Не многие авторы смогут прожить достаточно долгую жизнь, отравляя своих читателей, по крайней мере, не в физическом смысле. Взять, к примеру, различные виды дварфийского хлеба. Толченый кирпич в Великобритании обычно не добавляют в еду, даже в сосиски. Он слишком тверд для зубов. Гранит редко подают людям на блюде. Старинное присловье «пуд грязи съешь, пока помрешь» не преполагает, что этот пуд должен оказаться весь в одной тарелке. К тому же почти вся наша пища, за исключением торта со взбитыми сливками, была задумана не для агрессивных действий. Поэтому мы должны предупредить, что строгое соответствие было принесено в жертву тому, чтобы у нас оставалось столько же читателей после выхода этой книги, как и до. Мы преследовали цель передать внешний вид и впечатление от оригинальной плоскомировой кухни, избегая в то же время всеми способами, ее истинного вкуса. Перевод: Хализова ЕленаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3628 KbСкачиваний: 19957Серия: Ведьмы [Пратчетт]Серия: Плоский мир

Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 18691Серия: Ведьмы [Пратчетт]Серия: Плоский мир

Перевод: Александрова Екатерина ЮрьевнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 16173Серия: Ведьмы [Пратчетт]Серия: Плоский мир

Перевод: Чигиринская Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 15955Серия: Ведьмы [Пратчетт]Серия: Плоский мир

Повсеместно известно, что в Плоском мире есть волшебство и магия. За волшебство отвечают волшебники Незримого Университета из славного города Анк-Морпорк, а за Магию – ведьмы. И иногда только ведьмы и могут спасти Плоский мир от надвигающейся катастрофы. Великолепное трио – матушка Ветровоск, нянюшка Ягг и Маграт Чесногк – в первых двух романах о ведьмах от блистательного Терри Пратчетта! Перевод: Кравцова Ирина, Вольфсон Лев ВладимировичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2359 KbСкачиваний: 12374Серия: Ведьмы [Пратчетт]Серия: Плоский мир

В Плоском Мире умеют колдовать не только в Незримом Университете славного Анк-Морпорка! В забытом всеми картами маленьком королевстве Ланкр живут три самых настоящих ведьмы, три вещие сестрички. Солидная матрона Эсмеральда Ветровоск, весёлая и бесшабашная старушка Гита Ягг и трудный подросток — их ученица Маграт Чесногк. И хотя традиции запрещают ведьмам вмешиваться в жизнь простых людей, вещим сестричкам не раз приходилось спасать свою родину и своих друзей от серьезных неприятностей. К циклу о ведьмах примыкает под цикл из четырёх романов о юной Тиффани — еще одной ученице ведьм Содержание: ВЕДЬМЫ: 1. Терри Пратчетт: Творцы заклинаний (Перевод: Александр Жикаренцев, Ирина Кравцова) 2. Терри Пратчетт: Вещие сестрички (Перевод: В. Вольфсон, Александр Жикаренцев) 3.Терри Пратчетт : Ведьмы за границей 4.Терри Пратчетт: Дамы и Господа (Перевод: Александр Жикаренцев, Николай Берденников) 5.Терри Пратчетт: Маскарад (пер. С.Увбарх под ред. А.Жикаренцева) (Перевод: Александр Жикаренцев, Светлана Увбарх) 6.Терри Пратчетт: Carpe Jugulum. Хватай за горло! (Перевод: Александр Жикаренцев, Николай Берденников) ТИФФАНИ: 7.Терри Пратчетт: Маленький свободный народец (Перевод: Н. Аллунан) 8.Терри Пратчетт: Шляпа, полная неба (Перевод: Н. Аллунан) 9.Терри Пратчетт: Зимних Дел Мастер (Перевод: Птичка ) 10.Терри Пратчетт: Я надену чёрное 11.Терри Пратчетт: Корона пастуха (Перевод: Лайель Атани) Перевод: Кравцова Ирина, Вольфсон Владимир Леонович, Жикаренцев Александр Владимирович, Берденников Николай Б., Увбарх Светлана, Аллунан Наталья, Атани ЛайельФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18346 KbСкачиваний: 7137Серия: Ведьмы [Пратчетт]Серия: Плоский мирСерия: Тиффани Болен

Король умер, да здравствует король!… Впрочем, какой именно король здравствует? Тот, что в призрака превратился? Или его убийца, самозванец, который вроде бы слегка тронулся умом? А тут еще земля ожила… И ведьмы… И принц-наследник, подрабатывающий актером… Нет, всё, мы умываем руки. Сами читайте. Перевод: Вольфсон Владимир Леонович, Жикаренцев Александр ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 619 KbСкачиваний: 43567Серия: Ведьмы [Пратчетт] #2Серия: Плоский мир #6

