Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Жукова Юлия ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 9432Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #1

Перевод: Репина А. П.Год издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 5940Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #1

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 8611Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #2

«Публикуя эти короткие очерки о многочисленных расследованиях, к которым, благодаря особым талантам моего друга, мне доводилось быть причастным как слушателю, а затем и как действующему лицу, я, вполне естественно, останавливался на его успехах, опуская неудачи. И не столько ради его репутации – его энергия и находчивость обретали особую силу, когда он терялся в догадках, – но потому что там, где он терпел неудачу, слишком уж часто преуспеть не удавалось никому другому, и история эта навсегда оставалась незавершенной. Однако, когда он допускал промах, порой истина все же обнаруживалась. У меня хранятся записи о полдесятке загадок такого рода, и среди них «Приключения с ритуалом Масгрейвов» и то, о котором я намерен рассказать сейчас, представляют наибольший интерес…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 221 KbСкачиваний: 2065Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #2

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Колпаков НиколайФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 8213Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #3

«Вскоре после моей женитьбы я приобрел практику в Паддингтоне. Старый мистер Фаркар, у которого я ее купил, был в свое время преуспевающим врачом, но возраст и недуг, сходный с пляской святого Витта, привели к захирению его практики. Люди, и это вполне естественно, придерживаются принципа «врачу, исцелися сам» и не полагаются на целительную силу человека, если собственные лекарства ему не помогают. И по мере того, как силы моего предшественника слабели, число его пациентов все время шло на убыль, и когда я купил его практику, она вместо прежних тысячи двухсот фунтов в год приносила менее трехсот. Однако я положился на свою молодость и энергию, твердо уповая, что через год-другой она вновь станет процветающей…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 215 KbСкачиваний: 2038Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #3

«Вскоре после женитьбы я купил врачебную практику в Паддингтоне. Некогда дела у старика, доктора Фаркуэра, который мне ее продал, шли прекрасно, но потом возраст и болезнь – он страдал чем-то вроде пляски святого Витта – привели к тому, что пациентов заметно поубавилось. Люди, и это естественно, исходят из принципа, что сам лекарь болеть не должен, и с подозрением относятся к целительным способностям того, кто не может прописать себе нужное лекарство…» Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 1905Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #3

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Любимова ГалинаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 10124Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #4

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Лившиц Дебора ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 8367Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #5

Перевод: Шаров Андрей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 4025Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #5

Перевод: Репина А. П.Год издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 3977Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #5

«В характере моего друга Шерлока Холмса меня постоянно поражало одно противоречие: хотя в мышлении он был аккуратнейшим и методичнейшим человеком на всем белом свете, и хотя в одежде он соблюдал определенную чинность, личные привычки превращали его в одного из самых неряшливых людей, которые когда-либо доводили до исступления тех, кто делил с ним кров. Не то чтобы в этом отношении я сам был уж таким великим аккуратистом. Тяготы работы в Афганистане вдобавок к природной богемности характера сделали меня более безалаберным, чем подобает врачу…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 213 KbСкачиваний: 1938Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #5

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Рузская Татьяна АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 7827Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #6

Перевод: Репина А. П.Год издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 3571Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #6

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 11015Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #7

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 8617Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #8

Куда исчез фаворит предстоящих скачек жеребец Серебряный и кто убил его тренера? Кто пытается разлучить счастливых супругов Мунро и что за ужасное лицо появляется в окне соседнего дома? В какую аферу оказался вовлечен незадачливый биржевой маклер? И что делали таинственные гости из России в комнате пациента доктора Тревельяна? На эти вопросы берется ответить знаменитый Шерлок Холмс... Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 7745Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #9

Год издания: 1921Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 5220Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #9

Перевод: Репина А. П.Год издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 3983Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #9

Перевод: Туфанов Александр ВасильевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 2095Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 2. Записки о Шерлоке Холмсе #9