Для англичан имя Беатрис Поттер (1866–1943) — в одном ряду с именами Л. Кэрролла и А.-А. Милна. В России ее сказки почти неизвестны: несмотря на простоту, ее прекрасные истории про кроликов, мышек, лягушек, бельчат чрезвычайно трудны для перевода. Грэм Грин назвал Беатрис Поттер «Джейн Остин детской» — за глубину понимания человеческой природы, мягкую иронию, совершенство языка и стиля. В сборник вошли лучшие ее сказки, которые уже более ста лет покоряют сердца маленьких читателей всего мира. Иллюстрировала свои сказки Беатрис Поттер сама. На ее нежных, трогательно викторианских акварелях переданы все нюансы настроения героев. На каждой странице книги — по две-три иллюстрации, и каждому абзацу соответствует своя картинка. Такие книги особенно любят маленькие дети, ведь следующей картинки не приходится долго ждать. Перевод: Крупская Дина Валерьевна, Гребнев Михаил Н.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5207 KbСкачиваний: 6029

Для англичан имя Беатрис Поттер (1866–1943) — в одном ряду с именами Л. Кэрролла и А.-А. Милна. В России ее сказки почти неизвестны: несмотря на простоту, ее прекрасные истории про кроликов, мышек, лягушек, бельчат чрезвычайно трудны для перевода. Грэм Грин назвал Беатрис Поттер «Джейн Остин детской» — за глубину понимания человеческой природы, мягкую иронию, совершенство языка и стиля. В сборник вошли лучшие ее сказки, которые уже более ста лет покоряют сердца маленьких читателей всего мира. Иллюстрировала свои сказки Беатрис Поттер сама. На ее нежных, трогательно викторианских акварелях переданы все нюансы настроения героев. На каждой странице книги — по две-три иллюстрации, и каждому абзацу соответствует своя картинка. Такие книги особенно любят маленькие дети, ведь следующей картинки не приходится долго ждать.  Перевод: Крупская Дина Валерьевна, Гребнев Михаил Н.Год издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3372 KbСкачиваний: 564

В книгу вошли лучшие сказки английской писательницы и художницы Беатрис Поттер.  Перевод: Крупская Дина Валерьевна, Гребнев Михаил Н.Год издания: 2012Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3580 KbСкачиваний: 502

Сказки английской писательницы Беатрис Поттер давно вошли в сокровищницу детской классики и уже более ста лет покоряют сердца маленьких читателей всего мира. Секрет успеха, вероятно, в том, что писательница не только придумала очаровательные истории из жизни забавных зверюшек, но и создала к ним прекрасные иллюстрации. И произошло чудо - возник удивительный, чарующий мир сказок Беатрис Поттер. Надеемся, что и наши читатели откроют для себя этот прекрасный сказочный мир, полюбят его очаровательных обитателей.  Перевод: Крупская Дина Валерьевна, Гребнев Михаил Н.Год издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3732 KbСкачиваний: 479

Сказки английской писательницы Беатрис Поттер давно вошли в сокровищницу детской классики и уже более ста лет покоряют сердца маленьких читателей всего мира. Секрет успеха, вероятно, в том, что писательница не только придумала очаровательные истории из жизни забавных зверюшек, но и создала к ним прекрасные иллюстрации. И произошло чудо - возник удивительный, чарующий мир сказок Беатрис Поттер. Надеемся, что и наши читатели откроют для себя этот прекрасный сказочный мир, полюбят его очаровательных обитателей. [collapse collapsed title=Содержание] Беатрис Поттер. Сказка про Джонни Горожанина (сказка, перевод М. Гребнева), стр. 5-18 Беатрис Поттер. Сказка про Олли Кроллета (сказка, перевод М. Гребнева), стр. 19-34 Беатрис Поттер. Сказка про мистера Мак-Квакила (сказка, перевод М. Гребнева), стр. 35-46 [/collapse]  Перевод: Гребнев Михаил Н.Год издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4677 KbСкачиваний: 444Серия: Мышонок Джонни

В сборник вошли лучшие сказки английской писательницы и художницы Беатрис Поттер (1866-1943). [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Поттер Б. Х. Большая книга кролика Питера [для детей до 3 лет] / Беатрис Поттер; ил. Беатрис Поттер, [пер. с англ. М. Гребнева, стихи в пер. Д. Крупской]. — Москва : РОСМЭН, 2011. — 131, [4] с. цв. ил.; 27. — (Серия "Классика мировой литературы"); ISBN 978-5-353-05222-7. [/collapse]   Перевод: Гребнев Михаил Н., Крупская Дина ВалерьевнаГод издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 30776 KbСкачиваний: 354