Дочь полка
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«– Джентльменам, не умеющим танцевать черкесскую круговую, нечего и впутываться и сбивать с толку других.
Это было сказано мисс Мак-Кенна и подтверждено взглядом моего визави, сержантом. Мисс Мак-Кенна положительно пугала меня. Она была шести футов ростом, вся в бурых веснушках и рыжеволосая, а одета она была самым балаганным образом. На ней были белые атласные башмачки, розовое муслиновое платье, шерстяной кушак яблочно-зеленого цвета, черные шелковые перчатки, а в волосах – желтые розы. Совокупность всего этого заставила меня бежать от мисс Мак-Кенна и отыскать моего приятеля Теренса Мельванея, сидевшего в буфете…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 4373Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Безумие рядового Ортериса
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
Солдаты Малвени и Ортерис вместе со штатским отправились однажды на охоту. Настреляв кучу живности, троица решила позавтракать, запивая еду доброй порцией пива. После чего у Ортерис во хмелю случился припадок тоски по родине, и солдат решил дезертировать из армии. Его друг Малвени стремится оградить Ортериса от позорного поступка.
Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 1888Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 3993Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Три мушкетера
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«Мельваней, Орзирис и Леройд – рядовые в роте В линейного полка и мои личные друзья. Вообще, я думаю – хотя и не вполне уверен – что они, вместе взятые, представляют собой худший элемент в полку, не найдется солдат, более ловких на всякие проделки…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1887Формат: fb2Язык: ruРазмер: 147 KbСкачиваний: 3984Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Три солдата [сборник]
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
Содержание:
Deux ex machina
Рассказ рядового Леройда
Опьяневшая партия отслуживших срок
Драка с призраком
С часовыми
Чёрный Джек
Три мушкетёра
Взятие Ленгтенгпена
Дочь полка
Припадок рядового Орзириса
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 381 KbСкачиваний: 3975Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Гарм (Гарм-заложник) [компиляция]
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
Редьярд Киплинг. Гарм. Рассказ. Изд.1936 г.
Журнальная версия. Печатался в журнале "Пионер" №7 1936г.
Чарующий и трогательный рассказ мастера пера о верном и мужественном бультерьере Гарме.
Перевод с английского М. Кондратьевой
Рисунки Б. Винокурова
Примечание:
Данная электронная сборка не является копией какого-либо полиграфического издания.
Это компьютерная компиляция текста и элементов оформления книги.Перевод: Кондратьев Михаил КирилловичГод издания: 1936Формат: fb2Язык: ruРазмер: 525 KbСкачиваний: 1813Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Взятие Ленгтенгпена
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«Это мне рассказывал мой друг, рядовой Мельваней, сидя на парапете у дороги в Дагшай, когда мы вместе охотились за бабочками. У него были свои оригинальные взгляды на армию, и он великолепно раскрашивал глиняные трубки. Он говорил, что „с молодыми солдатами лучше всего работать, потому что они невиннее младенцев“…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 154 KbСкачиваний: 1659Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Черный Джек
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«Как три мушкетера делят серебро, табак и выпивку, как они защищают друг друга в бараках, в лагере, как все трое веселятся, узнав о радости одного, так и печали у них общие. Когда неудержимый язык Орзириса на целое лето завел его в карцер; когда Леройд потерял свою амуницию и одежду или когда Мельваней под влиянием излишка крепких напитков стал порицать своего офицера, вы могли бы видеть тревогу на лицах остальных двоих…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 198 KbСкачиваний: 1561Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Deux ex machina
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«„Невыразимые“ давали бал. Они взяли у артиллеристов семифунтовик, увили его лаврами, натерли пол для танцев, так что он стал гладким, как лед, приготовили такой ужин, какого никто никогда не едал, и у дверей комнаты поставили двух часовых, поручив им держать подносы с программами. Мой друг, рядовой Мельваней, был одним из этих часовых, так как он принадлежал к числу самых рослых малых в полку. В разгаре танцев часовых освободили, и Мельваней пошел помогать сержанту, который заведовал ужином…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 1548Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Рассказ рядового Леройда
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«…Никогда снова не вернутся те долгие, тихие вечера, во время которых Орзирис, слегка насвистывая, походкой врача-хирурга расхаживал между своими пленниками; Леройд сидел в нише, давая ему мудрые советы относительно ухода за собаками, а Мельваней, свесив ноги с искривленного сука дерева, как бы благословляя, размахивал над нашими головами своими сапожищами и восхищал нас то военными и любовными рассказами, то отчетами о своих удивительных приключениях в различных городах и среди различных людей…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 1546Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Драка с призраком
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«В ложбине, позади ружейных мишеней состоялся великолепный собачий бой между Джоком Леройда и Блюротом Орзириса; в каждом была некоторая доля крови рампурских собак, и оба бойца почти целиком состояли из ребер да зубов. Забава длилась двадцать восхитительных минут, полных воя и восклицаний; потом Блюрот свалился, а Орзирис заплатил Леройду три рупии, и всем нам захотелось пить. Собачий бой – развлечение, от которого делается очень жарко; я уже не говорю о крике, но во время драки рампуры носятся взад и вперед на пространстве трех акров…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 1540Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Припадок рядового Орзириса
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«Мои друзья Мельваней и Орзирис отправились однажды на охоту. Леройд был еще в госпитале, где он поправлялся после лихорадки, которую подхватил в Бирме. Они прислали мне приглашение присоединиться к ним и непритворно огорчились, что я привез с собой пива – почти в достаточном количестве, чтобы удовлетворить двух рядовых линейного полка… и меня…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1529Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Дело об одном рядовом
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
Британская колония, солдаты Ее Величества изнывают от жары и скуки. От скуки они рады и похоронам, и эпидемии холеры. Один со скуки издевается над товарищем, другой — сходит с ума.
Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1888Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 1477Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Опьяневшая партия отслуживших срок
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«Случилась ужасная вещь! Мой друг рядовой Мельваней, который в свое время, не очень давно, отправился на родину на «Сераписе», вернулся в Индию штатским! Это все из-за Дины Шад. Она не могла выносить тесных квартир, и ей недоставало ее слуги, Абдуллы, больше, чем можно выразить словами. Главное же – супруги Мельваней слишком долго пробыли здесь и отвыкли от Англии…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1457Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
С часовыми
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
«– Святая Мария, милосердная Матерь небесная, зачем дьявол занес нас сюда и зачем мы торчим в этой унылой стране? Скажите, сэр!
Так говорил Мельваней. Время действия – час душной июньской ночи; место действия – главные ворота Форта Амара, самой унылой и наименее привлекательной крепости во всей Индии. Что я там делал в то время – касается только сержанта м-ра Греса и часовых…»
Перевод: Чистякова-Вэр Евгения МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 172 KbСкачиваний: 1453Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Бабья погибель
👤 Киплинг Редьярд Джозеф
"Киплинг писал не служебный отчет, а рассказ. Он был вправе придать ему драматический эффект, если поставил себе эту цель; и если в жизни офицер не мог сказать женщине, которую он обесчестил и погубил, слова, вложенные в его уста Киплингом, это не страшно. Слова эти звучат правдоподобно, и читатель взволнован, как и хотел того автор."
Сомерсет Моэм
Перевод: Паперно Вячеслав АроновичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 1156Серия: Три солдата
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии