Рассказ «В Сиреневой Сторожке» из сборника произведений о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон» Добропорядочный английский джентльмен, мистер Скотт-Эклс, приглашенный в гости к своему новому другу Алоисио Гарсии в усадьбу «Сиреневая Сторожка», проснувшись утром, обнаруживает, что в доме, кроме него, никого нет. Некоторое время спустя тело Гарсии обнаруживают на некотором отдалении от дома. Пораженный происшедшим, мистер Скотт-Эклс обращается к Шерлоку Холмсу. Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 129 KbСкачиваний: 11604Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #1

За приключениями знаменитого детектива, героя Конан Дойла, с волнением следят миллионы людей— читателей, а теперь и зрителей кино и телевидение. Общий тираж книг английского писателя Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, самом знаменитом сыщике в литературе, приближается к двумстам миллионам. Однако, кроме известного Шерлока Холмса, есть и «неизвестный». Какой-то части классического «холмсовского» цикла не повезло — обошли ее вниманием переводчики. В основном это относится к поздним рассказам, которые, кстати, сам Конан Дойл считал лучшими. Предлагаемая читателям повесть «Происшествие в Вистерия-Лодж» написана в первые годы XX века и была опубликована в 1907 году в журнале «Стрэнд». Первый перевод ее на русский язык был выполнен вскоре же — в 1909 году и опубликован в виде двух отдельных рассказов в книге «Тигр из Сан-Педро». С тех пор эта повесть не публиковалась и советскому читателю практически неизвестна. Перевод: Кудрявицкий Анатолий ИсаевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 314 KbСкачиваний: 7281Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #1

Перевод: Черский Леонид ФёдоровичГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 4760Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #1

Рассказ «Картонная коробка» из сборника произведений о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон». Мисс Сьюзен Кушинг, ведущая уединенный образ жизни получила небольшой пакет, завернутый в бумагу — картонную коробку с крупной солью. Высыпав соль, мисс Кушинг в ужасе обнаружила два непарных человеческих уха, мужское и женское. Они отрезаны совсем недавно. Инспектор Лестрейд приглашает расследовать это дело Холмса. Начав с изучения бечевки, упаковки и адреса на коробке, Холмс начинает расследование. Перевод: Ашкенази Владимир АлександровичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 10861Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #2

Рассказ «Алое кольцо» из сборника произведений о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон». Постоялец, человек среднего роста, бородатый брюнет готов платить за комнату вдвое больше назначенной платы, но миссис Уоррен не испытывает радости от нового жильца, который ходит и ходит весь день по своей комнате — ночью, утром, днем. Её подробный рассказ вызвал интерес у Шерлока Холмса, который готов начать расследование, ибо живет в комнате явно не тот человек, который её снимал. Перевод: Березина Э.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 10879Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #3

«– Ну-с, миссис Уоррен, не вижу, что у вас есть особый повод беспокоиться, и не понимаю, с какой стати я, чье время имеет некоторую ценность, должен вмешиваться в это дело. Право же, мне есть чем заняться. Так сказал Шерлок Холмс и вернулся к толстой тетради, в которой размещал и индексировал сведения о своих недавних делах. Однако квартирная хозяйка была с избытком наделена упорством и хитростью, свойственными ее полу, и твердо стояла на своем…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 2203Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #3

Рассказ «Чертежи Брюса-Партингтона» из сборника произведений о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон». Свершилось невероятное — Майкрофт Холмс, брат Шерлока, самолично приехал к нему домой. Явно дело предстоит незаурядное, затрагивающее государственные интересы. И действительно — на путях лондонского метрополитена обнаружен труп молодого клерка с секретными чертежами новейшей подводной лодки в кармане. Но самое страшное не это, а то, что самые важные из этих чертежей пропали без следа. Сможет ли Шерлок Холмс распутать это загадочное дело? Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 10076Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #4

Перевод: Штенгель Вадим КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 13600Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #5

«Миссис Хадсон, квартирная хозяйка Холмса, была многострадальной женщиной. Не только ее квартиру на втором этаже во все часы дня и ночи наводняли странные, а частенько и весьма темные субъекты, но и ее замечательный жилец вел такую эксцентричную и беспорядочную жизнь, что ее терпение, несомненно, подвергалось тяжким испытаниям…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 2069Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #5

Рассказ «Исчезновение леди Френсис Карфэкс» из сборника произведений о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон». Леди Фрэнсис Карфэкс, человек строгих привычек, неизменно писавшая своей старой гувернантке мисс Добни письма, вот уже пять недель не присылает ни строчки. Последнее письмо было послано из Лозанны. Родные, разумеется, готовы на любые расходы, если Шерлок Холмс поможет им выяснить, что произошло. Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 10447Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #6

Рассказ «Дьяволова нога» из сборника произведений о Шерлоке Холмсе «Его прощальный поклон». Корнуэльское дело для Холмса началось с жуткого рассказа священника о том, что утром в одном семействе были обнаружены мертвая сестра и братья, которые кричали, пели, хохотали… разум покинул их. У всех на лицах застыл невыразимый страх, гримаса ужаса. Холмс решил помочь жителям разобраться в этом деле. Перевод: Ильф Александра ИльиничнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 10647Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #7

«Запечатлевая время от времени кое-какие любопытные случаи и интересные воспоминания, касающиеся моей долгой и тесной дружбы с мистером Шерлоком Холмсом, я постоянно сталкиваюсь с трудностями из-за его отвращения к газетной шумихе. Его мрачный и саркастичный дух всегда чурался всеобщей хвалы, и после успешного завершения дела его особенно забавляло предоставить разоблачение преступника какому-нибудь официальному блюстителю закона и с насмешливой улыбкой следить за восторженными поздравлениями не по тому адресу…» Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 237 KbСкачиваний: 2014Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #7

Рассказ «Его прощальный поклон» из одноименного сборника произведений о Шерлоке Холмсе. Большая европейская война уже вот-вот готова разразиться, и лучший немецкий шпион в Англии — господин фон Борк, готовится к отъезду на родину со всеми собранными документами. Он ждет лишь сведения о новейшей системе военно-морских шифров Великобритании, которые должен доставить ему американец Олтемонт. И невдомек немцу, что Шерлок Холмс уже вышел на его след… Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 11436Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #8

Перевод: Журавская Зинаида НиколаевнаГод издания: 1917Формат: fb2Язык: ruРазмер: 637 KbСкачиваний: 5863Серия: Рассказы о Шерлоке Холмсе — 4. Его прощальный поклон #8