Если королевство в опасности, о нем позаботятся вещие сестрички. Пообщаться с духами? Вызвать демона? Встретить Смерть? Легко, когда в вашем распоряжении ведьмовство в лучших традициях Плоского мира. А еще – король-призрак, принц, назвавшийся актером… и настоящая магия. Перевод: Музыкантова Елена ВитальевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1189 KbСкачиваний: 5912Серия: Ведьмы [Пратчетт] #2Серия: Плоский мир #6

Представьте, вы идёте себе, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принёс неведомо откуда взявшийся ураган… Или вы — честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея — отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но всё равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной. Перевод: Киракозов Павел Андроникович, Жикаренцев Александр ВладимировичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 616 KbСкачиваний: 53122Серия: Ведьмы [Пратчетт] #3Серия: Плоский мир #12

Представьте себе: вы идете, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган… Или вы – честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея – отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но все равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной. Приключения Матушки Ветровоск, Нянюшки Ягг и Маграт Чесногк продолжаются. И на сей раз – за границей, где им придется противостоять зеркальному колдовству и безумной фее-крестной, с которой у Матушки Ветровоск свои счеты… Перевод: Гагинский Александр М.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1508 KbСкачиваний: 2856Серия: Ведьмы [Пратчетт] #3

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни – в общем, веселые, милые существа… Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры – только весело им, а не вам. Перевод: Жикаренцев Александр Владимирович, Берденников Николай Б.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1114 KbСкачиваний: 44685Серия: Ведьмы [Пратчетт] #4Серия: Плоский мир #14

Шоу должно продолжаться! Хахахахахаха! [Примечание: здесь и далее безумный смех принадлежит Призраку Оперы.] Даже если кто-то умер [Хахаха!!!], нужно оттащить его в сторонку и все равно продолжать шоу. И ни в коем случае нельзя занимать ложу номер 8, ведь она предназначена для того самого Призрака, который дарит успешным певицам стебли от роз и между делом зачем-то убивает людей. [Хахаха!!!] А что, если его прогнать по улицам города и скинуть в реку Анк, дабы злодею неповадно было? [Хахаха???] Перевод: Жикаренцев Александр Владимирович, Увбарх СветланаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1112 KbСкачиваний: 49647Серия: Ведьмы [Пратчетт] #5Серия: Плоский мир #18

Они – вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако… все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир – новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы – всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они – новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры – дружба вовек! А тех, кто не согласен, – «Carpe Jugulum»! Перевод: Жикаренцев Александр Владимирович, Берденников Николай Б.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1167 KbСкачиваний: 41425Серия: Ведьмы [Пратчетт] #6Серия: Плоский мир #23

Они – вампиры, и это многое объясняет. Да, они спят в гробах, да, они питаются кровью, однако, все не так просто. Долой заскорузлые предания и предрассудки! Новый мир – новые повадки! Закаляйся святой водой! Религиозные символы – всего лишь картинки и предметы нательного украшения! Чеснок? Обычная приправа! Смело гляди в глаза наступающему дню! Они – новые вампиры. Они будут жить по-новому. И вы тоже будете жить по-новому. Вас заставят не бояться. Вас заставят снять с окон решетки. Вам будет хорошо. Люди и вампиры – дружба вовек! А тех, кто не согласен, – «Карпе Югулум»! Перевод: Жикаренцев Александр Владимирович, Берденников Николай Б.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1264 KbСкачиваний: 6362Серия: Ведьмы [Пратчетт] #6Серия: Плоский мир #23

© Terry Pratchett «Wee Free Men», 2003 © Перевод Ольги Владимировой (uksare[]mail.ru), 2008 Тел. 8-910-538-54-20 Редактор-корректор: Ольга Кузнецова «Тиффани Болит» #1 v2.0 — создание fb2 (cvt) Перевод: Владимирова ОльгаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 771 KbСкачиваний: 40724Серия: Ведьмы [Пратчетт] #7Серия: Плоский мир #30Серия: Тиффани Болен #1

Девятилетняя Тиффани Болен не любила сказки. Вернее, не доверяла им. Почему принца непременно называют прекрасным, а принцесса глупо себя ведёт и чуть что падает в обморок? Почему всё именно так, а не иначе? Тиффани казалось: сказки просто хотят, чтобы им верили, и морочат людям головы… Но однажды, чудесным летним днём, девочка встретила на берегу реки сказочное чудовище. Оно существовало на самом деле и совершенно точно собиралось кого-нибудь съесть. Вскоре выяснилось: это чудовище не единственное… Что ж, Тиффани как раз решила стать ведьмой, значит, разбираться с такими вещами — её забота. Ведь ведьма совсем не обязательно должна быть старой и злой! Книга — лауреат премии Locus Award в номинации Young Adult Novel. Впервые на русском языке! Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5739 KbСкачиваний: 17190Серия: Ведьмы [Пратчетт] #7Серия: Плоский мир #30Серия: Тиффани Болен #1

