилось, что он закрывает парадную дверь с цветными стеклами, – тут и земляничные стекла, и лимонные, и совсем белые, как облака, и прозрачные, как родник. Две дюжины разноцветных квадратиков обрамляют большое стекло посредине; одни цветом как вино, как настойка или фруктовое желе, другие – прохладные как льдинки. Помнится, когда он был совсем еще малыш, отец подхватывал его на руки и говорил:
– Гляди!
И за зеленым стеклом весь мир становился изумрудным, точно мох, точно летняя мята…»
Перевод: Галь НораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 186 KbСкачиваний: 3647Серия: Канонические марсианские хроники. Иные марсианские хроники #9
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии