В I том Собрания сочинений Карела Чапека вошли рассказы разных лет (1908–1938 гг.). Впервые в русских переводах полностью представлены такие важные для творчества Карела Чапека сборники, как «Рассказы из одного кармана» и «Рассказы из другого кармана». Почти полностью даны ранние сборники «Распятие» и «Мучительные рассказы», которые были ответом писателя на проблемы, поставленные перед Чехословакией первой мировой войной. В томе использованы рисунки Иозефа Чапека: Стр. 70, 110, 144 — элементы оформления разных книг (заставки, концовки и др.). Стр. 88. Иллюстрация к сборнику стихов Г. Аполлинера, 1919. Стр. 230. Рисунок «Пристань», 1912. Стр. 306. Обложка книги Ж. Ромена «Приятели», 1920. Стр. 460. Иллюстрация из книги Ф. Жамма «Роман о зайце», 1920. Стр. 596. Иллюстрация и титульный лист к сборнику стихов Г. Аполлинера, 1919. Стр. 654. Линогравюра «Вазочка». Рисунки перепечатаны из книг: «Josef Čapek a kniha», Praha, 1958. J. Pečírka. Josef Čapek. Praha, 1961. На переплете даны автопортреты Карела Чапека. Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Аксель Тамара Михайловна, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Аросева Наталия Александровна, Аникст Евгения Фёдоровна, Косоруков Александр Александрович, Малевич Олег Михайлович, Элькинд Елена Давыдовна, Никольский Сергей Васильевич, Иванова Ирина Ивановна, Чешихина Вера Васильевна, Замошкина Наталья НиколаевнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3164 KbСкачиваний: 4959

Во второй том Собрания сочинений К. Чапека включены хорошо известные советскому читателю социально-фантастические романы «Фабрика Абсолюта» (1922), «Кракатит» (1924) и «Война с саламандрами» (1936). С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков. Перевод: Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Аросева Наталия Александровна, Малевич Олег Михайлович, Гурович Александр СамуиловичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4957 KbСкачиваний: 4292

Третий том Собрания сочинений Карела Чапека составили философская трилогия («Гордубал», «Метеор», «Обыкновенная жизнь»), примыкающая к ней повесть «Жизнь и творчество композитора Фолтына» и одно из последних произведений писателя «Первая спасательная» (1937). С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков. В томе использованы рисунки Иозефа Чапека, — элементы оформления разных книг (заставки, концовки, виньетки и др.). Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Аросева Наталия Александровна, Чешихина Вера Васильевна, Беляева Н. Н.Год издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2767 KbСкачиваний: 3500

В четвертый том Собрания сочинений Карела Чапека вошли пьесы Карела Чапека, написанные только им и в соавторстве с братом Иозефом Чапеком. Большинство пьес неоднократно переводилось в Советском Союзе («RUR», «Белая болезнь», «Мать» и др.); две пьесы («Любви игра роковая» и «Адам-творец») переводятся впервые. С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков. Перевод всех пьес выполнен по книгам: Bratři Čapkové. К. Čapek. Hry. Praha, 1958; Hry. Praha, 1959. В томе использованы рисунки Иозефа Чапека: Стр. 6. Фрагмент обложки к первому изданию пьесы. Стр. 44. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается». Стр. 124. Элементы оформления разных книг. Стр. 204. Фрагмент иллюстрации к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых». Стр. 280. Фрагмент обложки к третьему изданию пьесы «Средство Макропулоса». Стр. 358. Фрагмент иллюстрации к циклу «Как это делается». Стр. 446. Фрагмент обложки И. Чапека к пьесе «Средство Макропулоса». Стр. 518. Фрагмент обложки к книге Яр. Кратохвила «Путь революции», 1928 г. Стр. 590. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается». На переплете даны фрагменты иллюстраций к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых». Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Аксель Тамара Михайловна, Горбов Дмитрий Александрович, Аросева Наталия Александровна, Аникст Евгения Фёдоровна, Малевич Олег Михайлович, Иванов Игорь Владимирович, Гурович Александр СамуиловичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2898 KbСкачиваний: 3527

В том включены очерки К. Чапека, написанные во время путешествий по странам Европы — в Италию, Англию, Испанию, Голландию, по Скандинавии, а также очерки о Чехословакии. Том иллюстрирован рисунками Карела Чапека. Стр. 6. Иозеф Чапек. Обложка «Итальянских писем», Прага, 1923. Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Горбов Дмитрий Александрович, Аросева Наталия Александровна, Элькинд Елена Давыдовна, Чешихина Вера Васильевна, Замошкина Наталья НиколаевнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7297 KbСкачиваний: 3598

Шестой том собрания сочинений Карела Чапека составили очерки, рассказы и сказки. Многие очерки переводятся впервые. Том иллюстрирован рисунками Иозефа и Карела Чапеков. Стр. 400. Рисунок И. Чапека к очерку К. Чапека «Куда деваются книги». Стр. 462. Фрагмент рисунка И. Чапека к очеркам К. Чапека «Как ставится пьеса» (1938). Перевод: Заходер Борис Владимирович, Аксель Тамара Михайловна, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Горбов Дмитрий Александрович, Петрова Вера Зеликовна, Шуплецов Борис Всеволодович, Малевич Олег Михайлович, Касюга Лидия Евгеньевна, Николаева Нина Сергеевна, Беляева Н. Н.Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6104 KbСкачиваний: 4973

В седьмой том собрания сочинений К. Чапека вошли произведения малого жанра — памфлет «Скандальная афера Иозефа Голоушека» (1927), апокрифы, юмористические очерки «Как это делается» (1938), афоризмы, побасенки и юморески, этюды и статьи о литературе и искусстве, публицистические заметки разных лет. В томе использованы рисунки Иозефа Чапека: На переплете и на стр. 6 — иллюстрации к очерку «Как делается газета». Стр. 38, 256, 474 — элементы оформления различных книг. Стр. 138 — иллюстрация к очерку «Как делается фильм». Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Аксель Тамара Михайловна, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Каменская Виктория Александровна, Горбов Дмитрий Александрович, Аросева Наталия Александровна, Малевич Олег Михайлович, Никольский Сергей Васильевич, Иванова Ирина Ивановна, Зельдович Мария Аркадьевна, Замошкина Наталья Николаевна, Порочкина Ирина Макаровна, Иванов Игорь Владимирович, Бернштейн Инна Абрамовна, Гурович Александр СамуиловичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4120 KbСкачиваний: 4301