«— Цензура, — сказал он. — Если я не ошибаюсь, официальной цензуры в нашей стране не существует. Иенсен утвердительно кивнул. — И несмотря на это, у нас более свирепая и придирчивая цензура, чем в любом полицейском государстве. Вы спросите: почему? Да потому, что она носит частный характер, не регламентирована законом и ведется такими методами, которые делают ее неуязвимой с юридической точки зрения. Потому, что не само право осуществлять цензуру — хорошенько заметьте разницу, — не само право, а практическая возможность зависит от людей, будь то чиновники или отдельные издатели, которые уверены, что их решения разумны и служат всеобщему благу. И потому, что люди в большинстве своем тоже разделяют их дурацкую уверенность и, следовательно, сами выступают в роли цензоров при каждом удобном случае». Перевод: Фридлянд Софья ЛьвовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 666 KbСкачиваний: 12792Серия: Дилогия о комиссаре Йенсене #1

Пер Валё (1926–1975) известен прежде всего по детективам, созданным в соавторстве с Май Шёвалль (1935–2020). «Стальной прыжок», написанный в 1968 году, вряд ли можно назвать устаревшим. Напротив, теперь книга выглядит менее фантастичной. Читатель вновь встретится с комиссаром Йенсеном, героем фантастико-социологического детектива «Гибель 31-го отдела». Перевод: Почиталин Игорь ГеоргиевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1621 KbСкачиваний: 12577Серия: Дилогия о комиссаре Йенсене #2