Представленные здесь тексты первых трех книг Карлоса Кастанеды (перевод В.П. Максимова) были подготовлены к печати Виктором Пелевиным в 1990-92 гг. для издательства «Миф». И это — весь «Кастанеда от Пелевина». Больше ни одной из книг Кастанеды — ни в качестве редактора, ни в качестве переводчика — Виктор Пелевин не занимался. Перевод: Максимов Василий ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1509 KbСкачиваний: 6647Серия: Русский Кастанеда #1

Перевод: Максимов Василий ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1792 KbСкачиваний: 5080Серия: Русский Кастанеда #2

Собранные здесь тексты соответствуют самиздатовским 1970-90 гг. Отличия интернет-версии от старых машинописных перепечаток состоит в том, что электронный вариант первого тома был кем-то, к сожалению, заметно «поправлен», а седьмая книга представлена худшим из двух, существовавших в советском самиздате, переводов. Остальные книги воспроизводят самиздатовский текст в точности, за исключением явных опечаток, кои в предлагаемой подборке сохранены. Я исправил только неверные названия глав в пятой и седьмой книгах («Второе понимание» вместо «Второе внимание» в пятой, и то же в седьмой, только там «понимание» - первое), исправил грамматические ошибки в некоторых заголовках и еще добавил пропущенный заголовок в четвертой книге («Надо верить»). Букмейкеры исходных файлов WERX и Warbler. Подробнее о текстах самиздатовской серии в статье «Об истории перевода» в книге "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пелевин, carlitoska)" Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4410 KbСкачиваний: 4016Серия: Русский Кастанеда #3

Собранные здесь тексты соответствуют софийскому изданию 1995-2013 гг. Букмейкеры исходных файлов: тома 1-7 — ***; тома 8,9 — Sergej Chumakov; тома 10-11 — WERX. Все опечатки исходной версии сохранены. Подробнее о текстах софийской серии в статье «Об истории перевода» в книге "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пелевин, carlitoska)" Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5566 KbСкачиваний: 13101Серия: Русский Кастанеда #4

Представленные здесь тексты были впервые опубликованы издательством "Васильевский остров" в 1991 году, эта же книга была создана по более позднему переизданию от "Азбуки". Букмейкер исходных файлов - Sergej Chumakov. Подробнее об этих текстах в статье «Об истории перевода» в книге "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пелевин, carlitoska)" Формат: fb2Язык: ruРазмер: 810 KbСкачиваний: 2579Серия: Русский Кастанеда #5

Перевод: Тульчинская ТатьянаФормат: djvuЯзык: ruРазмер: 2384 KbСкачиваний: 1730Серия: Русский Кастанеда #8

Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 28063 KbСкачиваний: 1248Серия: Русский Кастанеда #9