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 762 KbСкачиваний: 10328Серия: Ведьмы [Пратчетт] #7Серия: Плоский мир #30Серия: Тиффани Болен #1

Что делать, если у тебя есть магические способности, а учителей поблизости нет? У ведьм принято проходить ученичество у старых ведьм, овладевая профессией и помогая им в работе. Вот и Тиффани Болит, одиннадцати лет, отправилась даже в другую страну — Ланкр (которая находится не так уж и далеко на самом то деле), чтобы пройти обучение и стать настоящей ведьмой. Но как оказалось, учение ведовству это выполнение той же самой обыденной работы, что и дома. С утра до вечера надо заниматься обычными домашними обязанностями и еще ходить по деревням, помогая людям. А когда же начнутся занятия магией? Полеты на метле, заклинания, волшебные палочки и прочее? Нет, оказывается, чтобы быть ведьмой, прежде всего надо научиться не пользоваться магией вообще. А это у Тиффани и так прекрасно получается. Она даже запутку — магический прибор — сделать не может. Единственное, что ей удается, это выходить из своего тела, чтобы посмотреть на себя, когда под рукой нет зеркала. Но это очень опасно — оставлять свое тело без присмотра. Мало ли что захочет завладеть твоим телом, твоим мозгом. Одно из таких существ уже давно приметило Тиффани, привлеченное ее необыкновенным умом и ведовскими способностями. И когда Тиффани в очередной раз вышла из тела, оно заняло ее место. Ее верные телохранители Нак Мак Фиглы и даже сама Матушка Ветровоск пускаются в путь, чтобы помочь Тиффани избавиться от захватчика и снова стать самой собой. Тридцать вторая книга из серии цикла Плоский мир. Вторая книга из цикла о Тиффани Болит. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 618 KbСкачиваний: 35500Серия: Ведьмы [Пратчетт] #8Серия: Плоский мир #32Серия: Тиффани Болен #2

Когда ты становишься ведьмой-ученицей, то ждешь, что тебя научат колдовать. Варить зелья. Составлять заклинания. Летать на метле… Но, как выяснила Тиффани Болен, это не совсем так. По большей части ведьмовство — просто скучные повседневные дела, в которых нет ничего волшебного. И если главное в магии — не пользоваться магией, то Тиффани это отлично удается. Ведь девочка даже путанку, простейший магический инструмент, сплести не может… Правда, один фокус у нее все-таки получается. Когда под рукой нет зеркала, Тиффани выходит из тела и смотрит на себя со стороны. Это очень удобно, если хочешь узнать, идет ли тебе новое платье… И очень опасно, если не знаешь, как защитить себя. А Тиффани не знает. И значит, очень скоро ей придется учиться быть ведьмой в экстремальных условиях! Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3404 KbСкачиваний: 12074Серия: Ведьмы [Пратчетт] #8Серия: Плоский мир #32Серия: Тиффани Болен #2

Что делать, если у тебя есть магические способности, а учителей поблизости нет? У ведьм принято проходить ученичество у старых ведьм, овладевая профессией и помогая им в работе. Вот и Тиффани Болит, одиннадцати лет, отправилась даже в другую страну – Ланкр (которая находится не так уж и далеко на самом-то деле), чтобы пройти обучение и стать настоящей ведьмой. Но, как оказалось, учение ведовству – это выполнение той же самой обыденной работы, что и дома. С утра до вечера надо заниматься обычными домашними обязанностями и еще ходить по деревням, помогая людям. А когда же начнутся занятия магией? Полеты на метле, заклинания, волшебные палочки и прочее? Нет, оказывается, чтобы быть ведьмой, прежде всего надо научиться не пользоваться магией вообще. А это у Тиффани и так прекрасно получается. Она даже запутку – магический прибор – сделать не может. Единственное, что ей удается, это выходить из своего тела, чтобы посмотреть на себя, когда под рукой нет зеркала. Но это очень опасно – оставлять свое тело без присмотра. Мало ли что захочет завладеть твоим телом, твоим мозгом. Одно из таких существ уже давно приметило Тиффани, привлеченное ее необыкновенным умом и ведовскими способностями. И когда Тиффани в очередной раз вышла из тела, оно заняло ее место. Ее верные телохранители Нак Мак Фиглы и даже сама Матушка Ветровоск пускаются в путь, чтобы помочь Тиффани избавиться от захватчика и снова стать самой собой. Перевод: Хализова ЕленаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 850 KbСкачиваний: 7226Серия: Ведьмы [Пратчетт] #8Серия: Плоский мир #32Серия: Тиффани Болен #2