Мэри Фаррен — счастливейшая из женщин. Она молода, красива и желанна. Она живет в богатом доме, замужем за любимым мужчиной, и ждет от него ребенка. Ее жизнь, казалось бы, безоблачна. Но однажды утром эта молодая леди просыпается в своей постели, провожает мужа на работу, перекидывается банальными фразами со слугами, после чего идет в оружейную. Там она чистит и заряжает револьвер, и, приставив ствол к виску, спускает курок. Самоубийство без видимых причин. Почему? Зачем? Непонятно… Ответить на эти вопросы берется профессиональный детектив — мистер Блэк, который одержим идеей, будто каждый человек хранит глубоко внутри темные секреты. И, чтобы их извлечь, нужно лишь копнуть поглубже… Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 216 KbСкачиваний: 11820Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

На людей начали нападать птицы. Причина агрессии непонятна и защититься практически невозможно. Люди, пытающиеся спастись в укрепленных домах, понимают, что долго не продержатся… Перевод: Ставиская Азалия АлександровнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 203 KbСкачиваний: 9931Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Миссис Эллис — самая обыкновенная домохозяйка, получающая истинное удовольствие от созерцания баночек с консервацией в кладовке, взбучек горничной, общения с дочерью, которая приезжает к ней на каникулы — в общем, самая обычная женщина. В первый день месяца в приподнятом настроении, приведя в порядок дом, после ланча она отправляется на прогулку. А вернувшись домой, обнаруживает в своей доме незнакомых людей, которые утверждают, что живут в этом самом доме. Все необратимо изменилось буквально в долю секунды… Перевод: Комарова Ирина БенедиктовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 9520Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Наконец настал день, когда ей снимут повязку и поставят синие линзы. Мада Уэст подняла руку к глазам и коснулась тонкой шероховатой ткани, под которой слой за слоем лежала вата. Ее терпенье будет вознаграждено… Но она еще не догадывается о том, что вместе с синими линзами к ней придет способность видеть окружающих в очень-очень… своеобразном свете. Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 9439Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

«Молодой, простоватый парень однажды влюбляется в симпатичную билетершу местного кинотеатра и вызывается проводить ее домой. И все, вроде бы, идет замечательно — парочка садится в автобус, они мило беседуют, девушка разрешает поцеловать себя… А потом, вдруг, она просит водителя остановить автобус возле кладбища…» © Deadly (Лаборатория фантастики). Перевод: Соколов Александр Алексеевич, Соколова Светлана В.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 9245Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Рассказ вошел в состав сборника под названием «Птицы», в котором рассказы объединены между собой мистической темой. Эти образцы «малого жанра», как и загадочные и утонченные романы дю Морье, отличаются безупречным мастерством исполнения. Перевод: Тихонов Николай НиколаевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 259 KbСкачиваний: 8900Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Перевод: Елшин ЕГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 7995Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

На глазах у Шейлы скоропостижно умер ее отец. Будучи в смятении и повинуясь некоему порыву она отправляется на поиски его давнего друга, о котором почти ничего не знает, потому что всяческое общение прекратилось еще до ее рождения… чтобы попрощаться и извиниться за все от имени отца. Перевод: Шерешевская Мария АбрамовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 324 KbСкачиваний: 7977Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

История пожилой семейной пары: желчная жена и уставший муж, живущие по годами заведенному порядку. Оставшись в одиночестве после смерти жены герой пытается изменить весь жизненный уклад. Он старается отгородиться ото всего, что напоминает ему о жене. Даже от старой яблони, которая становится для него олицетворением всего неприятного, гнетущего. Она даже по форме напоминает ему жену. Единственный путь избавления от этого наваждения — спилить старое дерево. Здесь и начинаются неприятности. Перевод: Комарова Ирина БенедиктовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 247 KbСкачиваний: 7512Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Бен до сих пор не говорит. Все считают, что он недоразвитый и не обращают на него внимания, даже его родители. Мальчику очень не хватает любви, тепла, понимания. И вот однажды он сбегает из дома вместе с прекрасными и таинственными верещатниками. Перевод: Роговская Наталия ФеликсовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 6695Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Богатая дама находится на курорте. В отсутствие мужа у нее завязывается интрижка с фотографом. Однако когда приходит время расставания, выясняется, что отделаться от поклонника непросто. Перевод: Салье Вероника МихайловнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 247 KbСкачиваний: 6641Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Несказочная история о сказочной Ронде, жизнь котрой — богатая традициями, счастливая и благополучная — была разрушена эгоизмом и своекорыстием двух ее граждан — бизнесменом, жажадущим денег, и журналистом, ненавидящим свою страну. Рецепт революции традиционен для нашего времени — грязные полит- и пиар-технологии. Нет, Ронда не исчезла, но теперь это уже совсем другая страна, такая же, как все прочие на карте Европы. Перевод: Севастьянов ОлегФормат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 6587Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Главный герой становится сотрудником лаборатории гениального ученого Маклина, где проводят загадочные исследования в области сознания и пытаются получить то, что можно было бы назвать «жизненной силой человека». Перевод: Соколов Александр Алексеевич, Соколова Светлана В.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 6459Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

В один прекрасный день мистер Фентон, прогуливаясь по набережной с женой, понимает, что жизнь невыносимо скучна и люди — всего лишь марионетки… они поступают так, как дергает за ниточки Всевышний. А поняв это, решает освободиться и делать отныне все, что ему заблагорассудится и добавит острых ощущений. Например, он может войти в любой случайно выбранный дом и изменить жизнь его обитателей… ограбить их или даже убить. Надо только все как следует продумать и организовать, чтобы не быть уличенным. Перевод: Фрадкина Елена ЗиновьевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 221 KbСкачиваний: 6377Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Рассказ о мужчине-художнике, который приезжает на курорт, чтобы отдохнуть и написать несколько картин для своей выставки. А в результате невольно разгадывает тайну гибели предыдущего жильца его шале, чем ставит под угрозу свою собственную жизнь. Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 242 KbСкачиваний: 6358Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 182 KbСкачиваний: 6337Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Новелла вошла в состав авторского сборника «Паразиты». Перевод: Тихонов Николай НиколаевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 215 KbСкачиваний: 6069Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Бэрри Джинз — исполнитель ролей «опасного мужчины», олицетворение всех мужских достоинств, любимец многих поколений женщин. Вся его карьера прошла на вершине успеха. Но вот в кинопроизводство пришли новые технологии, и теперь зритель хочет получать от фильма не только картинку и звук, но и живые чувства и эмоции героев. Вот только уровень чувственного тока у Бэрри приборы зафиксировали на нулевой отметке, что неудивительно, ведь в жизни он полная противоположность своему экранному образу. Неужели это конец для «опасного мужчины»? Перевод: Клейнер Юрий АлександровичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 5728Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Разношерстная компания отправляется на экскурсию по «крестному пути» в Иерусалиме. Для каждого из участников эта прогулка окажется своего рода испытанием. Перевод: Тихонов Николай НиколаевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 5481Серия: Дафна дю Морье. Рассказы

Рассказ повествует об одной 40-летней особе, которую удручает ее «одинокое» в мире положение. Постоянно жалуясь на судьбу и одиночество окружающим, она не понимает, что всем уже изрядно надоела. И называют ее никем иным как пиявкой. Перевод: Ермакова Н, Лебедева Наталья Ю.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 5226Серия: Дафна дю Морье. Рассказы