Корейские сказки [1954]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Корейские народные сказки отображают быт и обычаи корейского народа, его стремление жить в мире, согласии и счастье, учат доброте, мудрости и трудолюбию. В них остроумно высмеиваются жестокость, жадность, лень и другие человеческие недостатки.
Эту книгу пересказал для детей известный детский писатель и переводчик - Нисон Александрович Ходза (1906 - 1978). В 1949 году он занялся изучением китайского фольклора, и уже в 1951 году в литературной обработке Ходзы вышел сборник китайских народных сказок, затем ещё два, записанных от студентов из азиатских стран, учившихся в Ленинграде - корейцев и монголов. В 1955 году он опубликовал книгу, написанную им по мотивам индийских сказок - «Волшебная чаша», а в 1959 году в его пересказе вышел объёмный сборник - «Сказки народов Азии» с иллюстрациями Н.М. Кочергина.
[collapse collapsed title=Содержание]
Хон Киль Тон — защитник бедных.
Как крестьянин Чечжу спас.
Зеркальный раб.
Награда царя птиц.
Смерть жадного богача.
Материнская любовь.
Догадливый судья.
Братья.
Чёрная корова.
Волшебный кувшин.
Разбитое зеркало.
Как черти потеряли серебряные и золотые палки.
Бедняк и голубка.
Золотые бобы.
Как лягушка тигра обманула.
Счастливый заяц.
Тысяченожка и червяк.
Почему волк без шкуры остался.
Как барсук и куница судились.
Отчего воробей прыгает.
[/collapse]
Перевод: Ходза Нисон АлександровичГод издания: 1954Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9108 KbСкачиваний: 800Серия: Корейские сказки и фольклор
Скачать
Подробнее / Серии
Три подарка [Корейские народные сказки] [худ. И. Кабаков]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Корея, расположенная на самой окраине Восточной Азии, славится удивительной красотой и разнообразием природы. Не случайно ее жители назвали свою страну так поэтично: Чосон - Страна утренней свежести. Здесь живут талантливые и трудолюбивые люди; неотъемлемой частью их культуры является устное народное творчество: сказки, предания, легенды, мифы, пословицы, поговорки и песни.
У корейских легенд и мифов существует тесная связь с волшебными сказками, порой даже трудно бывает определить, где кончается легенда и начинается сказка.
Летними душными вечерами старики сказители - иягикуны рассказывали детям сказки. Не одно поколение корейской детворы с восторгом слушало повествование о чудесах и волшебниках, о храбрых юношах и прекрасных феях. В редкие часы отдыха иягикуну внимали и взрослые.
В фольклоре народов Востока есть немало сказок, объединенных единым героем - защитником простых людей. У одних это - Ходжа Насреддин, у других - Алдар Косе. У корейцев таким героем является Ким Сон Даль. Защитник обездоленных, весельчак, мастер на хитроумные проделки, острый на язык, он неистощим на фантазии и каверзы, дабы проучить чванливых, спесивых и глупых богачей.
Герои бытовых сказок, как правило, обыкновенные люди. Они добиваются успеха благодаря трудолюбию, уму, смекалке и ловкости.
В сказках о животных главное место занимает тигр. В представлении корейцев он не только символизировал силу и могущество, но и был объектом суеверного поклонения. Существовало поверье о том, что, если зверь проживет сто лет, он поменяет цвет своей шерсти, и станет белым, а прожив тысячу лет - черным. Такие звери - долгожители считались оборотнями, способными принять человеческий облик. Вот почему у корейцев так много сказок о столетних тиграх и тысячелетних лисах - оборотнях.
Волшебные сказки рассказывают о падчерице и злой мачехе, о рыбаке, отпустившем на волю пойманную им рыбу, которая в действительности оказывается сыном морского царя. Интересен сюжет о бедном дровосеке - он отправляется в горы за хворостом, и там происходят чудесные события, которые составляют основу целого цикла сказок ("Феи с Алмазных гор", "Сказание о скале Чхонню" и "Как юноша Мун Хесон корень жизни добыл").
Все эти сказки издаются, как в Северной, так и в Южной Корее, а также во многих странах мира.
[collapse collapsed title=Содержание]
Четыре желания
Как тигр хурмы испугался
Волшебная кисточка
Умный мальчик
Как три богатыря врагов победили
Просяное дерево
Платье феи
Три подарка
Как мальчик царя победил
Сказка о коварном тигре и доверчивом оленёнке
Почему лягушки в озёрах и болотах живут
Гора Трёх Лет
Чудесная крупорушка
Почтительный сын
Золотые и серебряные камешки
Как Доль Све на хозяйской дочери женился
Чудесный родник
Как богач суд проиграл
Как хитрый Пак Доль на дочери богача женился
Как крестьяне сборщика налогов проучили
Как женщины крепость защищали
Как бедный крестьянин ваном стал
Воловье поле
Как тигры Хё Дону помогли
Лгунишка
Волшебная тарелочка
Сказка о двух братьях и жемчужине
Семеро братьев
Вершина Ок Нан
Честный мальчик
Золотые и серебряные капельки
Как батрак хозяина проучил
Мудрый старик
Ивовая дудочка
[/collapse]
Перевод: Катасонова Елена НиколаевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 20098 KbСкачиваний: 606Серия: Корейские сказки и фольклор
Скачать
Подробнее / Серии
Честный мальчик. Корейские народные сказки [худ. Р. Халилов]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В сказках всех народов на протяжении веков недобросовестность и леность осуждались, а честность и трудолюбие заслуживали похвал. И в корейских народных сказках крестьяне поддержали старательного Цоя, честного мальчика выручил волшебный старичок, на своём опыте убедился крестьянин Ким, как важно в жизни трудиться.Перевод: Катасонова Елена НиколаевнаГод издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7333 KbСкачиваний: 304Серия: Корейские сказки и фольклор
Скачать
Подробнее / Серии