Виртуозный стилист, недооцененный современниками мастер изображения переменчивых эмоциональных состояний, творец незавершенных и многоплановых драматических ситуаций, тонкий знаток русской словесности, образцовый художник-эстет, не признававший эстетизма, — все это слагаемые блестящей литературной репутации знаменитого американского прозаика Генри Джеймса (1843–1916). «Дэзи Миллер» — один из шедевров «малой» прозы писателя, сюжеты которых основаны на столкновении европейского и американского культурного сознания, «точки зрения» отдельного человека и социальных стереотипов, «книжного» восприятия мира и индивидуального опыта. Конфликт чопорных британских нравов и невинного легкомыслия юной американки — такова коллизия этой повести. Перевод с английского Наталии Волжиной. Вступительная статья и комментарии Ивана Делазари. Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 431 KbСкачиваний: 7211

В книгу вошли лучшие образцы популярных в Англии «рассказов о привидениях», посвященных загадочным, зловещим и сверхъестественным событиям, связанным с потусторонним миром. Развивая традиции европейского «готического» романа, британские писатели XIX–XX вв. помещают своих героев в ситуацию встречи с Неведомым, умело вовлекают читателя в атмосферу Страха и Тайны. Среди авторов сборника — классик мировой литературы Г. Джеймс, признанные корифеи жанра М. Р. Джеймс и Э. Блэквуд, высоко ценимые критиками викторианские писательницы А. Эдвардс и М. Олифант. Все вошедшие в книгу переводы публикуются впервые, значительная часть рассказов ранее не переводилась на русский язык. Содержание: Амелия Эдвардс: Карета-призрак (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Маргарет Олифант: Окно библиотеки (повесть, перевод: Людмила Брилова) Генри Джеймс: Третья сторона (рассказ, перевод: Сергей Сухарев) Элджернон Блэквуд: История о призраке, рассказанная одной женщиной (рассказ, перевод: Мария Куренная) Персеваль Лэндон: Аббатство Тернли (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Монтегю Родс Джеймс: Предостережение любопытным (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Эдвард Фредерик Бенсон: Искупление (рассказ, перевод: Людмила Брилова) Хью Уолпол: Маленькое привидение (рассказ, перевод: Мария Куренная) Джон Рэндольф Шейн Лесли: Как бы в тусклом стекле (рассказ, перевод: Людмила Брилова) В оформлении обложки использована картина Ф. Ремингтона «Старинный дилижанс» (1901). Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Куренная Мария ВладимировнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 835 KbСкачиваний: 6312

На страницах рассказов англо-американских писателей XIX–XX веков читатель встретится с хорошо знакомыми сказочными персонажами и призраками, обитающими в старинных домах, с учеными-оккультистами и опасными артефактами, с ведьмами и демонами. О вторжениях зловещего и сверхъестественного в повседневную жизнь, о драматичных столкновениях суеверий прошлого и скептицизма настоящего повествуют – иногда в шутку, иногда всерьез, порой неспешно, а порой с почти детективным напряжением – мастера готических историй Элизабет Гаскелл, Генри Джеймс, Эдит Уортон, Джон Бакан, Уильям Фрайер Харви и другие авторы. Большинство произведений, вошедших в сборник, печатаются в новых переводах, ряд рассказов публикуется на русском языке впервые. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей ЛеонидовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2142 KbСкачиваний: 3414