Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх… Перевод: Гилинский Михаил ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 479 KbСкачиваний: 16299Серия: Дживс и Вустер #3

"В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги," - этот вопрос волнует всех без исключения близких и дальних Бертрама Вустера. И это не случайно. Ведь стоит Берти услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: " Посоветуйтесь с Дживсом!"Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1278 KbСкачиваний: 63337Серия: Дживс и Вустер #4Серия: Рассказы

Перевод: Генкин Валерий ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 12951Серия: Дживс и Вустер #4Серия: Рассказы

Перевод: Гилинский Михаил ИосифовичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 816 KbСкачиваний: 23459Серия: Дживс и Вустер #5

Берти Вустер когда-то сам был женихом красавицы Полины Стоукер, но счастье его длилось недолго — всего два дня. Теперь же Вустер искренне готов помочь своему другу лорду Чаффнелу добиться благосклонности бывшей невесты. Но его усилия только испортили дело, и в результате Берти оказался пленником на борту яхты, принадлежащей отцу Полины. Как всегда, положение спас изобретательный камердинер. Когда он изложил Вустеру план побега, Берти с восхищением признал: «Дживс, вы — гений!» Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 422 KbСкачиваний: 19537Серия: Дживс и Вустер #5

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти Вустер не может сам выпутаться из очередной любовной передряги, ему остается только позвать на помощь своего камердинера и нехотя признать: «Ваша взяла, Дживс». Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 741 KbСкачиваний: 16418Серия: Дживс и Вустер #5

Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 1934Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1351 KbСкачиваний: 2905Серия: Дживс и Вустер #5

Между неразлучными Бертрамом Вустером и Дживсом пробежала черная кошка, а точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной размолвки и тайного соперничества юного джентльмена и его слуги. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга… Кто же одержит победу в этом нешуточном противостоянии гигантов мысли? Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 1934Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1304 KbСкачиваний: 2354Серия: Дживс и Вустер #5

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 21938Серия: Дживс и Вустер #6

Перевод: Жукова Юлия ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 865 KbСкачиваний: 21634Серия: Дживс и Вустер #6

Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 1938Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1340 KbСкачиваний: 2410Серия: Дживс и Вустер #6

Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты – тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного человека. Кажется, вольная жизнь Берти закончилась, но верный Дживс, как всегда, бросается на помощь своему хозяину-шалопаю… Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1405 KbСкачиваний: 10244Серия: Дживс и Вустер #7

Известный английский писатель-юморист Пэлем Грэнвил Вудхауз – автор около сотни книг. Наиболее полюбившийся читателям персонаж – Берти Вустер – настоящий джентльмен и завидный жених. И предприимчивые девицы стремятся поймать Берти в брачные сети. А он доверчиво идет в силки, совершая ради прекрасных глаз безрассудные поступки. Но в последний момент, когда Берти понимает, что капкан вот-вот захлопнется, и хочет дать задний ход, спасти его может лишь один человек на свете – верный Дживс. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 864 KbСкачиваний: 16782Серия: Дживс и Вустер #8

«Брачный сезон» – блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Обстоятельства вынуждают Бертри Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых, пять его теток – что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не может ему помочь, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1133 KbСкачиваний: 2604Серия: Дживс и Вустер #8

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 597 KbСкачиваний: 16650Серия: Дживс и Вустер #9

«Не позвать ли нам Дживса?» – роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1035 KbСкачиваний: 2293Серия: Дживс и Вустер #9

В который уже раз неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят ненавистные брачные узы, а очередное задание любимой тетушки Далии связано с немалым риском. Но рядом с Берти верный Дживс, готовый выручить хозяина из любой передряги. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 10085Серия: Дживс и Вустер #10

Перевод: Чулкова Светлана ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 309 KbСкачиваний: 16059Серия: Дживс и Вустер #11

Самый прославленный сериал Вудхауса. Роман, который вот уже много десятилетий по праву считается абсолютной классикой английской юмористической прозы. Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории. Перевод: Балясников А. Н.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1150 KbСкачиваний: 2322Серия: Дживс и Вустер #11

Молодой аристократ Берти Вустер обладает удивительной способностью попадать в безвыходные ситуации. Безвыходные с точки зрения самого Берти. Но его камердинер – невозмутимый и находчивый Дживс – всегда готов прийти на помощь незадачливому хозяину и выручить его из очередного капкана. Перевод: Шевченко Иван Е.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 930 KbСкачиваний: 2680Серия: Дживс и Вустер #12