В состав эссе 2001 года вошло одноименное стихотворение (1990). Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 1436Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #19

"...А то я хочу сказать, что восхищения достойны не эти железяки, а вы. Вы достойны восхищения. Все это — вам пригрезилось. Вы это начертили. Вы построили. Вы наделили это процессом, мечтой, электронным воображением. Машина не знает о своем существовании. Это вы существуете! Это перед вашим божеством преклоняюсь я. Компьютер не может превзойти Каспарова. А вот легион умов из плоти и крови, упрятанный в компьютер, может! Восславим же Каспарова! Славьтесь батальоны «Эппл»! Прежде всего, сам человек — Душа машины. Подъемная сила под крылом наших самолетов — не чудо. Это человек оторвал самолет от земли, открыв невидимое присутствие «подъемной» силы. Все незримое делает видимым и осязаемым именно человек."Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 1418Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #20

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 1947Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1414Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #21

Ох уж это пустопорожнее будущее, в котором дракон подавился своим радиоактивным хвостом, а растерянные, сломленные люди, с лицами, обескровленными от взрывов, и шевелюрами, опалёнными до корней волос, с обугленной, покоробленной, обезображенной надеждой в сердце оглядываются назад… Ведь единственным способом избежать кошмарного настоящего в будущем, станет возможность отправиться в прошлое, и никогда оттуда не возвращаться… Рассказ написан в 1950-х гг. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1722Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #22

Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 1386Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #23

Когда этот золотистый ретривер с повязанной на шее банданой цвета крови появлялся в больнице, пациентам становилось легче. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 1525Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #24Серия: Пес в красной бандане #2

Когда этот золотистый ретривер с повязанной на шее банданой цвета крови появлялся в больнице, пациентам становилось легче. Перевод: Кузьмин Дмитрий ВладимировичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 1423Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #24Серия: Пес в красной бандане #2

Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 1223Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 24. Мы – плотники незримого собора #25