Призраки, духи, фантомы — вечные скитальцы, не находящие упокоения: они повергают обывателей в трепет, толкают на безрассудные поступки, заставляют поверить в реальность таинственного и сверхъестественного. На пирушку с привидениями в потерянную комнату явились Ч. Диккенс, Дж. Ш. Ле Фаню, Дж. К. Джером, М. Р. Джеймс и многие другие, а с ними уютно леденящие душу гости. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Колпакчи Мария Адольфовна, Харитонов Владимир Александрович, Ашкенази Владимир Александрович, Прянишникова Вера АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1499 KbСкачиваний: 8832

В книгу вошли лучшие образцы популярных в Англии «рассказов о привидениях», посвященных загадочным, зловещим и сверхъестественным событиям, связанным с потусторонним миром. Развивая традиции европейского «готического» романа, британские писатели XIX–XX вв. помещают своих героев в ситуацию встречи с Неведомым, умело вовлекают читателя в атмосферу Страха и Тайны. Среди авторов сборника — классик мировой литературы Г. Джеймс, признанные корифеи жанра М. Р. Джеймс и Э. Блэквуд, высоко ценимые критиками викторианские писательницы А. Эдвардс и М. Олифант. Все вошедшие в книгу переводы публикуются впервые, значительная часть рассказов ранее не переводилась на русский язык. Содержание: Амелия Эдвардс: Карета-призрак (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Маргарет Олифант: Окно библиотеки (повесть, перевод: Людмила Брилова) Генри Джеймс: Третья сторона (рассказ, перевод: Сергей Сухарев) Элджернон Блэквуд: История о призраке, рассказанная одной женщиной (рассказ, перевод: Мария Куренная) Персеваль Лэндон: Аббатство Тернли (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Монтегю Родс Джеймс: Предостережение любопытным (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Эдвард Фредерик Бенсон: Искупление (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Хью Уолпол: Маленькое привидение (рассказ, перевод: Мария Куренная) Джон Рэндольф Шейн Лесли: Как бы в тусклом стекле (рассказ, перевод: Людмила Брилова) В оформлении обложки использована картина Ф. Ремингтона «Старинный дилижанс» (1901). Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Куренная Мария ВладимировнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 835 KbСкачиваний: 6312

Оживающие статуи, странные места, призраки, спасающие смертных, губящие самонадеянных хвастунов и даже вступающие в брак друг с другом, злокозненные адепты черной магии, сделки с дьяволом, неприкаянные души убийц, попытки заглянуть в будущее – об этом и еще о многом другом повествуют Амелия Эдвардс, Шарлотта Ридделл, Артур Грей, Монтегю Родс Джеймс и другие классики жанра викторианского готического рассказа, чьи произведения вошли в этот сборник. Под их пером реальность то и дело утрачивает привычные границы пространства и времени, подлунный мир открывает свои тайны, а расхожие истины двоятся и расплываются в зыбких отражениях иной – нездешней – жизни… И даже скептикам приходится согласиться с тем, что далеко не всему можно найти объяснение: «Прежде я размышлял о так называемых сверхъестественных явлениях разве что случайно и вскользь и потому в них не верил. Теперь мне пришлось признать, что происшествие этой ночи – из тех, что не снились моей философии» (Эдмунд Митчелл. Фантом озера). Перевод: Полищук Вера Борисовна, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Куренная Мария Владимировна, Роговская Наталия Феликсовна, Дьяконова Нина Я.Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2621 KbСкачиваний: 3351

Собранные в этой книге мистические истории английских и американских писателей созданы в XIX – начале XX века – в эпоху расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового Света. Таинственные, непостижимые, леденящие кровь, а иногда и курьезные происшествия, поведанные в этих повествованиях, ставят героев в экстраординарные, бросающие в дрожь, подчас смертельно опасные ситуации, приоткрывают дверь в потусторонние и инфернальные измерения бытия, возрождают к жизни выходцев с того света, древнее хтоническое зло, темные магические ритуалы, суеверия и колдовство былых времен. За покровом обыденной реальности авторы рассказов (среди которых такие мастера, как Джозеф Шеридан Ле Фаню, Маргарет Олифант, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон, Джон Бакан) обнаруживают жутковатый готический мир, опровергающий рациональные философские и научные построения и самоуверенные претензии на всезнание, присущие человеку Нового времени. Перевод: Полищук Вера Борисовна, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Роговская Наталия Феликсовна, Прянишникова Вера Александровна, Будагова Екатерина, Липинская Анастасия АндреевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2605 KbСкачиваний: 2556

Путешествующему художнику запала в душу красота венецианки Саломеи, дочери купца-еврея. Спустя год англичанин вернулся в Венецию, желая снова встретиться с пленительной еврейкой. В каком же странном и печальном месте довелось им свидеться! Перевод: Роговская Наталия ФеликсовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 1755