«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре. Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса. Перевод Ю.Корнеева, А.Ревича, Н.Горской, Юнны Мориц, М.Кудинова, В.Левика, Д.Самойлова, Э.Линецкой, М.Донского и др. Вступительная статья Н.Томашевского, примечания А.Смирнова, Ю.Стефанова, Н.Томашевского.Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Ревич Александр Михайлович, Горская Натэлла Всеволодовна, Моран Рувим Давидович, Савич Овадий Герцович, Мориц Юнна Петровна, Лиснянская Инна Львовна, Кудинов Михаил Павлович, Левик Вильгельм Вениаминович, Самойлов Давид Самойлович, Столбов Валерий Сергеевич, Карп Поэль Меерович, Липецкая Э., Чежегова Инна Михайловна, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1976Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9872 KbСкачиваний: 1592

Сюжетную основу пьесы составил исторический эпизод, имевший место в 1476 г., когда крестьяне деревни Фуэнте Овехуна (Овечий ключ) восстали против своего сеньора Фернанда Гомеса де Гусмана, командора военно-церковного ордена Калатравы. Память об этом выступлении хранили народные песни и романсы, записи хронистов. Излагая события 1476 г., происшедшие в селении Фуэнте Овехуна, в полном соответствии с исторической хроникой, Лопе де Вега по-иному оценивает и объясняет их, и «жестокий бунт» неблагодарных подданных превращается им в то, чем на самом деле было восстание крестьян: в справедливое возмездие, в правое народное возмущение против феодальной тирании. Перевод: Донской Михаил АлександровичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 838 KbСкачиваний: 4097