ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΡΠ°Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ. ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ
π€ ΠΠ»ΡΠΈΠ½ ΠΠΈΠΊΠΎΠ»Π°ΠΉ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΎΠ²ΠΈΡ
ΠΡΠΎΡ. Π. Π. ΠΠ»ΡΠΈΠ½
ΠΠ°Π²Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΠ°ΡΡΠ½ΠΎ-ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π°Π±ΠΎΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠ΅ΠΉ Π¦Π¨ Π²/Ρ Π ΠΠΠ
ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΡΠ°Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ
ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Ρ 77 ΡΠΈΡΡΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ
ΠΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΡ
ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Ρ
ΠΎΠ·Π½ΠΎ-ΠΊΠΎΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ
ΠΠΎΡΠΊΠ²Π° 1932
ΠΠ΅Π½ΠΈΠ½Π³ΡΠ°Π΄
20-Π°Ρ ΡΠΈΠΏΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΠΠΠβΠ° ΠΈΠΌ. ΠΠ²Π³. Π‘ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, ΠΠ΅Π½ΠΈΠ½Π³ΡΠ°Π΄, ΠΏΡ. ΠΡΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΠΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΈΡΠΎΠ², 29.
ΠΠ°ΡΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π² ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎ Π‘Π‘Π‘Π Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎ-ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π°Π±ΠΎΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈ Π¦Π΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Π΅ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°. ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ Π»Π°Π±ΠΎΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ Π±Π°Π·Ρ Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΡΡ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅Π½ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ½Π½ΡΡ
Π½Π°ΡΡΠ½ΡΡ
ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΠΉΠΊΠ΅, ΡΡΠΎ Π² ΡΠ²ΠΎΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.
ΠΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΡΡ
ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°ΡΡΠΈΡ
ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΡΠΊΠΈ Π² ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΈ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΡ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΡΠ΅ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π±Π°Π·Ρ Π΄Π»Ρ ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ°Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ. ΠΠ°Π΄Π°ΡΠ΅ΠΉ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Π²ΡΠ·ΠΎΠ²ΡΠ΅Π² Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠΌΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΡΡΠΎ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π±Π°Π·ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ°Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΠ»ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ.
ΠΡ Π½Π°Π΄Π΅Π΅ΠΌΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ Π΄Π»Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΊΡΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΠΊΡΠΌΠΎΠ², Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ΄Π΅Π½ΡΠΎΠ² Π·ΠΎΠΎΡΠ΅Ρ
Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
, Π·Π²Π΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΈ Π²Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΠ½Π°ΡΠ½ΡΡ
Π²ΡΠ·ΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ΄ΠΎΠ²ΡΡ
ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ (Π·Π°Π²Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π²Π΅ΡΠ²ΡΠ°Ρ, Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°, ΠΎΡΠΎΠ°Π²ΠΈΠ°Ρ
ΠΈΠΌΠΎΠ²Π΅Ρ ΠΈ Ρ. Π΄.).
ΠΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ² ΠΏΡΠΈΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΡΠΊΠΈΠΉ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ. ΠΠ΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π° ΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌΡ β Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΠ½Π°ΡΠ° Π¨Π΅ΠΌΠ΅ β ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°Ρ
ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΡΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π° Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ
Π΄Π΅ΡΠ°Π»Π΅ΠΉ.
ΠΠ°ΡΡΠ΄Ρ Ρ ΡΡΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠ°Π·Π±ΡΠΎΡΠ°Π½Π½ΠΎΡΡΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ
Π½Π°ΡΡΠ½ΡΡ
ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΏΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ (ΠΆΡΡΠ½Π°Π»Ρ, ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈ, ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈ Ρ. Π΄.), ΠΏΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΡΠ½ΡΡ
ΡΠ°Π±ΠΎΡ, ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ ΡΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ±ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ
Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
.
Π‘Π°ΠΌΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Ρ Π½Π΅ ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΡΠ΅Π±Π΅ ΡΠ΅Π»ΡΡ, Π΄Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΉ ΠΎΡ
Π²Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΠΈ Π² ΠΊΡΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Π° Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ Π΄Π°ΡΡ, Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΡ ΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ, Π° Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ β ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΡΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π½Π°ΡΠΈΡ
ΡΠ°Π±ΠΎΡ ΠΏΠΎ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΠΊΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ
ΡΠΎΠ±Π°ΠΊ. ΠΡΠΌΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΠΎΡΠ²ΡΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΡΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡΡΠΊΠΈ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΄Π° Π½Π°ΡΡΠ½ΡΡ
Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΏΠΎ Π±ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±Π°ΠΊΠΈ, ΠΎΡΠ΄Π°Ρ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π½Π° ΡΡΠ΄ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ½Π΅ Π²ΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ
Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΎΠ².
Π. Π. ΠΠ»ΡΠΈΠ½.
ΠΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡ Π. Π. ΠΠΎΠΆΠΈΠ½ΡΠΊΠ°Ρ
Π’Π΅Ρ
Π½. ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡ Π. ΠΠΈΠΏΡΠ΅Ρ
Π‘Π΄Π°Π½Π° Π² Π½Π°Π±ΠΎΡ 14/VIII 1931 Π³.
ΠΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ 8/IV 1932 Π³.
ΠΡΠΌΠ°Π³Π° 62Ρ
98. Π’ΠΈΠΏ. Π·Π½. Π² 1 ΠΏΠ΅Ρ. Π». 61728.
Π‘Π₯ β 73. Π‘ΠΠ₯ΠΠΠ β 2585. ΠΠΏΡΠ΅Π»Ρ 1932 Π³.
ΠΠ΅Π²Π³ΠΎΡΠ»ΠΈΡ β 37323.
Π’ΠΈΡΠ°ΠΆ 5,200 - 10,5 ΠΏΠ΅Ρ. Π».ΠΠΎΠ΄ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ: 1932Π€ΠΎΡΠΌΠ°Ρ: djvuΠ―Π·ΡΠΊ: ruΠ Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ: 11971 KbΠ‘ΠΊΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ: 563
Π‘ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡ
ΠΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ / Π‘Π΅ΡΠΈΠΈ