Рамминз [= Рамминс; Стог сена]
👤 Даль Роальд
Клоду сильно не нравился этот Рамминс, карлик с широким ртом, сломанными зубами, бегающими глазками. Однажды они с Рамминсом и его сыном Бертом пошли стрелять крыс, забравшихся в сено. Старик Оле Джимми пошёл с ними, только его разморило и он ушёл спать. Берт большим ножом ворошил брикеты сена, чтобы крысы разбежались. Большой нож — опасная штука.
Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 3519Серия: Клод, Собака Клода #2
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Мистер Ходди
👤 Даль Роальд
Мистер Ходди, вдовец, был помощником хозяина бакалейной лавки, человеком очень важным — распоряжался большим количеством таких ценных товаров, как масло и сахар. Клод Каббидж, питавший нежные чувства к его дочери, всегда чувствовал себя неуютно в его доме, а мистер Ходди постарался всё сделать для того, чтобы так и было. Старый Ходди частенько вёл дело к скандалу. Клод решил разводить опарышей и продавать их рыбакам. В любой достойной бакалейной лавке слово «опарыш» почти не произносимо.
Перевод: Мрост НатальяГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 3741Серия: Клод, Собака Клода #3
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Четвертый комод Чиппендейла [= Радость священнослужителя; Прогулки пастора; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора]
👤 Даль Роальд
Напечатано в журнале Вокруг света, 1966, № 5
Перевод: Беленький Марк ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 5618Серия: Клод, Собака Клода #6
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Прогулки пастора [= Четвёртый комод Чиппендейла; Радость священнослужителя; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора]
👤 Даль Роальд
Мистер Боггис по профессии был торговец старинной мебелью. Талантливый коммерсант, каждое воскресенье он перевоплощался в любезного пожилого священника, который проводит свободное время в трудах из любви к обществу. Его истинной любовью были произведения великих английских мастеров-мебельщиков восемнадцатого столетия — Инса, Мейхью, Чиппендейла, Роберта Адама и других. Как то в воскресенье мистер Боггис попал на ферму к Рамминсу, где узрел комод Чиппендейла стоимостью в десять тысяч фунтов. Боггис купил комод за сущие гроши, и тут началась погрузка комода в машину.
Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 4124Серия: Клод, Собака Клода #6
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Как вам будет угодно, пастор!
👤 Даль Роальд
Рассказ опубликован в журнале «Иностранная литература» № 5, 1989
РОАЛЬД ДАЛЬ (ROALD DAHL; род. В 1916 г.)
— английский прозаик, драматург. Автор пьес, сценариев, многих сборников рассказов, наиболее известны «Кто-то вроде вас» («Someone Like You», 1953), «Поцелуй, еще поцелуй» («Kiss, Kiss», 1959), повесть-сказка «Ведьмы» («The Witches», 1983 — Уитбредская премия за лучшую детскую книгу года). Рассказ «Как вам будет угодно, пастор» взят из сборника «29 поцелуев от Роальда Даля» («Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl», London, Joseph, 1969).
Из подборки «Авторы этого номера»
Перевод: Стам Инна Соломоновна, Амелина Татьяна АнатольевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 3385Серия: Клод, Собака Клода #6
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Четвёртый комод Чиппендейла [= Прогулки пастора; Радость священнослужителя; Как вам будет угодно, пастор!; Радости пастора; Увлечение пастора]
👤 Даль Роальд
Мистер Баджиз по профессии был торговец старинной мебелью. Талантливый коммерсант, каждое воскресенье он перевоплощался в любезного пожилого священника, который проводит свободное время в трудах из любви к обществу. Его истинной любовью были произведения великих английских мастеров-мебельщиков восемнадцатого столетия — Инса, Мейхью, Чиппендейла, Роберта Адама и других. Как то в воскресенье мистер Баджиз попал на ферму к Рамминзу, где узрел комод Чиппендейла стоимостью в десять тысяч фунтов. Баджиз купил комод за сущие гроши, и тут началась погрузка комода в машину.
Перевод: Беленький Марк ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 385 KbСкачиваний: 1341Серия: Клод, Собака Клода #6
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Чемпион [= Чемпион мира; Чемпион браконьеров]
👤 Даль Роальд
Пивовар мистер Виктор Хейзел был владельцем земли и фазанов. Хейзел был богат, его собственность простиралась на мили по всей долине. Клод с другом решил вторгнуться в его владения и украсть фазанов. Фазаны без ума от изюма, это он узнал от браконьера-отца. Тот был чемпионом по ловле фазанов, особенно на изюм со снотворным. Клод с приятелем усыпили и похитили больше сотни фазанов. Только вот фазаны вскоре стали просыпаться.
Перевод: Шкарупо СергейФормат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 3518Серия: Клод, Собака Клода #7
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Чемпион браконьеров [= Чемпион; Чемпион мира]
👤 Даль Роальд
Пивовар мистер Виктор Хейзел был владельцем земли и фазанов. Хейзел был богат, его собственность простиралась на мили по всей долине. Клод с другом решил вторгнуться в его владения и украсть фазанов. Фазаны без ума от изюма, это он узнал от браконьера-отца. Тот был чемпионом по ловле фазанов, особенно на изюм со снотворным. Клод с приятелем усыпили и похитили больше сотни фазанов. Только вот фазаны вскоре стали просыпаться.
Перевод: Левенко АндрейФормат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 3465Серия: Клод, Собака Клода #7
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии