Перевод: Полонская Елизавета Григорьевна, Давиденкова-Голубева Валентина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 503 KbСкачиваний: 9095Серия: Как мы писали роман

Перевод: Полонская Елизавета Григорьевна, Давиденкова-Голубева Валентина СергеевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 7778Серия: Как мы писали роман

В данной книге представлены четыре главы из «Набросок для романа» (Novel Notes, 1893) Джерома К. Джерома в переводе И. Красногорской и В. Маянц. Перевод: Маянц Валентина Акимовна, Красногорская И.Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 689 KbСкачиваний: 3303Серия: Как мы писали роман

«Наброски для повести» (Novel Notes, 1893) — роман Джерома К. Джерома в переводе Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года, в современной орфографии. «Однажды, роясь в давно не открывавшемся ящике старого письменного стола, я наткнулся на толстую, насквозь пропитанную пылью тетрадь, с крупной надписью на изорванной коричневой обложке: «НАБРОСКИ ДЛЯ ПОВЕСТИ». С сильно помятых листов этой тетради на меня повеяло ароматом давно минувших дней. А когда я раскрыл исписанные страницы, то невольно перенесся в те летние дни, которые были удалены от меня не столько временем, сколько всем тем, что было мною пережито с тех пор; в те незабвенные летние вечера, когда мы, четверо друзей (которым — увы! — теперь уж никогда не придется так тесно сойтись), сидели вместе и совокупными силами составляли эти «наброски». Почерк был мой, но слова мне казались совсем чужими, так что, перечитывая их, я с недоумением спрашивал себя: неужели я мог тогда так думать? Неужели у меня могли быть такие надежды и такие замыслы? Неужели я хотел быть таким? Неужели жизнь в глазах молодых людей выглядит именно такою? Неужели все это могло интересовать нас? И я не знал, смеяться мне над этой тетрадью или плакать.» Перевод: Мурахина-Аксенова Любовь АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 693 KbСкачиваний: 2822Серия: Как мы писали роман