Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 32457Серия: Мисс Марпл #5

«… Луизе казалось, что сумасшедшая злая старуха наложила проклятие на ее новый дом. Когда она ехала куда-нибудь на машине, когда каталась верхом, когда выгуливала собак – ее везде подкарауливала одна и та же зловещая фигура. Словно согнувшаяся под собственной тяжестью, в замызганной шляпе на висящих клочьями седых волосах, медленно бормочет проклятия. Луиза, в конце концов, поверила в правоту слов Гарри – старуха действительно была сумасшедшей. Но от этого не становилось легче. Миссис Мургатройд никогда не заходила в дом, в ее угрозах не было ничего определенного, она не угрожала насилием. Ее сгорбленная фигура всегда маячила лишь за воротами. Обращение за помощью к полиции не принесло бы пользы, и Гарри Лакстон в любом случае был против действий такого рода. По его словам, это лишь вызвало бы всеобщую симпатию по отношению к старой бестолочи. …» Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 7310Серия: Мисс Марпл #5

Дядюшка Мэтью перед своей смертью сообщил родным, что не верит в банки и собирается перевести всё своё состояние в золото и закопать в саду. Наследники не могут найти наследство и надеются, что мисс Марпл поможет им в поисках. Перевод: Иванова Татьяна ВсеволодовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 14468Серия: Мисс Марпл #6

«… – Он ничего не сказал перед смертью? Какие-нибудь бумаги, письмо? – Нет. И это просто сводит с ума. Он лежал несколько дней без сознания, но пришел в себя перед смертью. Посмотрел на нас и ухмыльнулся – очень слабый, но все же смешок. «У вас все будет хорошо, дорогие мои голубки». Затем он прикрыл глаз – правый глаз – и подмигнул. А потом умер. Бедный дядюшка Мэтью. – Прикрыл глаз, – задумчиво проговорила мисс Марпл. – Это вам что-нибудь говорит? – нетерпеливо спросил Эдвард. – Я было подумал об истории с Арсеном Люпеном, когда что-то было спрятано у кого-то в стеклянном глазу. Но у дядюшки Мэтью не было стеклянного глаза. Мисс Марпл покачала головой. – Нет... Сейчас мне трудно что-нибудь предположить. …» Перевод: Тарасов Михаил ВасильевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 7743Серия: Мисс Марпл #6

Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 7528Серия: Мисс Марпл #6

Перевод: Шаров Андрей СергеевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 727 KbСкачиваний: 4471Серия: Мисс Марпл #6

Сборник «Последние дела мисс Марпл». Деревенская портниха, мисс Полит спешит на примерку в дом местной жительницы, миссис Спэнлоу. Несмотря на договорённость о встрече, миссис Спэнлоу дверь не открывает. У дверей дома портниха встречает другую жительницу деревушки и они решают осмотреть дом. Через окно они видят на полу в комнате труп хозяйки. Первым подозреваемым в убийстве становится муж миссис Спэнлоу, у которого нет алиби и который утверждает, что из дома ушёл после звонка мисс Марпл. Мисс Марпл, не звонившая в дом Спэнлоу в тот день, берётся за разгадку тайны. Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 11680Серия: Мисс Марпл #8

«… И она засмеялась обычным своим добродушным смехом, давая понять, что пошутила, и, не слишком вглядываясь, посмотрела в ближнее окно – не слишком вглядываясь, потому что прекрасно знала, что в парадную гостиную, окна которой выходили на улицу, редко кто заходит – мистер и миссис Спенлоу предпочитали проводить время в маленькой гостиной на задней стороне дома. Но сколь ни мимолетен оказался этот брошенный ею взгляд, она подошла к окну не зря. Ей действительно не удалось там увидеть никого живого. Зато она успела заметить лежащую на коврике перед камином миссис Спенлоу – та была мертва. …» Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 7403Серия: Мисс Марпл #8

Портниха мисс Полит пришла к миссис Спэнлоу в половине четвёртого, чтобы примерить новое платье. Постучавшись в дверь и зайдя в дом, она нашла хозяйку задушенной на полу. © Vicca Перевод: Сазонова Г. И.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 158 KbСкачиваний: 3082Серия: Мисс Марпл #8

«… На одиннадцатый день деревня проснулась в большом волнении. Мери, этот бриллиант, образец совершенства, исчезла! Ее кровать осталась несмятой, а передняя дверь – приоткрытой. Беглянка потихоньку выскользнула ночью. Пропала не только Мери! Вместе с нею пропали две броши и пять колец мисс Лавинии, а также три кольца, подвеска, браслет и четыре броши, принадлежавшие мисс Эмили! То был только пролог катастрофы. …» Перевод: Тарасов Михаил ВасильевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 41076Серия: Мисс Марпл #9

Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 9475Серия: Мисс Марпл #9

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 7772Серия: Мисс Марпл #13

«… Внезапно она остановилась, заметив что-то впереди. На ступенях алтаря смутно виднелась какая-то неясная тень. Осторожно поставив цветы, Пончик подошла к ступеням и, наклонившись посмотреть, что там, увидела лежащего ничком человека. Она опустилась рядом с ним на колени и медленно, осторожно перевернула. Ее пальцы нащупали пульс – такой слабый и неровный, что это говорило само за себя, так же как и зеленоватый оттенок бледного лица. Ей пришло на ум, что он, без сомнения, умирает. …» Перевод: Тарасов Михаил ВасильевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 7206Серия: Мисс Марпл #13

Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 25442Серия: Мисс Марпл #14