В сборнике «Тайна лорда Листердейла» (1934) большинство рассказов написаны в несвойственной королеве детектива манере: они скорее иронические. Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 7904Серия: Тайна Листердейла #7

«… «Значит, он и в самом деле полковник», – подумала Джейн с удовлетворением и кивнула в ответ. Граф не дал ей времени открыть рот и начал быстрый допрос, почти такой же, какой устроил ей только что полковник Кранин. Ее ответы, казалось, ему понравились, раза два он даже кивнул. – Теперь я попрошу вас, мисс, медленно пройти до двери и обратно. Она повиновалась. «Может, меня хотят взять манекенщицей? Но за это две тысячи фунтов не платят. Ладно, там увидим». Граф Стриптич, нахмурясь, побарабанил по столу своими белыми пальцами. …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 7746Серия: Тайна Листердейла #7

«… Дороти раскрыла было рот, чтобы возразить своему спутнику, но, подумав, пробормотала: – Подвинь-ка мне вишни. Я съела больше, чем ты, и сейчас я разделю то, что осталось... Ох! Что это там, в глубине под ними? С этими словами она вытащила длинную нитку красных сверкающих камней и ошеломленно уставилась на нее. – Это было в корзинке? – спросил вконец ошарашенный Эдвард. Дороти кивнула: – Да. Под вишнями. – Как это, интересно, попало туда? – Не имею понятия. Странно, Эд, едва мы прочитали в газете это объявление... о краже рубинов... – И ты думаешь, что держишь в руках пятьдесят тысяч фунтов? – нервно засмеялся Эдвард. – Я просто говорю, что все это странно! Ты не находишь? …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 8018Серия: Тайна Листердейла #8

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 7059Серия: Тайна Листердейла #8

«… Через три дня Кармен Феррарес таинственно исчезла из отеля, в котором она остановилась. В ее комнате была обнаружена бумага с именем и адресом Конрада Флекмана, а также записка от человека, якобы являющегося антикваром, где спрашивалось, не хочет ли Кармен Феррарес продать вышитую шаль, которая, как он полагает, находится в ее распоряжении. Адрес в записке оказался фальшивым. Ясно, что шаль – средоточие всей тайны. Вчера утром Конрад Флекман приходил к Анне Розенбург. Она заперлась с ним на целый час, а после его ухода была вынуждена лечь в постель, настолько ее потряс разговор с ним. Тем не менее Анна Розенбург приказала впустить Флекмана, если он снова придет повидать ее. Около девяти вечера она ушла из дому и не вернулась. Ее обнаружили сегодня утром в доме, где проживал Конрад Флекман, заколотой ножом в сердце. На полу рядом с ней нашли... как вы думаете, что? – Шаль Тысячи Цветов? – выдохнул Энтони. – Нечто более зловещее – раскрывающее всю тайну шали и ее истинную цену. …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 7421Серия: Тайна Листердейла #9

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 6870Серия: Тайна Листердейла #9

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 8145Серия: Тайна Листердейла #10

«… Их провели в гостиную. Едва дворецкий удалился, как дверь снова открылась и появилась полная дама с бесцветными волосами. Мэри Монтрезор шагнула к ней, но тут же остановилась, ловко разыграв изумление: – Как? Но это же не Эми! Вот досада! – Да, пожалуй, – ответила хриплым голосом толстушка. Следом за миссис Пардонстенджер вошел громадный мужчина с бульдожьей головой и зловещим выражением лица. Более отвратительного типа Джордж еще никогда не встречал. – И в самом деле странно! – повторил бульдог насмешливо. – Я сразу раскусил вас, господа, и мне ясна ваша игра! Руки вверх! – Он выхватил из кармана огромный револьвер. – Сказано – руки вверх! Белла, обыщи их! …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 7258Серия: Тайна Листердейла #10

«… «Наверняка ничего путного из еды уже не осталось, – сказал он про себя. – Мне везет сегодня!» Так и случилось: остались только бобы с бараниной. И Джеймс покорно заказал их. Машинально он сунул руку в карман и нащупал там какой-то камешек. Он достал его, и все его заботы вдруг отошли на второй план: он держал в ладони не обычную гальку, а большой зеленый сверкающий камень. И он не мог отвести от него испуганных глаз: нет, это не может быть изумруд, это, наверное, просто осколок бутылки, отшлифованный морем! Да и изумруд не может быть таким большим! И вдруг ему вспомнилась фраза из газетной заметки: «Знаменитый изумруд раджи Марапуты величиной с голубиное яйцо...» Неужели это он? Изумруд раджи? …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 6357Серия: Тайна Листердейла #11

Некто Джеймс Бонд (тёзка и однофамилец знаменитого шпиона) отдыхает на пляже. После купания он обнаруживает в кармане своих штанов драгоценный камень — изумруд раджи. Бонд знает, что не крал изумруда. Значит, он случайно надел чужие штаны. Он должен решить, что делать: относить ли драгоценный камень в полицию или пытаться найти вора… Перевод: Батанова О.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1600Серия: Тайна Листердейла #11

«… В дверь постучали. – Войдите. Появилась заплаканная Элиз: – Мадам, мадам, он умер! И... – Да? – Не знаю, как вам сказать, мадам... Там двое полицейских хотят поговорить с вами. – Я готова, – просто сказала Пола Незоркофф, вставая. Она расстегнула и сняла с шеи жемчужное колье, вложив его в руку, машинально протянутую горничной. – Это вам, Элиз. Вы верно служили мне, а там, куда я отправляюсь, оно мне не понадобится. Я никогда уже не спою Тоску. …» Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 6858Серия: Тайна Листердейла #12

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 6455Серия: Тайна Листердейла #12