Завсегдатаи ирландского паба провожают в последний путь местного лорда, сохраняя достоинство и почтительность. Но когда стряпчий сообщает о последней воле усопшего, потрясенная толпа начинает негодовать. Ни один ирландец не нарушит последнее желание покойного, но как стерпеть, что драгоценную коллекцию вин отправляют в могилу! Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 6491Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #7

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 6431Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #11

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5675Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #13

Жители деревни под влиянием ирландского Пасхального восстания 1916 года против английского господства решили уничтожить усадьбу местного лорда. Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 5529Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #4

Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5411Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #6

Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 5100Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #6

Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 4930Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #10

Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 4530Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #9

Воскресный день в Дублине, когда пабы закрыты, билеты проданы, а люди не высовывают нос на улицы, застал американского журналиста врасплох. Теперь герой рассказа бродит по пустынному городу, желая как-то провести воскресенье… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 4178Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #8

Храбрые члены местного отделения ИРА, одушевленные событиями великого Пасхального восстания 1916 года, решили принять посильное участие в свержении власти… Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 3627Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #4

Герой рассказа с женой живут в гостинице в Дублине. На улице к ним постоянно цепляются нищие. Самый загадочный из них стоит на мосту О'Коннелла. Герой рассказа не может отказать ни одному попрошайке, но нищему с моста О'Коннелла он никогда не дал ни пенни… Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 3068Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #5

Рассказчик находится в распоследней дыре Ирландии — городишке Голуэй, и пишет сценарий фильма о жарких пляжах и горячих женщинах. В это время за окном идёт ледяной дождь. Наконец писатель не выдерживает. Вместе с режиссёром будущего фильма они отправляются на поиски развлечений и начинают с паба Гибера Финна. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 2438Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #2

«Так вы хотите знать все «почему» и «с чего бы это» ирландцев? Спрашиваете, что делает их такими? Ну тогда слушайте. Я знал, собственно, лишь одного, зато мы встречались сто сорок четыре ночи подряд. Давайте поближе: всмотритесь в этого человека и, может быть, увидите целый народ, выходящий из серой мороси, чтобы снова скрыться в тумане; берегись, идут! Глянь-ка, уже прошли! Ирландца звали Ник. Осенью 1953 года я сочинял в Дублине сценарий. Каждый божий день я садился в такси и проезжал тридцать миль, отделявшие реку Лиффи от серой усадьбы в георгианском стиле, где мой режиссер, он же продюсер, держал охотничью свору. Осень, зиму и начало весны я писал по восемь страниц в день, вечерами мы их обсуждали, а ближе к полуночи, готовый вернуться в отель «Ройял Иберниен», я будил килкокскую телефонистку и просил соединить с самым теплым (хоть и неотапливаемым) местом в поселке…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 2321Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #9

«Человек ввалился в заведение Хибера Финна и застыл в открытых дверях, осоловело глядя перед собой. Весь в крови, он с трудом держался на ногах и стонал так, что у собравшихся по спине побежали мурашки. Некоторое время слышалось только, как лопаются пузырьки пены в кружках; все лица были обращены к незнакомцу – чьи-то бледные, чьи-то румяные, чьи-то в паутине вздувшихся красных прожилок. На каждом лице дрогнуло веко. Мужчина стоял, шатаясь, – глаза широко раскрыты, губы дрожат…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 2309Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #1

Здесь столкновение велосипедистов — событие, достойное бури переживаний, а сотрясение мозга — тяжелая травма. Здесь для безопасности нужно гнать во весь опор, выключив фары и натянув на голову кепку. И желательно выпить на дорожку. Это — Ирландия… Перевод: Гаев ГеннадийГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 2293Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #1

«– Так, – сказал я. – Твой муж – дурак. – Почему? – спросила жена. – Что ты такого сделал? Я смотрел с третьего этажа гостиницы. В свете фонаря под окнами прошел человек. – Это он. Два дня назад…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 2161Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #5

В конце каждого фильма, который крутят в ирландских кинотеатрах, звучит гимн Ирландии, понятно, что ирландцам он надоел хуже горькой редьки и все стараются выбежать в те несколько секунд, которые проходят между концом фильма и началом гимна. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 2097Серия: Ирландский цикл. Зелёные тени, Белый Кит #13

Роман «Зелёные тени, Белый Кит» родился из ирландских впечатлений Рэя Брэдбери, приехавшего в эту страну в 1953 году по приглашению известного голливудского режиссера Джона Хьюстона для работы над сценарием к фильму «Моби Дик». Изумрудный остров, а точнее, исхлестанная ливнями, промозглая Ирландия стала одной из любимых «этнических» тем писателя (наряду с его латиноамериканским циклом). В разные годы он посвятил ей немало рассказов. А в 1992-м наконец появился роман, названный автором «запоздалым» признанием в любви людям, стране и народу, с которым его свела судьба много лет назад. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 842 KbСкачиваний: 10695Серия: Ирландский цикл #1

О чем говорят мужчины? В ирландских пабах — о женщинах и вообще, и в частности. Жаль лишь, что «во всей Ирландии не сыщешь сухого клочка земли, где можно при желании лечь и с облегчением встать». Но если задаться целью, поискать в окрестностях и набрести на болото… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 5772Серия: Ирландский цикл #2