Роман «Жубиаба» — фольклорный, он построен по принципу баллады и весь пронизан мотивами и символами народной поэзии. Перевод: Чежегова Инна Михайловна, Голубева Елена ГеоргиевнаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 576 KbСкачиваний: 9197Серия: Романы о Баие (трилогия) #1

Как хорош язык Жоржи Амаду! Ровный и мягкий, певучий и сильный. Каждое предложение, как морская волна, накрывает тебя с головой соленой жизнью далеких земель. Эта книга — как поэма без рифмы, как песня, что их распевают жены моряков на бразильских побережьях. Эта поэтичность — жемчужина книги. Она разворачивает простые и трагичные истории из жизни баиянских моряков другой стороной, раскрывая сказочное их значение, причем реальность уходит на второй план. Нищета и тяжелый труд, горе жен, чьи мужья навсегда остались в море, — каждодневные трудности людей моря, но книга не об этом. Книга о надежде этих людей на чудо, и завершается она чудом. Рекомендуется к прочтению ценителям поэзии, потому что назвать этот роман прозой невозможно. Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 543 KbСкачиваний: 10946Серия: Романы о Баие (трилогия) #2

«Я хочу поведать вам сегодня истории, что сказываются и поются на баиянских пристанях. Старые моряки, латающие утлые паруса, капитаны парусных шхун, негры с татуированной кожей, бродяги и мошенники знают наизусть эти истории и эти песни. Я не раз слушал их лунною ночью на баиянской набережной против рынка, во время ярмарок, у причалов малых гаваней побережья, возле огромных шведских судов в Ильеусском порту. Людям моря есть что порассказать… Море — это великая тайна, постичь которую не могут даже старые моряки». Содержание: — Ж. Амаду. «Мертвое море» (роман), стр. 3—363; — В. Кутейщикова. «Фантазия земли и духа» (очерк), стр. 364–368. Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1054 KbСкачиваний: 1558Серия: Романы о Баие (трилогия) #2

Знаменитый роман классика современной бразильской литературы Жоржи Амаду. В основе романа жизнь беспризорных, бездомных, но исключительно талантливых детей штата Баия. Они ищут свое место в жестокой реальности. По разному складываются личные судьбы маленьких „отверженных“.  Роман написан удивительно прозрачным, красочным, лирическим языком. Издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся литературой и культурой Бразилии. Перевод: Богдановский Александр СергеевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 760 KbСкачиваний: 15493Серия: Романы о Баие (трилогия) #3

В своих остросоциальных романах писатель талантливо развивал мифопоэтические традиции литературы магического реализма. Без творчества Жоржи Амаду (род. 1912) уже невозможно представить не только южно-американскую, но и мировую культуру. Читателю предлагается один из самых известных его романов Капитаны песка, взятый за основу фильма "Генералы песчаных карьеров". Перевод: Белякова Елена ИвановнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 5863Серия: Романы о Баие (трилогия) #3

Жоржи Амаду известен по всему миру как непревзойденный певец солнечной Бразилии. В его книгах смешались все мыслимые краски далекой жаркой страны, где круглые сутки звучит музыка, нищета ведет непрерывную войну с богатством, а благочестие уживается под одной крышей с самыми ужасными пороками. «Генералы песчаных карьеров» – роман особенный, пожалуй, самый необычный, яркий и знаменитый из всех произведений Амаду. В нем рассказана история банды беспризорников, ночующих на песчаных пляжах Баии. Они совершают дерзкие ограбления, скрываются от полиции и свято чтут неписаные законы дружбы. Перевод: Богдановский Александр СергеевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3220 KbСкачиваний: 3928Серия: Романы о Баие (трилогия) #3

"Я начал жизнь в трущобах городских...". Песня, которую знают все. Переведенная едва ли не на все языки мира песня из легендарного фильма "Генералы песчаных карьеров", в основу которого лег потрясающий роман Жоржи Амаду. История банды бездомных мальчишек из города Баия. История их опасных "дел" - и их верной дружбы. История трагической любви предводителя банды лихого Педро Пули - и юной Доры, заменившей его отчаянным парням и мать, и сестру. История страсти и гибели, приключений - и мужества. История, за которой будут с замиранием сердца следить все новые и новые поколения читателей... Перевод: Богдановский Александр СергеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1750 KbСкачиваний: 2709Серия: Романы о Баие (трилогия) #3