Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123). Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи хайямовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное сличение с текстом подлинника. Книга включает 80 хайямовских рубаи, никогда не переводившихся на русский язык. Перевод: Кононов Николай Михайлович, Озеров Лев Адольфович, Величко Василий Львович, Плисецкий Герман Борисович, Спендиарова Татьяна Александровна, Пеньковский Лев Минаевич, Щербаков Александр Александрович, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сельвинский Илья Львович, Кушнер Александр Семёнович, Бану-Лахути Цецилия, Старостин Анатолий Васильевич, Ильин Евгений Ильич, Козловский Яков Абрамович, Румер Осип Борисович, Тхоржевский Иван Иванович, Ревич Александр Михайлович, Гребнев Наум Исаевич, Наумов Александр Аронович, Северцев Сергей Леонидович, Седых Дмитрий Иванович, Зульфикаров Тимур Касимович, Зайцев Владислав Никитич, Семёнов Глеб Сергеевич, Арсенева Клара Соломоновна, Ботвинник Семен Вульфович, Корш Федор Евгеньевич, Мазуркевич Владимир Александрович, Маршак Борис Ильич, Леонтьев Н., Налбандян И., Часова Яна, Кашеваров С., Янов А., Микрюков Вячеслав Константинович, Лебединский Т., Голубев Б., Кафаров Владимир Абдулазим оглы, Герра Константин, Некора Леонид Сергеевич, Грузинский Алексей Евгеньевич, Стрижков Николай ВасильевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1772 KbСкачиваний: 6616