Автор — известный японовед, специалист по мифологии и поэзии японской древности и раннего средневековья — на этот раз предлагает вниманию читателей книгу о том, что писали и читали о Японии в стародавней России. Помимо описаний «Япан-острова» и «многосмышленых японских людей» в книгу вошли статьи Л.М. Ермаковой о некоторых проблемах перевода японской поэзии, рассказы о японских исторических реликвиях и документах, найденных автором в Японии, а также ряд материалов по истории отечественного японоведения. Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3283 KbСкачиваний: 1169

Автор - известный японовед, специалист по мифологии и поэзии японской древности и раннего средневековья - на этот раз предлагает вниманию читателей книгу о том, что писали и читали о Японии в стародавней России. Помимо описаний "Япан-острова" и "многосмышленых японских людей" в книгу вошли статьи Л.М.Ермаковой о некоторых проблемах перевода японской поэзии, рассказы о японских исторических реликвиях и документах, найденных автором в Японии, а также ряд материалов по истории отечественного японоведения. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] От автора 7 Часть 1. Найдено в России Первые письменные сведения о Японии в России 13 Вести о Японии в России XVIII - первой половины XIX в. 57 Японская литература в России. Из предыстории 104 Некоторые дилеммы и стратегии поэтических переводов с японского в ХХ в. 143 Часть 2. Найдено в Японии Сокрытые сюжеты средневековой истории (Кюсю, Ватикан, Речь Посполитая) 177 Письма к Оресту Плетнеру 214[/collapse]Год издания: 2005Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 22265 KbСкачиваний: 1017