Этот сборник уникален тем, что в него вошли редкие и малоизвестные новеллы Агаты Кристи, а также оригинальные версии хорошо знакомых читателям рассказов. В нескольких рассказах сборника «Доколе длится свет» появляется великий Эркюль Пуаро. Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1012 KbСкачиваний: 8192Серия: Доколе длится свет

«Это рассказ о Джоне Сегрейве – о жизни его, которая не удалась, о любви, в которой он потерпел неудачу; о его снах и о смерти – и если в последних он обрел то, в чем обделен был первыми двумя, то и жизнь его в конечном счете, можно полагать, сложилась. Как знать?..» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 454 KbСкачиваний: 16390Серия: Доколе длится свет #1

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 8890Серия: Доколе длится свет #1

«Потертого вида господин, сидевший в дальнем ряду за креслами партера, подался вперед и с недоверчивой миной уставился на сцену. Его хитрые глазки чуть заметно сузились. – Нэнси Тейлор! – прошептал он. – Клянусь Богом, малышка Нэнси Тейлор! Его взгляд скользнул по зажатой в руке программке. Одно имя в ней было напечатано несколько крупнее всех остальных…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 426 KbСкачиваний: 15168Серия: Доколе длится свет #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 12751Серия: Доколе длится свет #2

«Клэр Холивелл шла по дорожке, ведущей от дверей ее домика к калитке, держа на согнутом локте корзинку, где помещались банка с супом, баночка домашнего желе и кисть винограда. В местечке Даймерз-Энд бедняков имелось не так уж много, но каждый из них был усердно опекаем, а Клэр по праву считалась одной из самых активных деятельниц прихода…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 459 KbСкачиваний: 11483Серия: Доколе длится свет #3

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 7522Серия: Доколе длится свет #3

«В широком камине весело потрескивали большие поленья, их треск почти тонул в гомоне шести без устали галдящих голосов. Собравшаяся в доме молодежь вовсю веселилась в предвкушении рождественского торжества. Старая мисс Эндикотт, большинству собравшихся известная как тетушка Эмили, улыбалась со снисходительным терпением, прислушиваясь к общему гвалту…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 13558Серия: Доколе длится свет #4

«Он стоял на полке в Британском музее, одинокий и забытый посреди толпы явно и несравненно более значительных божеств. Эти более важные персонажи, выставленные вдоль стенок по всему периметру витрины, всем своим видом, казалось, назначены были являть собственное подавляющее превосходство. На постаменте каждого из них в табличке должным образом указывалась страна и народ, некогда имевший честь обладать означенным идолом. Так что не возникало никаких сомнений в их истинном положении: все они были божествами значительными и в качестве таковых всеобще признанными…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 449 KbСкачиваний: 11763Серия: Доколе длится свет #5

«„Золото Мэнкса“ – не обычный детективный рассказ; вероятно, он в самом деле является уникальным. Герои этого рассказа, выступающие в роли детективов, действительно сталкиваются с убийством. Однако основной их целью является не установление личности убийцы, а поиски сокровища, местонахождение которого можно обнаружить, только раскрыв серию намеков, содержащихся в загадочном письме. Позволим себе дать некоторые пояснения…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 605 KbСкачиваний: 11724Серия: Доколе длится свет #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 8476Серия: Доколе длится свет #6

«Первой существование Джейн Хоуворт обнаружила миссис Ламприер. Разумеется, этого следовало ожидать. Кто-то заметил однажды, что миссис Ламприер умудрилась стать самой ненавистной для Лондона особой, но это, полагаю, преувеличение. Бесспорно, она имела удивительный талант натыкаться на ту единственную вещь, о которой вы предпочитали помалкивать. У нее это всегда выходило чисто случайно…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 463 KbСкачиваний: 11472Серия: Доколе длится свет #7

«Заголовок звучал броско, и я указал на него своему другу, Эркюлю Пуаро. Я ничего не знал об участниках этого дела. Мой интерес был так же беспристрастен, как взгляд прохожего на улице. Пуаро согласился со мной…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 451 KbСкачиваний: 12345Серия: Доколе длится свет #8

«„Форд“ тяжело подпрыгивал на ухабах, и горячее африканское солнце палило нещадно. По обеим сторонам этой так называемой дороги тянулась беспрерывная заросль деревьев и кустарника, далеко, насколько хватало глаз, расстилаясь плавной чередой мерно восходящих и ниспадающих волн неяркой, густой желто-зеленой листвы, поражающей своей странной, апатичной недвижностью. Голоса немногих птиц прорезали сонную тишину. Один раз дорогу перед самой машиной ручейком перетекла змея, с волнистой легкостью ускользнув от попытавшегося было задавить ее шофера. Другой раз из кустов выступил местный житель, величавый и осанистый, позади него шла женщина с ребенком, туго привязанным к ее широкой спине, чудесным образом держащая на голове весь свой домашний скарб, включая даже сковороду…» Перевод: Цветкова С. О.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 430 KbСкачиваний: 10974Серия: Доколе длится свет #9