В первый том собрания сочинений вошли стихотворения, драматическая поэма «Коринфская свадьба» (Les Noces corinthiennes, 1876), ранние повести: «Иокаста» (Jocaste, 1879), «Тощий кот» (Le Chat maigre, 1879), роман, принёсший ему мировую известность «Преступление Сильвестра Боннара» (Le Crime de Sylvestre Bonnard, 1881) и автобиографический цикл «Книга моего друга» (Le Livre de mon ami, 1885). Перевод: Коган Надежда Александровна, Худадова Анна Александровна, Корш Евгений Федорович, Дынник Валентина АлександровнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2745 KbСкачиваний: 4229

Во второй том собрания сочинений вошли сборники новелл: «Валтасар» («Balthasar», 1889) и «Перламутровый ларец» («L’Étui de nacre», 1892); романы: «Таис» («Thaïs», 1890), «Харчевня королевы Гусиные Лапы» («La Rôtisserie de la reine Pédauque», 1892), «Суждения господина Жерома Куаньяра» («Les Opinions de Jérôme Coignard», 1893). Перевод: Бобров Сергей Павлович, Жаркова Надежда Михайловна, Яковлева Нина Герасимовна, Гунст Евгений Анатольевич, Лесюк Яков Залманович, Соколова Наталия Николаевна, Еременко Галина Семёновна, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2959 KbСкачиваний: 5327

В третий том собрания сочинений вошли романы — Красная лилия (Le Lys rouge, 1894), Сад Эпикура (Le Jardin d’Épicure, 1895); сборник новелл Колодезь Святой Клары (Le Puits de Sainte Claire, 1895; автобиографический цикл Пьер Нозьер (Pierre Nozière, 1899) и сборник новелл Клио (Clio, 1900) Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Касаткина Наталья Григорьевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Викторова С. М., Линд Михаил Васильевич, Федорова Анна Викторовна, Коган П. А.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3198 KbСкачиваний: 3913

В четвертый том собрания сочинений вошло произведение «Современная история» («Histoire Contemporaine») — историческая хроника с философским освещением событий. Как историк современности, Франс обнаруживает проницательность и беспристрастие ученого изыскателя наряду с тонкой иронией скептика, знающего цену человеческим чувствам и начинаниям. Вымышленная фабула переплетается в этих романах с действительными общественными событиями, с изображением избирательной агитации, интриг провинциальной бюрократии, инцидентов процесса Дрейфуса, уличных манифестаций. Наряду с этим описываются научные изыскания и отвлеченные теории кабинетного ученого, неурядицы в его домашней жизни, измена жены, психология озадаченного и несколько близорукого в жизненных делах мыслителя. В центре событий, чередующихся в романах этой серии, стоит одно и то же лицо — ученый историк Бержере, воплощающий философский идеал автора: снисходительно-скептическое отношение к действительности, ироническую невозмутимость в суждениях о поступках окружающих лиц. Перевод: Татаринова Ирина Сергеевна, Ярхо Григорий Исаакович, Дынник Валентина АлександровнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2536 KbСкачиваний: 3794

В пятый том собрания сочинений вошли: роман Театральная история ((Histoires comiques, 1903); сборник новелл «Кренкебиль, Пютуа, Рике и много других полезных рассказов» (L’Affaire Crainquebille, 1901); четыре пьесы — Чем черт не шутит (Au petit bonheur, un acte, 1898), Кренкебиль (Crainquebille, pièce, 1903), Ивовый манекен (Le Mannequin d’osier, comédie, 1908), Комедия о человеке, который женился на немой (La Comédie de celui qui épousa une femme muette, deux actes, 1908) и роман На белом камне (Sur la pierre blanche, 1905). Перевод: Вышеславцева Софья Григорьевна, Татаринова Ирина Сергеевна, Гунст Евгений Анатольевич, Лесюк Яков Залманович, Кузнецов А. В., Леденёва Л. В., Емельянова И. И., Виноградов В. В., Строкопытов Владлен Петрович, Флейгина Л. Н.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2344 KbСкачиваний: 3936

