Давным давно под лучами палящего солнца один человек в полный голос отдавал приказы, а рота их выполняла. Летом пятьдесят второго под небом Лос Анджелеса, у бассейна, что рядом с отелем, стоял сержант инструктор, и там же выстроилась его рота — его сын. Возмущению постояльцев не было предела. Мальчик стоял по струнке, смотрел по военному в никуда, плечи держал ровно, будто накрахмаленные, а отец, чеканя шаг, ходил кругами, издевательски выкрикивал команды, давал жесткие указания. Как сложится их жизнь, если мальчику только девять, или десять? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 4092Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #16

Перевод: Битов Олег ГеоргиевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 4693Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #17

Тёплым майским вечером Джонатан Хьюз встретил свою судьбу, прибывшую издали — из другого времени, из другой эпохи, из другой жизни. Теперь он предупреждён об ошибке, которую может совершить, но вот возможно ли изменить предначертанное? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1782Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #17

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 4351Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #18

Билл полюбил её в двенадцать лет. Анна ему помогала по алгебре в четырнадцать. Теперь, будучи супругами и разбирая почту, среди кипы счетов они нашли письмо. Жена похолодела: на письме от эзотерической компании, известной мужу, была приписка: «Приезжайте вместе с Констанс!». Жена начала долгосрочный наезд на Билла. Кто же такая Констанс, лихорадочно вспоминал он?.. Муж и жена выясняли отношения все утро, за ланчем перешли на повышенные тона, за кофе — на крик, часа в два перенесли ссору к бассейну. А к пяти приехала Констанс. Красавица блондинка с нимбом пышных волос, точеными руками, ногами от самой шеи. Супруги, каждый по своей причине, открыли рты… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3918Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #19

Проснувшись, Альберт Бим, восьмидесяти двух лет от роду, стал свидетелем чуда, которое случилось то ли ночью, то ли на рассвете. Под одеялом образовался характерный бугорок, и это была не затекшая нога, а его верный друг, Альберт младший. Или просто Младшенький, который пришел, так сказать, в боевую готовность. «Привет, — сказал про себя Альберт Бим старший при виде этого зрелища, — давненько ты не вставал раньше меня — с июля семидесятого». А не позвать ли старых подружек посмотреть на чудо? Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 4171Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #20

Сойдя в Чикаго, Эмиль Креймер выяснил, что до поезда ещё целых четыре часа. А почему бы не отправиться за тридцать миль к северу до Грин Тауна, чтобы провести хотя бы час в родном городке, а потом вторично сказать ему «прощай»? Ему вспомнились детские страхи шестилетнего мальчика, нечисть на чердаке. Вот и его дом. Теперь на нём висела табличка «Продаётся». Он толкнул дверь. Всё та же гостиная, а справа столовая и коридор, упирающийся в ступени — путь к вечному мраку. У него за спиной медленно и почти беззвучно закрылась наглухо входная дверь. Тёмное чрево пустого дома замерло в ожидании… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 2075Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #22Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #19

Грин-Таун в штате Иллинойс, — самый безрадостный, тоскливый городишко за всю историю всех империй! Если бы здесь родился Наполеон, к девяти годам он бы сделал себе харакири. Юлий Цезарь в десять лет заколол бы себя собственным кинжалом… От скуки. Жизнь скучна, не падают дирижабли на масонский храм, никто не бросается с колокольни, нет рядом чудес. Полковник Стоунстил рванул на себя дверь, и осенние шепоты сразу вырвались на волю. Да разольется великий Нил, да зарастет его устье, — выдохнул полковник, широко раскрыв глаза, — если это не настоящая мумия из Древнего Египта, завернутая в подлинный папирус и просмоленные лоскуты! Как она попала на дельний берег озера, и сколько ждала своего часа, никто не знал. Почти никто. А она и не пряталась — лежала себе в просмоленной ветоши, лишь слегка тронутая временем. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4494Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #23Серия: Гринтаунский цикл: Рассказы о Гринтауне #6