В шестой том собрания сочинений вошли романы «Остров Пингвинов» («L’Île des Pingouins», 1908) и «Боги жаждут» («Les dieux ont soif», 1912), а также сборники новелл «Рассказы Жака Турнеброша» («Les Contes de Jacques Tournebroche», 1908) и «Семь жен Синей Бороды» («Les Sept Femmes de Barbe Bleue et autres contes merveilleux», 1909). Перевод: Кулишер Анна Семеновна, Лившиц Дебора Григорьевна, Корнеев Юрий Борисович, Корнеева Елена Александровна, Линецкая Эльга Львовна, Хмельницкая Тамара Юрьевна, Лившиц Бенедикт Константинович, Дынник Валентина Александровна, Ясная Анна Владимировна, Линд Михаил ВасильевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2661 KbСкачиваний: 5028

Перевод: Корнеева Елена АлександровнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 3114

В шестой том собрания сочинений вошли романы «Остров Пингвинов» («L’Île des Pingouins», 1908) и «Боги жаждут» («Les dieux ont soif», 1912), а также сборники новелл «Рассказы Жака Турнеброша» («Les Contes de Jacques Tournebroche», 1908) и «Семь жен Синей Бороды» («Les Sept Femmes de Barbe Bleue et autres contes merveilleux», 1909). Перевод: Кулишер Анна Семеновна, Лившиц Дебора Григорьевна, Корнеев Юрий Борисович, Корнеева Елена Александровна, Линецкая Эльга Львовна, Хмельницкая Тамара Юрьевна, Лившиц Бенедикт Константинович, Дынник Валентина Александровна, Ясная Анна Владимировна, Линд Михаил ВасильевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2687 KbСкачиваний: 3096

В новелле «Брат Жоконд» (впервые опубликована в приложении к газете «New-York Herald» 18 декабря 1904 г.) дается развернутая картина жизни Франции времен Столетней войны. Столетняя война с Англией (1337 – 1453) началась при первом короле династии Валуа Филиппе VI и принесла Франции неисчислимые бедствия и страшное разорение. Англичане осадили город Орлеан – ключ к югу Франции; и тогда началась партизанская народная война против захватчиков, выражением которой явилась деятельность Жанны д'Арк. Именно к этому периоду отнес Франс действие новеллы «Брат Жоконд», воскрешающей один эпизод из осады Парижа войсками Жанны д'Арк и Карла Валуа. С обычным для Франса знанием исторических деталей и ощущением эпохи воссоздана атмосфера Парижа XV в., атмосфера военной и политической смуты, религиозного исступления, темных суеверий. Перевод: Ясная Анна ВладимировнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 3053

Перевод: Хмельницкая Тамара ЮрьевнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 2798

О некоем в ужас повергающем изображении, виденном во храме, равно как и об иных, умиротворительных и, любовных, каковые мудрый Филемон развесил в покое, где занимался науками, а также о некоем отменном изображении Гомера, каковое оный Филемон почитал превыше всех прочих. Перевод: Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2760

Перевод: Корнеева Елена АлександровнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 2660

Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 2469

В седьмой том собрания сочинений вошли: роман Восстание ангелов (La Révolte des anges, 1914), автобиографические циклы Маленький Пьер (Le Petit Pierre, 1918) и Жизнь в цвету (La Vie en fleur, 1922), новеллы разных лет и произведение, основанное на цикле лекций Рабле (1909). Перевод: Гунст Евгений Анатольевич, Лившиц Дебора Григорьевна, Любимов Николай Михайлович, Рыкова Надежда Януарьевна, Шор Владимир Ефимович, Парнах Валентин Яковлевич, Вахтерова Мария Васильевна, Сигал Нина Александровна, Корнеев Ю. В., Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3259 KbСкачиваний: 3985

В восьмой том собрания сочинений вошли критические статьи на писанные в годы работы ведущим литературным критиком парижской газеты «Время» («Le Temps»), где он вел собственную рубрику Литературная жизнь (Critique littéraire), эссе из сборника Латинский гений (Le Génie latin, 1913), публицистика, речи, письма. Перевод: Гунст Евгений Анатольевич, Любимов Николай Михайлович, Корнеев Юрий Борисович, Касаткина Наталья Григорьевна, Лесюк Яков Залманович, Неведомский М. П., Гуревич Э. Я.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3110 KbСкачиваний: 3538